第3章 救妹记(2)
大约睡了一个小时，他被耀眼的灯光照醒了。他坐起来，以为是在做梦，因为在他面前站的是奥尔巴桑帐篷中见过的那个黑黝黝的矮个子，这家伙手里拿着一盏灯，他的宽嘴上露出奸诈的讥笑。穆斯塔法拧拧自己的胳膊，捏捏自己的鼻子，看看自己是不是醒了。那个矮个子却一动未动。
“你在我床边干什么？”穆斯塔法从惊愕中清醒过来后叫道。“不要这样紧张，先生！”矮个子说，“我也许猜中了您的来意。您的贵相虽然我还记得，但若不是我曾亲手帮忙绞死了总督的话，您或许会瞒过我的。我现在到这儿来是要请教您一个问题。”
“你先回答我一个问题，然后我才告诉你，你是怎么到这儿来的。”穆斯塔法回答说，因为被人识破了真相，他心里非常愤怒。“这我可以告诉你，”他回答说，“我和首领相处不下去，所以逃走了。但我们不和本来就是由你穆斯塔法引起的，因此你必须把妹子送给我当老婆，我愿意帮你逃走。如果你不这样做，我就去见我的新主人，告诉他一些关于新总督的情形。”
穆斯塔法又是惊慌又是愤怒，他满以为不久就能达到目的，不料竟冒出来这样一个坏蛋，坏了他的事，现在只有一个补救的办法，那就是把对方杀死。他纵身一跃，跳到那人身边，谁知那个家伙早有准备，把灯一丢，趁着黑灯瞎火，一边逃，一边狂喊救命。
这突然降临的灾难，使他不得不放弃原来的计划，先救自己性命要紧，他走到窗口去，看看能否跳下去逃走。窗离地相当高，对面便是高高的围墙，要逃命还得越过高墙。他正站在窗前犹豫，只听得门外传来杂乱的脚步声，再过片刻他就要束手就擒了。他没有办法，只得拿起短剑和衣服从窗口跳了下去，他跌得很重，好在没有跌断骨头，因此一骨碌爬起来，便向围墙跑去。追赶的人看见他爬上高墙都呆住了。他很快翻到墙外，又飞快地跑进了小树林，这时他已精疲力尽，瘫倒在地上。他心里乱糟糟的，不知道该怎么办才好。马和佣人们只好不管了，但幸好身边的钱没有失落。
他急中生智，很快想到了一个切实可行的办法。他继续往树林里走，走到一个村庄，低价买了一匹马，骑着马到了一个城市。
他在城里寻访一位医生，有人建议他找一位有经验的老人。他花了几枚金币，说服老人配制了一副药，吃了它会睡得像死去一样，再吃一种药马上就可以康复。药到手后，他买了假长须，一套黑色法衣，各种各样的瓶瓶罐罐。他用这一套行头把自己打扮成一个江湖医生，可以说是天衣无缝，看不出一点痕迹。他让驴子驮着东西，返回蒂乌斯·科斯的宫殿，自信这次不会被人识破，因为胡须完全改变了他的模样，连他自己也难以认出来。
到了蒂乌斯府上，他自称是卡卡曼卡布蒂巴巴大夫。不出他所料，这个动听的名字异乎寻常地把他推荐给了那个老糊涂虫，他立刻被请去吃饭。卡卡曼卡布蒂巴巴于是出现在蒂乌斯面前。谈话不到一小时，老头子就决定让他所有的女奴隶接受这位高明大夫的诊断。
穆斯塔法抑制住内心的喜悦，他马上就要见到日思夜想的亲爱的妹妹了。他跟着蒂乌斯，心里像打鼓一样，怦怦直跳。蒂乌斯把他带到后宫。他们走进一个房间，里面装饰得很漂亮，但是空无一人。
“卡姆巴巴，亲爱的大夫，这是我送给你的名字，你愿意按自己的叫法也可以，”蒂乌斯·科斯说，“你看，那边墙上有个洞，我的每个奴隶都将从那里伸出一只手，你可以检查，看她们脉搏是不是健康。”
穆斯塔法提出自己的想法，他的想法没有得到同意，他不能看到奴隶的面，但是蒂乌斯同意照他的要求，介绍一下她们一般的状况。蒂乌斯从腰带里取出一长条纸，大声地、逐个地叫奴隶的名字。每叫一个，墙洞里就伸出一只手来给大夫诊断。六个奴隶诊断完了，结果是全部健康。蒂乌斯念到第六个的名字“法特梅”时，一只白净的小手从墙内伸出来。穆斯塔法颤抖地抓住这只手，脸上布满阴云，说病得很重。蒂乌斯听了很担心，命令高明的卡卡曼卡布蒂巴巴火速给她开药。
大夫出去，在一张小纸条上写道：“法特梅！我是来救你的，只要你能够下决心服一副药，这副药使你死去两天！我再用药，能使你复生。如果你愿意，就说这种药起不了作用，这就是给我一个信号，表示你同意。”
写完后，他又回到那个房间，蒂乌斯正在那里发呆。他把一小瓶没有什么害处的药水交给蒂乌斯，然后借口还要给法特梅切一次脉，趁机把纸条塞进了她的手中。
看来蒂乌斯对法特梅的病非常担心，于是，他推迟了对其他女奴的检查。他陪穆斯塔法离开那间房子后，用悲哀的声调说：“卡姆巴巴，请坦白地告诉我吧，法特梅的病到底怎么样？”
卡卡曼卡布蒂巴巴故意深深地叹了一口气，回答说：“唉，老爷，但愿先知给您以安慰。她患的是一种潜热病，恐怕有性命之忧呢？”
蒂乌斯一听，顿时暴跳如雷。“你说什么？该死的狗头医生。她是我花了两千金币买来的，难道就让她像一头母牛那样死掉？——我告诉你吧，你如果医不好她，我就砍掉你的脑袋！”
我弟弟一见自己说错了话，赶紧给蒂乌斯打气。他们正说着，有一个黑奴到后院来对医生说，那一小瓶药水吃了没有效。蒂乌斯一听，急得几乎哭了起来，生怕白白扔了一大笔钱。他高声叫道：“医生，把你的本领全使出来吧——你要多少钱，我就给你多少钱！”
“我给她一种树汁，可以救她完全脱险。”我弟弟趁机说。
“好，给她树汁，马上给她喝。”年老的蒂乌斯呜咽着说。穆斯塔法兴高采烈地把迷药取来，随手交给黑奴，并指明一次的用量。然后他向乌蒂斯说，自己得到海边去再采几种有效力的药草，于是急急忙忙出门去了。
大海离蒂乌斯的城堡并不远。他在海边把一身服装脱下，扔到水里向四处漂去。他自己则在一灌木丛里躺下来，到了天一黑，就悄悄溜入蒂乌斯堡宅旁边的坟地中去了。
穆斯塔法走后大约一小时光景，黑奴报告蒂乌斯说，法特梅快要死了。他立刻叫人到湖边去找医生，谁知不一会儿，派去的人就回来说，倒霉的医生掉在湖里淹死了，他那件黑袍子浮在水里，他那把大胡须隐隐约约在水下飘动。蒂乌斯没有办法，只得连连咒骂，还揪着自己的胡子，用头去撞墙。可那又有什么用呢，法特梅还是断了气。蒂乌斯听说她死了，立刻吩咐赶快准备棺材，把死人抬到停棺室去，他不喜欢把死人留在家里。奴隶们把棺材抬进停棺室，都惊恐地逃了出去，原来他们好像听到别的棺材里有呻吟叹息的声音。
穆斯塔法躲在几口棺材后面，学着鬼叫的声音，他就是用了这个办法赶走了黑奴，过了一阵他走出来，点起带来的灯，取出解药，就动手打开法特梅的棺材盖。他朝棺材里一看，不由得大吃一惊，原来灯光照到的是一个陌生的面孔！躺在棺材里面的人不是他的妹妹，也不是佐赖德，而是另外一个人。
过了好久，他才从又一次沉重打击下清醒过来，同情心终于压下了怒火，他打开药瓶，给那个姑娘灌下了药水。她渐渐开始有了呼吸，睁开了眼睛，只是好久还弄不清自己在什么地方。后来她才恢复记忆，一骨碌从棺材里爬起来，扑到穆斯塔法的脚下。
“好心人，太感谢你了，将来有机会我一定会重重报答你的。”她叫道，“你把我从地狱里救了出来！”
穆斯塔法打断她的话，问她救出来的怎么是她而不是他的妹妹法特梅？那姑娘呆呆地望了他一阵，才回答道：“我现在才明白，自己是怎么会被人救出来的，刚才我还糊里糊涂呢。你要知道，在这个府里，人人都叫我法特梅，你把你的纸条和救命药给了我。”
我弟弟要求她提供一些关于他妹妹和佐赖德的消息。他被告知，她们两个还在宫殿里，不过按照蒂乌斯的规矩，她们的名字改了，现在分别叫米尔扎和努尔玛哈尔。
被救的女奴隶法特梅见我弟弟因失误而垂头丧气，便鼓励他拿出勇气来，答应给他想出一个可以解救这两个女孩子的办法。穆斯塔法受这个想法的启示，产生了新的希望，便求她说出这个办法来。
她说：“我当蒂乌斯的奴隶虽然只有五个月，但从开始就在想办法解救自己。只因我觉得一个人势孤力单，难以成功，才没有行动。在宫殿的内院，你可以看到一口井，水从十根管子里喷出来。这口井引起了我的注意。我记得，我在父亲家里看到过一口类似的井，水是从宽阔的下水道流过来的。为了解开这口井的秘密，我有一天特意当着蒂乌斯的面夸奖它的精巧，顺便打听这口井的建筑师。他说，是他自己建造的，说我看到的只是它的极小部分。水源离这里至少有一千步远，水从一条小溪流出，经过一条拱形水道，水道至少有一个人高，而且一切都是他亲自设计的。我听了这些情况后，经常希望自己有朝一日获得一个男子汉的力气，把水井旁边那块石头搬开。那时，我想逃到哪里，就可以逃到哪里了。我可以把这个水道指给你看。夜里，你可以通过它进入宫殿，解救她们。但是你至少还要带上两个男子汉，才能制服在后宫守夜的奴隶。”
听了她讲的这些情况，穆斯塔法的希望之火又重新点燃了。他重新鼓起勇气，希望在安拉的帮助之下实现这个计划。他答应护送她回家——如果她愿意带他，使她能够进入宫殿的话。
计划有了，但还是有件棘手的事情让他着急。他到哪儿去找两三个可靠的助手呢？突然，他想起奥尔巴桑说过，如果他需要帮助，就通知他。于是，他和法特梅走出坟地，去找那个强盗。
他们到了上次他买假死药的那个城市，他把剩下的钱买了一匹好马，又在近郊一个老太婆家里租了一间房让法特梅住下。然后他单人匹马赶到早先遇到奥尔巴桑的那个山里去。
三天以后他到了那个地方，很快找到了那些帐篷。他的突然来访受到了盛情的接待。他向奥尔巴桑叙述了两次失败的经过，奥尔巴桑严肃的脸上时常露出微笑；听到他假扮医生，自称为卡卡曼卡布蒂巴巴时，竟也失声大笑起来。他对小矮子背叛离去，非常气愤，咒骂说如果找到他，定要亲手把他吊死。他答应穆斯塔法，休息一夜，等穆斯搭法恢复体力之后，便一同前往。因此，穆斯塔法那天夜里就睡在奥尔巴桑的帐篷中。
第二天一清早，他们就带着三个得力的助手启程。他们一路快马加鞭，两天之后，就到达了穆斯塔法安置那个姑娘的小城。他们带上她一同继续前进，直到离蒂乌斯府邸不远的那个小树林才停下马来；从这里已经可以望见那个府邸了。他们下马来休息，等候夜晚来临。
天刚黑，他们就由姑娘带路，轻轻向接通山溪的输水管道走去。他们让法特梅和另一个强盗连同马匹留下，就准备下输水道。那个姑娘又仔细叮咛了一遍，告诉他们出了喷水池是后院，那里左右角上各有一座高楼，打右边的高楼数起，第六道门里，就住着法特梅和佐赖德，有两个黑奴看守着。
穆斯塔法、奥尔巴桑和另外两个强盗带了武器和铁锨下到输水道里，在齐腰深的水里，勇往直前。半个小时以后，他们到了井边，马上用铁锨挖。墙很厚，也很结实，但四人一齐用力，墙最终挡不住了。不久就撬开一个相当大的洞，足可以自由出入。
奥尔巴桑第一个从洞里钻了出去，其他人紧跟着走出去。他们全部到达院内后，察看宫殿侧面，寻找所描述的那扇门。但是他们看法不一致，不能确定哪一扇门是自己所要寻找的。因为，他们从右边的塔楼向左边的塔楼数，发现有一扇门，这扇门是封死的。他们不知道法特梅把这扇门算进去了没有。奥尔巴桑没有考虑多久。“我的宝剑将劈开每一扇门。”他大喝一声，直冲进门，其他人紧紧跟上。
他们打开那扇门，发现六个黑奴躺在地上睡觉，便想悄悄退出，因为找错门了，突然，角落里一个人影站立起来，用熟悉的声音喊救命。这人便是从奥尔巴桑营地逃出来的那个矮个子。这个矮个子还没有来得及弄清楚是怎么回事，奥尔巴桑已经向他猛冲过去，扯断他的腰带，堵住他的嘴，反剪他的两只手，这才转向其他黑奴。
与此同时，几个黑奴已经差不多都享受到了同样的待遇。在奥尔巴桑帮助下，他们全部被制服。他们用匕首顶着黑奴的胸膛，问努尔玛哈尔和米尔扎在哪里。黑奴供出，她们在隔壁房间里。穆斯塔法冲进那个房间，找到法特梅和佐赖德，她们已被吵醒，便赶忙收拾衣服首饰，跟着穆斯塔法慌里慌张地逃走。
两个强盗这时向奥尔巴桑建议见什么抢什么，奥尔巴桑不准他们这样干，他说：“不要让人家得到借口，说奥尔巴桑黑夜入室，偷盗金钱。”
穆斯塔法和救出的人急急忙忙向水沟里跑，奥尔巴桑答应跟着就来。他们跳入水沟里后，奥尔巴桑和一个强盗把小矮子抓到院子里，用一根特地带来的丝绳拴住他的脖子，把他绞死在井栏的顶端。他们惩罚了这个恶棍的叛逆行为后，也跳下水沟，跟着穆斯塔法走了。姑娘们含着眼泪，向她们这位高尚的救命恩人奥尔巴桑道谢。他却急忙催她们赶快逃走，因为可能蒂乌斯正派人向各方面追赶她们呢。
第二天，穆斯塔法和他救出的人依依不舍地和奥尔巴桑分手了。的确，他们永远也忘不了他。重获自由的奴婢法特梅化了装，到巴士拉去了，再从那儿搭船回家。
他们克服了重重困难和挫折后，回到了家乡。骨肉重逢使老父亲喜出望外，因此第二天就举行了盛大的庆祝会。在亲朋好友面前，穆斯塔法讲了讲他搭救两个姑娘的经过。大家都赞美了他和那位侠义的强盗。
穆斯塔法的父亲把佐赖德带到他面前，并郑重地对他说：“从今天起我取消以前对你的诅咒；我同意了你们的婚姻并祝你们永远幸福。愿更多的人像你一样富有友爱、富有机智、富有同情心。