第12章 踏莎行

——寇准

【原词】

春色将阑，莺声渐老，红英落尽青梅小①。画堂人静雨蒙蒙，屏山半掩余香袅②。

密约沉沉、离情杳杳，菱花尘满情将照③。倚楼无语欲销魂，长空暗淡连芳草④。

【注释】

①阑：指将尽。红英：红花。青梅：初春开花，立夏果熟，果色未熟色青，叫青梅。意繁华胜景的春光眼看就要过去了。

②画堂：华美的客厅。屏山：屏风。余香袅：尚未燃尽的沉香，散发出淡淡的香气。

③密约：指男女间互诉衷情，暗约佳期。沉沉：沉寂，无声无影。离情杳杳：指离别之后相思之情缠绵不断。菱花：古铜镜的代称。

④指女主人公独自靠在阁楼远望，心情极度难受，魂都为之“销”，但只见长空暗淡，芳草连绵，而心上之人却相会无期。

【译文】

繁华胜景的春光眼看就要过去了，华美的客厅静悄悄的，只听见屋外的蒙蒙细雨的声音，在屏风的遮掩下尚未燃尽的沉香散发出淡淡的香气。

默默等待约定佳期，可相思之情缠绵不断，铜镜因为女主人不愿再照而落满灰尘。女主人独自靠在阁楼远望，心情十分难受，魂都为之“销”，但只见长空暗淡，芳草连绵，而心上之人却相会无期。