第4章 商鞅变法(1)
原文
（周显王八年）孝公①下令国中曰：“昔我穆公②，自岐、雍③之间修德行武，东平晋乱，以河为界，西霸戎翟④，广地千里，天子致伯⑤，诸侯毕贺，为后世开业甚光美。会往者厉、躁、简公、出子⑥之不宁，国家内忧，未遑外事。三晋攻夺我先君河西地，丑莫大焉。献公⑦即位，镇抚边境，徙治栎（yuè）阳⑧，且欲东伐，复穆公之故地，修穆公之政令。寡人思念先君之意，常痛于心。宾客群臣有能出奇计强秦者，吾且尊官，与之分土。”于是卫公孙鞅⑨闻是令下，乃西入秦。
注释
①孝公：秦孝公，战国时秦国的国君，公元前361-338年在位。在位期间任用商鞅实行变法，使秦国逐渐强大，成为战国七雄之一。②穆公：秦穆公，春秋时期秦国国君，公元前659-前621年在位。在位期间任用百里奚等贤才，帮助晋文公夺得晋国国君之位，在西边打败许多戎狄部落，称霸西戎。③岐、雍：岐指岐山，位于陕西省宝鸡市东北；雍指雍州，今陕西省中部北部、甘肃省（除去东南部）、青海省的东北部和宁夏回族自治区一带地方。④戎翟：春秋时期，各诸侯国经济文化较四周地区先进，因此自称"华夏"，将东南西北四周较为落后的小国或部落称之为夷、蛮、戎、狄；此处的戎翟是生活在今甘肃省境内的一个小部落。⑤致伯：成为方伯，方伯是春秋时期，王室委任的统治地方的诸侯之长，代王室镇抚一方。⑥厉、躁、简公、出子：秦厉公，公元前476-前443年在位；秦躁公，公元前443-前429年在位；秦简公，公元前414-前400年在位；出子，又称秦出公，公元前387-385年在位，继位时仅2岁；自秦厉公开始，到出公结束，秦国一共经历了7位君主，大臣专权，国家动荡，秦国日渐衰弱。⑦献公：战国时秦国国君（公元前384-362年在位），秦孝公的父亲，在位期间扭转了秦国衰落的趋势。⑧栎阳：秦献公于公元前383年迁都到此，公元前350年，孝公迁都咸阳；在今陕西省西安市阎良区境内。 ⑨公孙鞅：又名卫鞅、商鞅，战国时著名的政治家；原为卫国的贵族，后投奔秦国得到秦孝公的重用，在秦国实行改革、变法，商鞅的变法措施使得秦国走向强大，然而也被保守的贵族所仇视，秦孝公死后，商鞅被诬告谋反，全家都被诛杀。
译文
（周显王八年，公元前361年）秦孝公在国中下令说：“当年我国君秦穆公，立足于岐山、雍地，励精图治，向东平定了晋国之乱，以黄河划定国界；向西称霸于戎翟等族，占地广达千里；被周王封为方伯，统领一方诸侯，各诸侯国都来朝贺，为后世开辟的基业是多么的光大宏伟。只是后来的国君厉公、躁公、简公及出子造成国家内乱不息，才无力顾及外事。魏、赵、韩三国夺去了先王开创的河西领土，这是最大的耻辱。到献公即位时，安抚边境，把都城迁到栎阳，准备向东征讨，收复穆公时的旧地，重修穆公时的政策法令。我想到先辈未完成的事业，常常痛心疾首。现在宾客群臣中谁能献上奇计，使秦国强盛，我就封他为高官，给他封地。”卫国的公孙鞅听说秦国颁布了这道命令，西行来到秦国。
原文
公孙鞅者，卫之庶孙也，好刑名之学。事魏相公叔痤（cuó）①，痤知其贤，未及进。会病，魏惠王往问之曰：“公叔病如有不可讳，将奈社稷何？”公叔曰：“痤之中庶子②卫鞅，年虽少，有奇才，愿君举国而听之！”王嘿然③。公叔曰：“君即不听用鞅，必杀之，无令出境。”王许诺而去。公叔召鞅谢曰：“吾先君而后臣，故先为君谋，后以告子。子必速行矣！”鞅曰：“君不能用子之言任臣，又安能用子之言杀臣乎？”卒不去。王出，谓左右曰：“公叔病甚，悲乎！欲令寡人以国听卫鞅也！既又劝寡人杀之，岂不悖哉！”卫鞅既至秦，因嬖（bì）臣④景监以求见孝公，说以富国强兵之术；公大悦，与议国事。
注释
①公叔痤：战国时魏国魏武侯时期的国相，公叔痤虽是有识人之名，但是为了谋求自己相位的稳固，却不向国君进献人才，先是用计排挤吴起，使吴起逃奔楚国，公孙鞅也是在他临终之前才推荐给魏武侯。②中庶子：官名，战国时期国君、相国的侍从官。③嘿然：沉默无言的样子。④嬖臣：受君主宠幸的近臣。
译文
公孙鞅是卫国宗族旁支后裔，喜好法家刑名之学。他在魏国国相公叔痤手下做事，公叔痤知道他的才干，但并未及时推荐。到他重病不起时，魏惠王前来看望公叔痤，问道：“您如果不幸去世，国家大事该如何处置？”公叔痤说：“在我手下任中庶子之职的公孙鞅，年纪虽轻，却有奇才，希望国君把整个国家交给他来治理！”魏惠王听后默然不语。公叔痤又说：“如果国君您不采纳我的建议重用公孙鞅，那就要杀掉他，不要让他到别的国家去。”魏惠王许诺后告辞而去。公叔痤又急忙召见公孙鞅道歉说：“我必须先忠于君上，然后才能照顾属下；所以建议惠王不能用你就杀你。你赶快逃走吧！”公孙鞅摇头说：“国君不能听从你的意见来任用我，又怎么能听从你的意见来杀我呢？”就没有出逃。魏惠王离开公叔痤后，对左右近臣说：“公叔痤的病十分严重，太可怜了！他先让我把国家交给公孙鞅去治理，一会儿又劝我杀了他，岂不是糊涂了吗？”公孙鞅到了秦国后，通过秦孝公的宠臣景监见到了秦孝公，陈述了自己富国强兵的计划；孝公大喜过望，从此与他共商国家大事。
原文
（周显王十年）卫鞅欲变法，秦人不悦。卫鞅言于秦孝公曰：“夫民不可与虑始，而可与乐成。论至德者不和于俗，成大功者不谋于众。是以圣人苟可以强国，不法其故。”甘龙①曰：“不然，缘法而治者，吏习而民安之。”卫鞅曰：“常人安于故俗，学者溺于所闻，以此两者，居官守法可也，非所与论于法之外也。智者作法，愚者制焉；贤者更礼，不肖者拘焉。”公曰：“善。”以卫鞅为左庶长②，卒定变法之令。令民为什伍而相收司、连坐，告奸者与斩敌首同赏，不告奸者与降敌同罚。有军功者，各以率受上爵。为私斗者，各以轻重被刑大小。力本业，耕织致粟帛多者，复③其身。事末利及怠而贫者，举以为收孥（nú）④。宗室非有军功论，不得为属籍。明尊卑爵秩等级，各以差次名田宅、臣妾、衣服。有功者显荣，无功者虽富无所芬华。
注释
①甘龙：秦献公、孝公时期秦国的大臣，是反对商鞅变法的世族领袖。②左庶长：秦国爵位的第十级，又是官名，协助国君管理军政大事，相当于东方六国的相国。③复其身：免除自身的徭役、赋税。④收孥：收为国家的奴隶。
译文
（周显王十年，公元前359年）卫鞅想变法，秦国的民众都不赞同。卫鞅对秦孝公说：“对下层人，不能和他们商议开创的计划，可以和他们分享成功的利益。讨论至高道德的人，与凡夫俗子没有共同语言，成就大业不与一般人商议。所以圣贤之人只要能够强国，就不必拘泥于旧传统。”甘龙反驳道：“这样不对，按照旧章来治理，才能使官员熟悉规矩而百姓安定不乱。”卫鞅说：“普通人只知道安于旧习，学者往往陷于所知道的范围，这两种人，让他们做官守法可以，但不能和他们商讨旧章之外的事。聪明的人制定法规政策，愚笨的人只会受制于人；贤德的人因时而变，无能的人才死守成法。”秦孝公说：“说得好！”任命卫鞅左庶长的要职，开始制定变法的法令。商鞅下令将人民编为五家一伍、十家一什，互相监督，犯法连坐。举报奸谋的人与杀敌立功的人获同等赏赐，隐匿不报的人按临阵降敌给以同等处罚。立军功者，可以获得上等爵位；私下斗殴内讧的，以其轻重程度处以大小刑罚。致力于本业，耕田织布生产粮食布匹多的人，免除他们的赋役。不务正业因懒惰而贫穷的人，全家收为国家奴隶。王亲国戚没有获得军功的，不能享有宗族的地位。明确由低到高的各级官阶等级，分别配给应享有的田地房宅、奴仆侍女、衣饰器物。使有功劳的人获得荣誉，无功劳的人即使富有也不能显耀。
原文
令既具未布，恐民之不信，乃立三丈之木于国都市南门，募民有能徙置北门者予十金。民怪之，莫敢徙。复曰：“能徙者予五十金！”有一人徙之，辄予五十金。乃下令。
令行期年，秦民之①国都言新令之不便者以千数。于是太子②犯法。卫鞅曰：“法之不行，自上犯之。”太子，君嗣也，不可施刑。刑其傅公子虔（qián），黥（qíng）③其师公孙贾。明日，秦人皆趋令。行之十年，秦国道不拾遗，山无盗贼，民勇于公战，怯于私斗，乡邑大治。秦民初言令不便者，有来言令便。卫鞅曰：“此皆乱法之民也！”尽迁之于边。其后民莫敢议令。
注释
①之：到，前往。②太子：太子驷，即后来的秦惠文王（公元前338-前311年在位），秦惠文王继位后，虽然杀掉商鞅，但是并没有废除新法，任用张仪、司马错等人，占领巴蜀，攻略东方，打败六国联军，使得秦国继续壮大。③黥：在脸上刺字并涂墨。
译文
法令已制订了但还没公布，卫鞅怕百姓不相信，就在国都的南门立下一根长三丈的木杆，下令说如有人能把它拿到北门就赏给十金。百姓觉得这事很奇怪，没人动手去搬。卫鞅又说：“能拿过去的赏五十金！”有一个人搬着木杆去了北门，果然获得了五十金的重赏。这时，卫鞅才下令颁布变法法令。