第16章 宋代正宗雅词(3)

试问卷帘的侍女，她却说海棠花依然如旧。

知道吗？知道吗？应是绿叶更加茂盛，红花却已凋零。

【赏析】

这首小令，绝妙工巧，不着痕迹。作者为花而喜、为花而悲、为花而醉、为花而嗔，实则是伤春惜春，以花自喻，慨叹自己的青春易逝。全词有人物，有场景，还有对白，充分显示了宋词的语言表现力和作者的才华。

“昨夜雨疏风骤”指的是昨宵雨狂风猛。当此芳春，名花正好，偏那风雨就来逼迫了，心绪如潮，不得入睡，只有借酒消愁，“浓睡不消残酒”，结果一觉醒来，天已大亮。昨夜之心情，却已然如隔胸，所以一起身便要询问启户卷帘的侍女：海棠花怎么样了？侍女看了一看，笑回道：“海棠依旧。”作者听了嗔叹道：“你可知道那海棠花丛已是花见少，叶见多了啊。”这句对白写出了伤春易春的闺中人复杂的神情口吻，可谓“传神之笔”。

如梦令

【原文】

常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

【译文】

经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候，喝得大醉不知道回来的路。玩得尽兴了，而且天色已晚，只好往回划船，不小心闯入了荷花池深处。尽力地划，尽力地划，惊起了在这里栖息的水鸟。

【赏析】

这首《如梦令》以李清照特有的方式表达了她早期生活的情趣和心境，词句不加雕琢，但境界却优美怡人，以尺幅之短给人以足够美的享受。

“常记溪亭日暮，沉醉不知归路。”两句起笔平淡，自然和谐，把读者自然而然地引到了她所创造的词境。地点是“溪亭”，时间是“日暮”，“沉醉”二字透露了作者心底的欢愉，“不知归路”也曲折传出作者流连忘返的情致。接写的“兴尽晚回舟，误入藕花深处”两句，就把这种意兴递进了一层，盛放的荷花丛中正有一叶扁舟摇荡，舟上是游兴未尽的少年才女。这样的美景，一下子跃然纸上，呼之欲出。

一连两个“争渡”，表达了主人公急于从迷途中找寻出路的焦灼心情。正是由于“争渡”，所以又“惊起一滩鸥鹭”，至此，词戛然而止，言尽而意未尽，耐人寻味。

这首小令用词简练，只选取了几个片断，就写出了作者青春年少时的好心情，让人不由想随她一道荷丛荡舟。

醉花阴

【原文】

薄雾浓愁永云昼，瑞脑消金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。

东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

【译文】

稀薄的雾气浓密的云层掠起烦愁直到白昼，龙脑的香料早已在炉金兽烧完了。美好的节日又到重阳，洁白的瓷枕，轻纱笼罩的床厨，昨日半夜的凉气刚刚浸透。

在东篱饮酒直饮到黄昏以后，淡淡的黄菊清香飘满双袖。别说不会消损神魂，珠帘卷起是由于西风吹起，闺中少妇比黄花更加消瘦。

【赏析】

天空布满着浓云，这种阴沉沉的天气最使人感到愁闷难挨。作者独自看着香炉里瑞脑香的袅袅青烟出神，真是百无聊赖！又是重阳佳节了，天气骤凉，睡到半夜，凉意透入帐中枕上，对比夫妇团聚时闺房的温馨，真是不可同日而语。上阕寥寥数句，把一个闺中少妇心事重重的愁态描摹出来。

下阕写重阳节这天赏菊饮酒的情景。把酒赏菊本是重阳佳节的一个主要节目，作者独自一人只为了应景，在屋里闷坐了一天，直到傍晚，才强打精神“东篱把酒”来了。可是，这并未能宽解一下愁怀，反而使她心中掀起了更大的感情波澜。因为菊花再美、再香，也无法送给远在异地的亲人。想到这，作者再无饮酒赏菊的意绪，于是匆匆回到闺房。瑟瑟西风又把帘子掀起了，令人感到一阵寒意。联想到刚才把酒相对的菊花，菊瓣纤长，菊枝瘦细，而斗风傲霜，人则悲秋伤别，消愁无计，此时顿生人不如菊之感。以“人比黄花瘦”作结，取譬多端，含蕴丰富。

岳飞

岳飞（1103-1142）字鹏举，相川汤阴（今属河南）人，汉族。中国历史上著名战略家、民族英雄，被誉为宋、辽、金、西夏时期最为杰出的军事统帅。后被秦桧害于大理寺狱中，年仅39岁。淳熙五年（1179年），追谥武穆。宁宗朝追封鄂王。宝庆元年（1225年），改谥忠武。

满江红

【原文】

怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切！

靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭？驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头，收拾旧山河，朝天阙。

【译文】

我怒发冲冠，独自登高凭栏，阵阵风雨刚刚停歇。我抬头远望天空一片高远壮阔。我禁不住仰天长啸，一片报国之心充满心怀。三十多年的功名如同尘土，八千里路经过多少风云人生。好男儿，要抓紧时间为国建功立业，不要空空将青春消磨，等年老时徒自悲切。

靖康那一年，中原全沦陷。奇耻大辱未洗雪，仁人志士咬牙切齿紧扼腕。誓师驾战车，踏平贺兰山。壮士们，取敌人的鲜血当水饮，割敌人的肉当饭吃，高奏着凯歌谈笑。到那时，再从头安排中原的好河山，让它旧貌换新颜，向皇宫频频去把捷报传。

【赏析】

绍兴十年（1140年），岳飞在北伐过程中，大破金兵于郾城。进抵距汴京仅四十五里的朱仙镇后，他对部下说：“直抵黄龙，与诸公痛饮耳。”一方面是说给部下听的，另一方面也是岳飞在对自己喊话，因为恢复中原是岳飞一生的宏志。

这首词声情激越，气势磅礴，抒发了他扫荡敌寇、还我河山的坚定意志和必胜信念，反映了深受分裂、隔绝之苦的南北人民的共同心愿。全词开篇五句破空而来，通过作者怒发冲冠继而仰天长啸的情态，揭示了他凭栏远眺中原失地所引起的汹涌激荡的心潮。接着，“三十功名尘与土，八千里路云和月”两句，上句表现了他唯以报国为念的高风亮节，下句则展现了部队转战南北的漫长征程，隐然有任重道远、不可稍懈的自励之意。“莫等闲、白了少年头，空悲切。”两句是讲要珍惜时光，倍加奋勉，以早日实现匡复大业。

“靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭！”句式短促，而音韵铿锵。作者用反诘句吐露其一腔民族义愤，语感强烈，力透字背。“驾长车，踏破贺兰山缺”两句表达作者直捣敌人巢穴的决心。“壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血”两句是“以牙还牙，以血还血”式的愤激之语，见出作者对不共戴天的敌寇的切齿痛恨。“待从头收拾旧山河，朝天阙”两句回归开始句，再度慷慨明誓：等到失地收复、江山一统之后，再回京献捷。

全词脉络清晰，情意深婉，具有撼人心魄的艺术魅力，能够激发起人们的爱国之心。

辛弃疾

辛弃疾，（1140-1207）原字坦夫，改字幼安，号稼轩，济南历城（今属山东）人，南宋爱国词人。是我国历史上伟大的豪放派词人、爱国者、军事家和政治家。辛弃疾存词600多首。作品多表达强烈的爱国主义思想和战斗精神。

破阵子

【原文】

醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。

马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！

【译文】

在醉酒之中，我挑亮油灯，端详宝剑，梦醒时，扎在一起连接的军营都吹响了号角。在军营里，分赏给部下大块烤熟的牛肉，各种乐器演奏着边塞雄壮的军歌。秋高气爽，战场上正在检阅军队。

烈马奔驰好似的卢马一样飞快，箭发弦动响声如同霹雷一般。替君主完成了统一天下的大业，争取生前死后都留下为国立功的勋名。可惜的是而今我已白发斑斑不能报效朝廷。

【赏析】

从全词整体来看，前九句是一部分，“醉里挑灯看剑”一句，突然发端，接踵而来的是闻角梦回、连营分炙、沙场点兵、克敌制胜，有如鹰隼突起，凌空直上，十分生动地描绘出一位披肝沥胆、忠一不二、勇往直前的将军的形象，从而表现了作者的远大抱负。

末一句是一部分，作者情绪急转直下，发出了“可怜白发生”的沉痛的慨叹，抒发了“壮志难酬”的悲愤。壮和悲、理想和现实，形成强烈的反差。这种陡然下落，同时也戛然而止的写法，往往更能扣人心弦，产生强烈的艺术效果。读者可以非常直接地体会到当时南宋朝廷的腐败无能，体会到人民的水深火热，体会到所有爱国志士报国无门的苦闷。

永遇乐

【原文】

千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去。斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。

元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。四十三年，望中犹记，烽火扬州路。可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否？

【译文】