第8章 提吉·温克太太
在一个名字叫作小镇的农场里，居住着一位非常漂亮的小女孩，她的名字叫露西。小露西活泼可爱，但是有一个最大的缺点，就是粗心。因为她常常弄丢自己的小手绢。
有一天，小露西哭着进了农场的院子里，她哭得那么伤心。“我的小手绢丢了，一共三条，现在一条都找不到了，还有一件小围裙也不见了。小猫泰比，你看到我的小手绢了吗？”小露西问正蹲在小木箱上的小猫。
小猫正专注地舔着她的雪白的爪子，根本没有听见小露西在说话。
小露西又问在地上啄食的花斑母鸡：“萨莉·汉妮·彭妮，你看到我的小手绢了吗？”可是，花斑母鸡却一下跑开了，她站在鸡舍里“咯咯咯”地叫起来：“我光着脚，我光着脚！”
小露西抬头看见知更鸟考克正站在树枝上，于是她走上前去，刚要开口，知更鸟考克却瞥了一眼他那黑亮亮的小眼珠，拍拍翅膀飞到了农场篱笆墙的另一边。小露西随后来到篱笆墙旁边，她站在脚下的台阶向远处眺望。在农场的后面有一个高高的小山岗，远远望去，小山岗被一层云雾包围着，山顶就像从云彩里长出来的一样。在农场和小山岗之间，有一条平坦的大道相通着。
忽然，小露西发现，在小山岗的草丛间铺着一些白色的东西。她揉了揉眼睛仔细地看了看，没错，草地上确实有一片白色。
小露西高兴起来，她从农场的院子里跑出来，迈开两条小腿，沿着大道飞快地朝着小山岗跑去。她顺着山间小路来到了小山岗上，然后回过头来一望，山下的整个农场看起来是那么小，那么低，好像在她的脚下似的。她甚至觉得，自己能把一颗小石子扔进农场的烟囱里。
接着，她来到了一处山泉跟前。清澈的泉水汩汩地向外流淌着。在泉水旁边，有一块平坦的大岩石，上面放着一个接水的小锡罐。这个小锡罐多可爱，它还没有盛蛋羹的杯子大！小露西看着小锡罐心想，这是谁放在这里的呢？而且小锡罐里的水早已接满了，都快溢出来了。咦，在旁边的小沙路上还有一排小小的脚印，好像一个小矮人走过去留下的脚印。
小露西向前方跑去，她跑着，跑着，在小路的尽头是另一块大岩石。这里长着一片低矮的茅草，绿油油的，闻起来非常清新。在茅草中竖立着几根用蕨树枝做成的晾衣柱，而在晾衣柱的两头拴着用灯芯草编成的晾衣绳。在晾衣绳上，小露西看到，五颜六色的小衣架挂在上面。可是，这里并没有她的小手绢。忽然，小露西发现，在不远处有一扇特别的小门！这扇小门一直通往小山岗的深处。她悄悄地走近小门，听到里面有人在唱歌：
多么干净，多么洁白啊，就像风中的白百合，
可是上面怎么会有许多许多的小褶皱！
我拿起滚烫的熨斗，只要轻轻地滑过，
噢，可怜的小褶皱，全都变平了！
多么有趣！小露西听着听着，不觉敲了敲那扇小门。“咚咚——”歌声忽然停止，一个细微的声音传出来：“是谁在敲门？”小露西没有回答，她轻轻地推开了小门。（你猜猜，她看到了什么？）
原来，这是一间非常整洁的小屋，地面上铺着厚实的石板，屋顶上还有结实的木梁。啊，和农场里的厨房一样！只不过，这间小屋实在太低了，小露西的头几乎碰到了天花板。小露西环顾着小屋，这里的每样东西都非常小，尤其是炊具，看起来多可爱啊。
嘿，屋子里还有一股热腾腾的焦煳味儿！在桌子旁，站着一位个头矮小的胖太太，她正用手拿着一只熨斗，紧张地盯着小露西。
小露西感到非常惊讶，这位矮小的胖太太穿着一件向上卷边的印花长袍，外面罩着一件条纹衬裙，而在衬裙的外面系着一件特大号的围裙。她的小眼睛黑亮黑亮的，一闪一闪地眨巴着，而且她还从小黑鼻子里不断地发出“哼哼”声。更加奇怪的是，在她的帽子下，竟然竖立着一根根的尖刺！小露西长着满头漂亮的金发，可是这位矮小的胖太太的头发——
“你是谁？你看见过一条小手绢吗？”小露西小心地问。
矮小的胖太太忽然友好地笑了，她晃动着身体，朝着小露西行了一个屈膝礼，回答说：“是的，请原谅，小姐。我是提吉·温克太太。我是一位勤恳的浆衣工。”
说完，矮小的胖太太从装衣服的篮子里取出一件，平铺在了熨衣板上。
“这是什么？它不是我的手绢呀？”小露西问。
“噢，请原谅，小姐。这不是你的手绢，这是知更鸟考克的红背心！” 提吉·温克太太一边说着一边认真地熨烫着红背心，很快，一件平整干净的小红背心熨完了。提吉·温克太太把它叠好，放在了一旁。
随后，她又从晾衣架上取回来一些衣物。
“这里面有我的围裙吗？”小露西问。
“噢，请原谅，小姐。这是詹妮·瑞恩的桌布，是用丝绸做的，上面染了很多的葡萄酒渍，你看多脏呀，这些污渍简直太难洗了！”提吉·温克太太说。
这位矮小的胖太太一边忙碌着她的工作，一边不断地从鼻子里发出“哼哼”声。她那亮晶晶的小眼睛不停地眨着。这时，放在炉火上的另一只熨斗已经烤好了，提吉·温克太太将它拿了过来。“我的手绢在这儿！”小露西在一堆衣物里发现了她的一条小手绢，不禁惊喜地叫起来，“还有我的围裙！”
提吉·温克太太接过小露西的手绢和围裙，把它们平铺在熨衣板上，拿着热熨斗小心地滑动着。很快，手绢和围裙上的小褶皱全不见了。
“这可真有趣啊！”小露西惊叹地叫道。
“那个像手套上的手指一样的，长长的黄色的东西是什么？”
“噢，那个是花斑母鸡萨莉·汉妮·彭妮的一双长筒袜。她平常总是喜欢在土地里又抓又刨的，看这袜子弄得多脏啊，袜子后跟还磨出了个洞！我想，用不了多久，她就只能光着脚走路了。”提吉·温克太太说。
“啊，我找到了一条红手绢，可惜——这不是我的。”
“噢，请原谅，小姐。这是兔夫人的手绢，你闻一闻，上面的洋葱味儿多浓！我还特意将这条手绢单独来洗，可是，这股浓烈的洋葱味儿还是洗不掉。”
“我的第二条手绢找到了！”小露西高兴地喊着。“那个白色的是什么？它的形状真奇怪！”
“这是小猫泰比不久前送过来的一副连指手套，手套已经洗好了，我只要将它熨烫平整就可以了。”
“看，我的最后一条手绢在这儿呢！”小露西手里扬着手绢，对提吉·温克太太喊道。“你往洗衣盆里扔的东西是什么？”“这是山雀汤姆的衬衫围嘴，世界上最难洗的东西！”提吉·温克太太一边说着，一边抱起已熨烫好的一些衣服，准备拿到晾衣绳上挂起来。“这些衣服都熨烫平整了，现在它们需要晾晒一下。”她说。
“这么多柔软可爱的东西是什么？摸上去还毛茸茸的。”
“这是小羊斯科列尔的羊毛外套。”
“他们愿意把这些外套放在这里吗？”小露西好奇地问。
“噢，当然愿意。这些羊毛外套放在这里从来不会弄混，你看这儿——”提吉·温克太太指给小露西看，小露西顺着她的手指看到，在每一件羊毛外套的肩膀处都标有一个明显的绵羊标记。有一件羊毛外套上印着一个“特斯加斯”的标记。
“另外那三件是从小镇农场送过来的。这些衣服在清洗之前，我都要给它们做个标记。” 提吉·温克太太说。
提吉·温克太太将所有熨烫好的衣服都悬挂起来，这些衣服有大的，也有小的，颜色和样式也都各不相同。其中，有一件小老鼠的棕色外套；有一件小鼹鼠的黑色皮背心，质地就像天鹅绒一样柔软；有小松鼠纳特金的一件不带后摆的红色燕尾礼服，因为他的大尾巴少了一截；还有小兔彼得的那件小海蓝色上衣也在这里，因为上次被雨淋过一次，所以有点儿缩水了。另外，还有一件不知道是谁的衬裙，因为它的记号在浆洗的时候不小心弄丢了。所有的衣服都整齐地挂了起来，提吉·温克太太看了看清洗得干干净净、熨烫得平平整整的衣服，非常满意。现在装衣服的篮子里没有一件脏衣服了。
然后，提吉·温克太太给小露西沏了一杯茶，也给自己沏了一杯茶，就坐在长凳上与小露西聊起了天。她们在壁炉前的长凳上并排地坐着，提吉·温克太太的两只小脚在长凳下面交叉勾着，她的两只手捧着茶杯，扭着脸看着小露西。而小露西也转过脸看着她，她看到提吉·温克太太端着茶杯的小手颜色是那么深，是那种深棕色的，因为长久地做着浆洗活儿，肥皂水把她的手浸泡得起了皱纹。
小露西再一次仔细地观察着提吉·温克太太那奇怪的头发，她的头发实在太不听话了，这些尖刺的头发并不是柔顺地贴在头顶上，而是直直地立着，并且还扎破了帽子露在了外面。小露西看着这一头可怕的刺发，不由得离提吉·温克太太远了一点儿。
喝完茶，小露西帮助提吉·温克太太将悬挂起来的那些衣服收好，装进了一个大大的包裹里。她的三条小手绢也都叠得整整齐齐，放进了围裙的口袋里，并且在口袋上别了一枚银别针。
提吉·温克太太用一大块泥炭封好了壁炉，就带着那一包衣服和小露西走出了山洞。提吉·温克太太把大门锁好，然后弯腰掀起门前台阶上的一块方石头，将门钥匙放在了下面。
小露西和提吉·温克太太带着大包裹一路跑下了小山岗。路上，在一片长着蕨类植物的地里，小动物们都跑来迎接她们。跑在最前面的是小兔彼得和他的表哥本杰明。
提吉·温克太太从大包裹里取出一件件衣服，按着顺序一一交给了它们的主人。小动物们都对亲爱的提吉·温克太太充满了感激。
当她们到达山脚下的篱笆墙旁边的台阶前时，除了小露西的一件围裙和口袋里的手绢，她们手中的衣服都分发了出去。
小露西抱着装有围裙的小包裹，登上了台阶。当她转身正要向提吉·温克太太表示感谢时，奇怪的事情发生了！小露西还没来得及说“晚安”，就看到提吉·温克太太已经跑向远处。提吉·温克太太并没有等待小露西向她表示感谢，也没有等待她付浆洗手绢和围裙的报酬。
提吉·温克太太就这样一直向山上跑去，跑进了山间深处。可是，奇怪的是，她身上穿的那件印花长袍和衬裙到哪里去了？她头上戴的带花边的白帽子到哪里去了？还有她的围裙呢？
小露西望着渐渐远去的小小身影，心想，她的身体是多么小啊，她的小手的肤色是那么深，而且连她的身体都长满了尖刺，与她头上的刺发一模一样。
噢，原来提吉·温克太太是一只小刺猬。
（后来，有很多人都猜想，小露西在篱笆墙旁边的台阶上睡着了，而且还做了一个奇怪的梦。然而，她怎么找回三条干净的手绢和一件围裙的呢，而且上面还被一枚银别针别着？
另外，我也亲眼见过小山岗上那扇通向山洞深处的小门，它的名字叫作猫铃。并且，那位亲爱的提吉·温克太太已经是我非常熟悉的朋友了。）