三岛由纪夫传

“三岛有个非常大的本领，就是使人觉得自己是他最好的朋友。他死后，每个朋友都不得不承认，他们了解的三岛只限于他有意袒露的局部。”西方最早的三岛传记之一，研究三岛的重要参考文献，为读者提供更多线索，稍稍走近这位谜一样的天才作家，这是借三岛诸多亲友的眼看到的三岛，也是从三岛的文字里读到的三岛。国内首次引进，填补了该传记在中文版上的空缺。我认识三岛是在1964年，当时我开始翻译他的一部题为《午后曳航》的小说。之后两年，我经常与他见面。我在他书房一呆就是几个小时，直到深夜他开始写作。我常常是他聚会的客人中唯一的外国人。那是让我兴奋陶醉的时期：我二十四岁，一个东京大学文学院的学生，和日本最有名的小说家交上了“朋友”。当然我们并不是真正的朋友。从三岛的角度看，他可能是喜欢和我在一起的。我可能是他遇到的唯一既擅长翻译，又在扳手腕时能够赢他的人。我确信这一点很重要。可是在1965年底，我让他生气了。在他以为我会翻译他新出版的小说时，我却拒绝了，他决定不再和我来往。……四年后他的死讯传来，我决定写一本书。