第11章 《格林童话故事》(3)

他们一直跳到晚上，她想回家去了。可王子说：“我们一起走，我陪你去。”因为他想看看，这是谁家的姑娘。可她最后从他身边溜走，跳进鸽子棚。这位王子在一旁等待，直到灰姑娘父亲回来，王子对她的父亲说，那位外国的公主跳进了鸽棚。

父亲心里想：“难道是灰姑娘不成？”他吩咐人把斧头和锄头拿来，他拿这些工具把鸽棚劈成两半，但是鸽棚里没有人。

当那个继母和两个异母妹妹回到家时，灰姑娘已经穿了脏衣服躺在灰堆里，一盏昏黄的油灯在灶龛里点燃。原来灰姑娘钻进鸽棚以后，很快便在棚后面跳下地，奔到那株小榛树那儿，脱下漂亮的衣鞋放在坟上，鸟儿重新把衣鞋取起，接着她穿起灰色的旧罩衫，坐在厨房的灰堆里。

第二天，当宴会重又开始时，父亲和继母以及两个异母妹妹又离家走了，灰姑娘跑到榛树那儿说：“你摇摇，你抖抖，小榛树，把金银丝编织的衣鞋扔给我。”

于是鸟儿扔下比昨天更加华贵的衣服，灰姑娘穿了这些衣服在舞会上重新出现时，人人都对她的艳丽感到惊讶。

王子已经在等待着她的到来，一见面便挽住她的手，只愿跟她跳舞，不再和别的姑娘跳。要有人前来请她跳舞，王子便说：“这是我的舞伴。”

到了黄昏时分，姑娘想离开，王子便跟着，要看她走进谁家的屋子，但是灰姑娘跑得很快，把他甩掉了，她跑进自家屋后的花园，那儿有株美丽的大树，树上挂满金灿灿的梨子，灰姑娘爬上树，像松鼠那样敏捷地在树枝间窜来窜去。王子可不知道她躲到哪儿去了。王子等在那儿，直到她的父亲到来。

王子说：“那个陌生姑娘从我身边逃走了，我相信她跳到梨树上去了。”

父亲想：“难道是灰姑娘不成？”他派人去拿斧子把树砍倒，但是树上已经没有人了。

继母和两个妹妹来到厨房时，灰姑娘已经躺在灰堆上，如同平日一样。原来她刚才从梨树的另一边跳下地，又一次把那些华贵的衣服交给了小榛树上的鸟儿，穿上自己的灰罩衫。

第三天，父亲、继母和两个异母妹妹离家时，灰姑娘又跑到母亲的坟上，对小榛树说：“你摇摇，你抖抖，小榛树，把金银丝编织的衣鞋扔给我。”

于是那鸟儿扔给她一件豪华的、闪闪发亮的衣服，仿佛从来没有一件衣服有这般高贵；鸟儿又扔给她一双纯金做的鞋子。她穿上了这些衣鞋去参加舞会时，大家见了她都惊奇得谁也不知道该说什么才好。王子只和她一个人跳舞，如果有人邀请她跳舞，王子说：“这是我的舞伴。”

到了黄昏时分，灰姑娘又想离开了，王子决意要送送她。可她很快地又从他身边溜走了，他想跟也跟不上。但这次王子用了一条妙计，他让人在每级台阶上统统涂上柏油，这样一来，姑娘左脚上的金鞋在匆忙的奔逃中粘在石级上了。王子把这只鞋捡起来，这鞋是那么精致、小巧，用纯金做成。

第二天早上王子拿了这只鞋跑去找那个姑娘的父亲，对他说：“除了正好穿得上这只金鞋子的姑娘以外，我不要别的姑娘做我的妻子。”

这时那两个异母妹妹非常高兴，因为她们都有一双好看的脚。那个大的带着鞋子进房间试穿，她的母亲站在一旁。可这位姑娘的足趾大，没法穿进去，这只鞋对她来说太小了，于是她母亲递一把刀子给她说：“把足趾削小。如果你当了王后，你就用不着走路了。”

姑娘把足趾削小，硬把脚塞进鞋子，她忍着痛，出去见王子。王子把她当作自己的新娘，扶她上马，便和她骑马走了。但他们回宫时非得从灰姑娘母亲的坟前经过不可。那儿有两只鸽子歇在小榛树上叫道：“你瞧瞧，你瞧瞧，血在鞋中淌；鞋子太小了，真正的新娘还在家。”

于是王子瞧她的一双脚，看见血从鞋里往外涌。他拨转马头，把假新娘送回家去，说：“这不是真正的新娘。”那个年岁小一点的妹妹也要试穿那只鞋。她拿鞋到房间试穿起来，幸好脚趾都能进去，但她的脚后跟太大了。她母亲递给她一把刀，说：“在后跟上削掉一块，要是你当了王后，那就用不着走路了。”

姑娘果真在脚后跟上削掉一块，硬把脚塞进鞋里，她忍住痛出去见王子，王子把她当作新娘扶她上马，带着她一起走了。他们在经过那株小榛树时，两只小鸽子歇在树上高声叫道：“你瞧瞧，你瞧瞧，血在鞋中淌；鞋子太小了，真正的新娘还在家。”

王子低头看她的脚，只见血从鞋里似泉水往外涌，把她的一双白袜子全染红了，于是他又拨转马头，把这个假新娘送回家。

“这也不是真正的新娘，”他说：“你们没有别的女儿了吗？”

“没有了，”灰姑娘的父亲说，“只有我已故的妻子留下一个矮小、迟钝的灰姑娘，这姑娘不可能是新娘。”

王子说，应该把这个姑娘送来看看，可那个继母回答说：“啊，不，这姑娘太脏了，实在见不得人。”

但王子一定要见她，他们不得不把灰姑娘叫来。先让她洗洗手，洗洗脸，然后让她好去见王子。她向王子折腰行礼，王子把金鞋递给她，姑娘坐在一张小凳上，把脚从沉重的木拖鞋脱出来，伸进金鞋，这鞋仿佛就是为她的脚浇铸的，非常合适。她站起身来，王子端详她的脸，认出她就是曾经跟他跳过舞的漂亮姑娘，便惊叫起来：“这是真正的新娘！”

继母和两个异母妹妹大吃一惊，恼恨得脸色变得煞白。王子扶着灰姑娘上马，带着她走了。他们经过小榛树时，两只小白鸽叫道：“你瞧瞧，你瞧瞧，鞋里没血淌；鞋子不太小，真正的新娘娶回家。”

鸽子叫过以后，便从树上飞下来，停在灰姑娘的肩上，一只在右边，一只在左边，它们一直歇着不走。

王子的婚礼将要举行时，两个虚伪的异母妹妹前来奉承讨好，想和王后共享幸福。一对新人前往教堂时，那个年长的妹妹走在右边，那个年幼的妹妹走在左边：两只鸽子啄去她们每人一只眼睛。婚礼举行后，一对新人走出教堂时，年长的走在左边，年幼的走在右边：两只鸽子又把她们的另一只眼睛吸去。因为她们为人恶毒和虚伪，所以受到瞎眼一辈子的惩罚。

灰姑娘的虔诚和善良感动了上帝。上帝于是派两只小鸽子帮助灰姑娘。继母的两个女儿因为欺负灰姑娘后来都被鸽子啄掉了眼睛。是谁帮助了灰姑娘？王子是用什么方法得到了灰姑娘的？请你来讲讲。小朋友，从小要学习灰姑娘的勤劳和善良，不能像那两个坏姐妹一样欺负别人。

39十二个猎人 公主装扮成猎人的主要目的

从前有一个王子，他有一个未婚妻——邻国一位美丽的公主，他很爱她。他在她的王宫里玩得非常高兴的时候，传来了一个消息，说他父亲病重，要在死前见他一面。于是他向他的未婚妻公主说：“我应当回去，不得不离开你，我给你一个戒指做纪念。如果我做了国王，就回来接你。”他骑马走了。回到他父亲那里的时候，父亲的病很危险，快要死了。父亲向他说：“亲爱的儿子，在我死以前，我想见你一面。你答应我，你要照我的意思结婚。”他还向王子说明他应该同另外一位公主结婚。当时儿子很悲哀，丝毫没有考虑说：“好的，亲爱的父亲，我一定照你的意思办事。”于是国王闭着眼睛死了。

儿子继承了王位，丧期过后，他应该实践他对父亲的诺言，于是就派人去向公主求婚，公主答应了。他的第一个未婚妻听到这个消息，对于他的不忠实，非常伤心，几乎要气死了。她的父亲对她说：“亲爱的孩子，你为什么这样伤心？你希望什么，我就可以让你得到什么。”她想了一下，然后说：“亲爱的父亲，我要有十一个女孩子，面貌、姿态和体格，都要和我完全一样。”父亲说：“如果可能的话，一定能满足你的希望。”他叫人在全国寻找，寻找了很久，找到了十一个姑娘，面貌、姿态和体格，都同他女儿完全一样。

她们来到这国王的女儿那里，她叫人做了十二件猎人的服装，件件相同。十一个姑娘都穿上猎人的服装，她自己也穿上了最后一件。然后她向父亲告别，同十一个姑娘骑着马走了，走到她从前热爱的未婚夫宫前。她打听他用不用猎人，要不要他们一起为他服务。国王仔细看看他们，没有认出她，因为他们都十分漂亮，他答应任用他们。于是她们就成了国王的十二个猎人。

国王有一头狮子，它是一头奇怪的动物，它知道一切秘密的事情。一天晚上，它向国王说：“你以为这里有十二个猎人吗？”国王道：“是的，他们是十二个猎人啊。”狮子接着说：“你错了，她们是十二个女孩啊。”国王回答说：“那绝对不是，你怎样证明你的话呢？”狮子回答说：“哦，叫人在你前厅里撒豌豆上走过，一粒也不会动；但是女孩的脚步轻，跳着走，拖着脚走，豌豆便会打滚。”国王认为这个办法很好，就叫人去撒豌豆。

但是国王一个仆人和猎人们很要好。他听到他们要受到试验，就把他听到的一切向他们报告：“狮子要国王相信你们是女孩。”公主谢谢他，然后对姑娘们说：“你们要用力重重地踏到豌豆上。”第二天早晨，国王叫十二个猎人来，她们走到撒着豌豆的前厅里，踏着坚定有力的步子，因此豌豆一颗也不滚动。她们回去后，国王向狮子说：“你骗了我，他们走得和别的男人一样。”狮子回答说：“她们晓得在接受试验，所以勉强装成这样。你叫人拿十二部纺车到前厅里，然后叫她们来，她们一定很喜欢；男人对纺车是不感兴趣的。”国王认为这个办法很好，叫人在前厅里放了十二部纺车。

但是那个仆人对猎人们很忠诚，又去向他们泄露了这个计划。公主当没有别人在身边的时候，对十一个姑娘说：“忍耐着，不要看那些纺车。”第二天早晨，国王叫十二个猎人去，她走过前厅，对纺车一眼不看。于是国王又向狮子说：“你骗了我，他们不看那些纺车。他们确实是男子。”狮子回答说：“她们晓得在接受试验，所以勉强装成这样的。”可是国王不再相信狮子了。

十二个猎人老是跟着国王打猎，日子越久，他越是喜欢他们。有一次，她们正在打猎的时候，来了一个消息，说国王的未婚妻快到了，真正的未婚妻听到了，难过极了，倒在地上，昏过去了。国王以为他亲爱的猎人出了什么事，就跑过去，要帮助她，拉下她的手套，于是他看见了他送给他未婚妻的戒指。他看着她的面貌，认出了她。他非常激动，吻着她，当她睁开眼睛的时候，他说：“你是我的，我是你的，世上没有人能够分离我们。”他派了一个使者到另外一个未婚妻那里，请求她回到她的国家去，因为他已经有一个王后。

国王许下诺言要娶公主为妻，但他言而无信。公主为了让他履行诺言便带领十一个女孩装扮成猎人混进皇宫，终于感动了王子，使他履行了诺言。小朋友，十二个猎人都是一些什么人？王子哪件事做得不够好？后来他改正了没有？做人一定要讲信用，说到就要做到呀。

40小矮人的礼物金匠的头发和胡子上哪儿去了

有一个裁缝和一个金匠结伴旅游。有一天傍晚，太阳下山时，他们听到远处传来一阵乐声，接着这乐声越来越清楚，听上去很不平常，但非常悦耳，使他们连疲劳都忘得干干净净，加快步伐朝前走去。

当他们来到一座小山上时，月亮已经升起。山上有一群小矮人和一群妇女，他们手拉着手正在兴致勃勃转着圈子跳舞，一边跳一边还唱着非常动听的歌曲。这歌曲就是两个旅游人听到的乐声。

在人群中间坐着一位老人，他比所有其他人都要高大一些，穿着一件五颜六色的衣服，一把雪白胡子一直挂到胸前。

他们两人站住了，看着他们跳舞，觉得很奇怪。

那老头儿向他们招了招手，让他们走上前去，那些小矮人殷勤地让开一条路。

金匠是个驼背，和所有背驼的人一样，胆子很大，他走上前去，裁缝起先有点儿胆怯，站在那里没动，可是后来他觉得挺有趣的，于是就壮了壮胆子跟了上去。

他们一走到老头跟前，圈子又围起来了；小矮人们又接着跳舞唱歌，狂欢乱舞；可老头儿却取下挂在腰间的一把阔刀，刀磨得很快，然后他把这两个陌生人从头到脚打量了一遍。

他们看上去很害怕，可是还没等他们醒悟过来，老头儿就一把抓住金匠，几下子就把他的头发和胡子刮个精光；接着又把裁缝的头发和胡子也刮个精光。

老头儿做完这一切后，友好地拍了拍两人的肩膀，好像在说，他们表现得很不错，没有反抗地让他任意摆布。这样他们的恐惧感也消失了。

老头儿接着指了指边上的一堆煤，意思是说，让他们把口袋装满煤。两人按照老头儿的意思做了，尽管他们不明白这玩意儿对他们会有什么用。装好煤他们就接着赶路，想去找一个过夜的地方。

当他们来到一个山谷时，附近一个修道院里的钟正好敲了十二下；这时候那些歌声一下子停止了，四周变得一片寂静，小山在沉寂的月光下显得孤独。

两个游人找到一家小客栈，他们用自己的衣服当被子，在铺着草的床上躺下了，由于疲倦忘了把煤倒出来。

他们的四肢被沉重的东西压着，于是第二天早上比平时早醒了。他们把手伸到口袋里，当发现里面不再是煤，而是金子时，简直不敢相信自己的眼睛；使他们感到更高兴的是，他们的头发和胡子又同以前一模一样了。

这下他们成了富翁。金匠由于天生的贪心，他口袋的金子装得满满的，比裁缝要多一倍。

一个贪得无厌的人，如果他有许多钱，那么他还想要更多的钱。金匠向裁缝提建议：在这里再呆一天，晚上再出去一次，再到山上老头儿那里去取更多的财宝。裁缝不愿意，说道：“我已经够了，很满足了，现在我要当个裁缝师傅，同我那个称心的对象（他就是这样称呼他的情人的）结婚，我是个幸福的人了。”

可是，他又想让金匠满意，于是又呆了一天。到了晚上，金匠往肩膀上搭了好几个口袋，想去痛痛快快地装几袋金子，就这样他朝山上走去了。

到了那里，他发现同前一天晚上一样，那些小矮人仍在唱歌跳舞，那老头儿又把他的头发和胡子刮光了，然后，叫他带些煤去。

他毫不犹豫地装了起来，并且把口袋装得满满的。他非常快活地回到客栈，用衣服往身上一盖就躺下了。“即使金子压在身上，”他说，“我也受得住，”他心里甜滋滋的，因为明天一觉醒来就是一个富翁了，后来他终于睡着了。

当他睁开眼睛后，一骨碌从床上爬起来，赶紧去看那几只口袋，可是他非常惊讶：从口袋里掏出来的，除了乌黑的煤外，一点金子都没有。这时他想：还好，前天晚上我得到了金子。

他用又黑又脏的手敲自己的额头，觉得自己整个脑袋仍然是又光又滑，胡子也没长出来。

可是他倒霉的事还不止这些，过了一会儿他又发现，他除了原来背驼外，现在连胸口上也隆起了一个完全同背脊上一样大小的肉块。这下他才明白，这是对他贪得无厌的惩罚，于是他哭了起来。

善良的裁缝被他哭醒了，就安慰这个不幸的人，说了许多好话，还说：“你以前曾同我结伴旅游了一场，现在就留在我身边，同我一起分享我的财宝吧。”

从此以后，裁缝坚守自己的诺言，而那个可怜的金匠却不得不一辈子带着两个隆起的肉疙瘩，整天用帽子捂着他那光秃秃的脑袋。