第5章 小人国游记(4)
为了博得皇上的赞叹，我比平时吃得更多。这给弗林那伯陷害我提供了口实。他因为我的爵位“那大克”比他的“克兰格兰”高而嫉恨于我。席间，他向国王说明国库所处的空虚状况——在短时间内，我已经消耗了国王陛下的150万以上的“斯伯拉”(一种金币）。因此，国王若要合理解决这些困难，最好是把我解决掉。从此，小人国国王对我的兴趣急速下降，因为他对自己的亲信太偏听偏信了。
就在我准备回访伯利夫斯古国国王的时候，有一天夜里，宫廷里一位曾得到过我帮助的人，乘坐一顶遮挡得严严实实的轿子来到我的住地。我便将他连同轿子一起放进上衣的口袋里，然后关紧庙门，把那乘轿子里的人拿出来放在桌上，然后自己在桌边坐下。
寒暄过后，这位大人神色慌张地说：“最近，朝廷几个部门召开了几次绝密会议，专门讨论您的问题。财政大臣和海军统帅联名指控您有叛国罪和其他罪名，坚持乘黑夜放火将您的住处和您一起烧毁。
“您的朋友，内务大臣勒得里索请求国王陛下念及您的功劳，只把您的两眼弄瞎。”
“这个提议引起内阁会议的强烈反对。海军统帅波哥兰认为您所建立的功绩，从政治角度来看，只不过更加重了您的罪责。他说您既可以俘虏敌人的舰队，在不满情绪的驱动下，同样也可以把敌人的舰队再拉回去。因此，他坚持必须把您处死。
“于是，国王陛下发了一道命令，先把您的眼睛弄瞎，然后再慢慢地将您饿死。3天后，首相就会派人来刺瞎您的眼睛。我劝您要多加小心，加以提防。为避免怀疑，我得马上回去了。”
这位大臣走后，留下我孤单一人。我想出庭受审，澄清强加在自己身上的罪名，但又觉得要改变一个事先安排好的判决是不可能的，我不能存有侥幸心理。现在我正处于一个危险的关头，面对一群危险的敌人。
于是，在行刑前3天，我给首相大人写了一封信，说我要在当天早上到伯利夫斯古国去，我不等他回复，便来到停泊舰只的海滨，我捉住一只最大的战舰，用缆绳缚住舰首，然后起锚。
我把脱下的衣服连同挟在腋下的被单全丢进船舱，一边涉水，一边游泳，把这艘战舰拖到了伯利夫斯古国的皇家港口。这里的人早就期待着我的光临，他们派出两名向导，把我带到京城。
一个小时后，国王陛下在皇亲国戚和达官贵人的陪同下出城迎接我。
我卧在地上，亲吻国王陛下和王后的手。我对国王说，我是为履行诺言前来访问的，而且得到了利里浦特国王的特许。我来此的目的，是想看望一下这位强大的帝王，在力所能及的情况下，为他尽点微力。至于我在利里浦特帝国的委屈，我只字未提。
3天后，我到该岛国东北部的海滨散步，发现一只底朝天的小船漂浮在海面上。我无法单独把它拖上岸，立即回头奔向京城，请求国王陛下把战后剩下的20艘大型战舰和和3０00名水兵借给我，由海军统帅指挥出海。我则抄近路回到发现小船的海滨，看见那条小船已随涨潮越漂越近。
水兵们已准备好我事先搓成的绳索，随着舰队来到附近海面。我脱下衣服，涉水走到距小船100码的地方，游水过去把它抓住。水兵们把绳索抛给我，我接过绳索，将一端穿在船头的船眼上，另一端系在一艘战舰上。因为我的双脚不能着地，我被迫跟在小船后面游着，并尽力用双手推动小船前进。
借着涨潮的推动，我前进的速度很快，不久便可以抬起头，双脚也触到了地面。我休息了一会儿，又推着小船前进，一直推到只有齐腰深的海域。然后我从一艘战舰上拿出一批缆绳，一端系在小船上，另一端分别牢系在我身边的9艘战舰上。水兵们和我一起连推带拉，终于把船弄到离岸只有40码的地方。
在这支舰队的帮助下，我设法把小船翻过身来。我发现，这条船除了轻微的损伤外，基本上是完好的。
我又花了10天时间做了几副木桨，好不容易把小船划进伯利夫斯古国的皇家港口。当我划着小船进港时，岸上已是人山人海，小人们对出现在他们眼前的这艘庞大的船只惊异不已。我对伯利夫斯古国王说，这条小船可以载我返回我的故乡。我恳求国王陛下下令给这条小船准备航行用品，让我返回祖国。开始国王还一再劝我留下，但最终还是高兴地答应了我的请求。
利里浦特国的国王，压根儿也没有料到我已经识破了他的阴谋，以为我到伯利夫斯古国来，只是为了履行我访问该国的诺言。只要再过几天，我自然会回去的。但是，我久久不归的事实，使他感到不安。他派了一名党徒，持着讨伐我的文书来到伯利夫斯古国。这位特使按照指令，在伯利夫斯古国王面前大力宣扬利里浦特国王的仁慈，说我如果不在两小时后回国，就要剥夺我“那大克”的爵号，并宣布我为卖国贼。
伯利夫斯古国国王为此事和大臣们商量了3天，最后，他们用许多借口拒绝了利里浦特国的要求。他说，要将我送回是无法办到的事，因为我曾为谋求两国的和平做了许多的好事。再说，我已在海边发现了一艘大船，这条船会把我带到海上，过不多久，他们两个王朝就可不必再为此事烦恼了。在我的主持下，他已下令为这艘大船的出海做准备。
利里浦特国的使者得到这个答复，便回国去了。伯利夫斯古国国王把事情经过告诉我，并表示只要我肯继续为他效劳，他一定负责保证我的安全。我相信他的诚意，但我在心里已确定，对帝王将相是不能寄予任何信任的。然而，为了报答他的好意，我请求他的原谅，说既然命运把一条小船抛给了我，我便决心亲身到海上冒一次险。
伯利夫斯古国国王答应了我的请求，对我离开该国提供了许多方便。我指挥500名工人为小船做了两幅船帆，这是用他们国内最耐磨的亚麻布一层一层缝合起来的。我自己则忙于把他们国内最粗最牢的绳索和锚链，按10条、20条、30条合在一起拧成一股新的缆绳和锚链，用我在海滨好不容易才找到的一块大石头，做了小船的船锚。另外，我用300头牛制成的牛油，用作小船的润滑剂和其他用途，又砍伐了一些树木制成船桨和桅杆。
国王陛下送给我50只钱袋，每袋装着200个“斯特拉”。此外，还有一帧皇上本人的全身肖像。我将这些礼物装进一只手套里，以免他们受到损坏。我的小船里贮存了小人国的100头牛和300只羊，还有肉料、面包和相应数量的饮料以及400名厨师才能处理的熟肉。我还带了6只活母牛和2只公牛，以及同等数量的活母羊和公羊，打算把它们带回自己的祖国繁殖。
大约过了一个月，当一切准备就绪后，我得到伯利夫斯古国国王的旨意，于公元1701年9月24日早上6点扬帆出发了。
晚上6点，我发现了一座无人居住的荒岛。我在小岛背风一侧抛下了锚，吃了点东西，便休息了。
当我醒来时，发现天已大亮。我吃了早饭，又起锚出发。风势很好，我借着袖珍罗盘的帮助，按昨天的方向继续航行。第二天，大约是午夜3点左右，我发现有一艘船正向东南方向驶去。于是我向那条船高声呼喊，并尽可能扬帆追赶。半小时后，这条船终于注意到我了。它挂起船旗，并放了一枪。
这时，我的喜悦真是无法形容，我终于脱离了绝境，即将重见亲爱的祖国和国内的亲人。那条船减慢了速度，我终于追上了它。当时，正是9月26日傍晚5点多钟。更令我心跳不已的是，这条船居然是条英国船。我把我的那些牛羊装进上衣口袋，带着那批食物登上大船。船长约翰·比得尔先生是一位谦恭有礼的海员。他温和地接待我，询问我来自何方，要去何处？我简单地做了回答，可他却认为我是在说胡话。于是我把那些小人国黑色的牛羊从口袋里拿出来，这些小东西使他大为惊奇，这才相信了我的话。
1702年4月13日，我们到达唐斯港。我把带回的牛羊放到格林威治的一座弹球场上，它们对这地方的肥美青草感到很满意。在我停留英国的短时间内，我将这些小人国牛羊拿出来给许多人参观，从而获得了一笔可观的报酬。后来，我将它们卖掉，获得了600英镑现款。
我在家里和妻儿一起住了两个月，又抛妻别子，出海碰运气去了。