第4章 莫格里的兄弟们(3)

然后他把脸紧贴在窗旁，观察着炉中的火。他看见农民的妻子在黑夜里站起身，把一块块黑乎乎的东西往火里加。第二天早晨，白雾很冷，他看见这家的孩子拿起一个内侧糊着泥的柳条炉，往里加一块块红红的木炭，再把它放在毯子下面，最后到外面的牛棚里照看牛去了。

“就这些？”莫格里说，“一个小孩都能做，还有什么可怕的。”所以他大步绕过拐角处，迎上男孩，从他手里夺过火炉，转眼消失在雾里，男孩被吓得大叫起来。

“他们很像我，”莫格里说，用力吹火炉，因为他看见那个女人就是这么做的。“如果我不给它添些什么，这东西就会消失，”说罢他又把一些枝条和干树皮放进那红红的东西里。上山途中他遇见了巴格黑拉，早晨的露水像月长石一样在巴格黑拉的衣服上发亮。

“阿克拉没咬中，”豹子说，“昨晚他们本来会杀了他的，可他们还需要你，正在山上找你呢。”

“我到耕地去了。我等着他们来呢。瞧着吧！”莫格里举起火炉。

“好呀！哦，我见过人把一根干树枝丢进那东西里，‘红花’立刻就从一端开起来。你不怕吗？”

“不怕。我干吗要怕？我想起来了——如果不是做梦的话——我还不是狼孩前，是如何躺在‘红花’旁边的，它真让我暖和愉快 。”

莫格里一整天都坐在洞里照看火炉，把一根根干树枝放进去看它们燃烧的样子。他找到一根满意的树枝。傍晚塔巴奎来到洞口非常粗鲁地对他说，大家要他到‘委员会岩’去，他便笑起来，直到塔巴奎跑开。然后莫格里来到委员会，仍面带笑容。

“独狼”阿克拉趴在他那块石头的旁边，表示狼群的领导位置空着；希尔汗和那群打够了架、一直跟随他的狼走来走去，他公开受到了奉承。巴格黑拉紧紧挨着莫格里，火炉就放在莫格里的两膝间。大家聚在一起时，希尔汗发话了——阿克拉身强力壮时他是绝不敢这样的。

“他没有权力，”巴格黑拉耳语道。“看他胡扯。他是狗的儿子，会有害怕的时候。”

莫格里一下跳起来。“‘自由之民’”们，他叫道，“让希尔汗领导狼群吗？一只老虎与我们的头领有什么关系？”

“我看见这个头领位置空着，又让说话——”希尔汗开始道。

“谁让你说了？”莫格里说，“难道我们都是走狗，要来讨好你这个牛屠夫？狼群的领导权只属于狼群。”

这时传来“住口，你这个人孩！”的叫声。“让他说，他遵守了我们的法则。”最后狼群中的长者吼道：“让‘死狼’说话。”当狼群的头领让猎物跑掉时，他活着时就会被叫做‘死狼’，并且他在世的时间也不会太长了。

阿克拉疲乏地抬起苍老的头，说：

“‘自由之民’们，以及希尔汗的走狗们，在12个狩猎季节中，我带领你们追赶、躲避猎物，这期间你们没一个落入陷阱或受伤。如今我放跑了自己的猎物。你们知道这个阴谋是如何设下好的。你们知道自己如何让我去猎杀一只毫无经验的公羊，使大家都看到我已变得软弱无能。真是干得聪明呀。你们有权此时就在‘委员会岩’上把我杀死。所以我要问——谁来结束‘独狼’的生命？因为按照‘丛林法则’，我有权让你们一个一个地来。”

很长时间都没谁说话，没有一只狼在乎把阿克拉打死。这时希尔汗咆哮道：“呸！我们与这只牙都没有了的傻瓜有啥关系？他注定活不长了！人孩才活得够长的。‘自由之民’们，他一开始就是该让我吃的肉。把他交给我吧。我对这个人狼傻瓜真感到厌恶。10个季节来他都在丛林里捣乱。把人孩交给我吧，不然我总是要在这儿猎杀，连一根骨头也不给你们。他是一个人，一个人孩，我对他恨之入骨！”

然后一半多的狼叫道：“一个人！一个人！一个人和我们有啥相关？让他回到自己的地方去吧。”

“去让所有的村民们来打我们？”希尔汗大声吵闹。“不行，把他交给我。他是一个人，我们谁也无法盯住他的眼睛。”

阿克拉又抬起头说：“他吃了我们的食物，和我们一起睡觉，替我们赶走猎物。他一点没违反‘丛林法则’。”

“还有，他被狼群接收时我还为他付出了一头牛呢。一头牛倒值不了什么，但是我巴格黑拉的名誉可不能小看，我会为之战斗的。”巴格黑拉用他最温和的声音说，

“一头10年前付出的公牛！”狼群嗥叫道。“10年前的骨头我们还在乎什么？”

“对自己作的保证也不在乎？”巴格黑拉问，露出洁白的牙齿。“亏你们还有‘自由之民’的美名呢！”

“任何人孩都不能与丛林之民一道奔跑，”希尔汗吼道。“快把他交给我！”

“他是我们的兄弟，只是血缘不同罢了，”阿克拉继续道，“可你们却要在这儿杀死他！不错，我是活得够长的。你们当中有的要吃牲口，我还听说有的从希尔汗那里学会了晚上去村民门前抢走小孩。所以我知道你们是些胆小鬼，我是在对胆小鬼说话。我当然是要死的，我的命也一文不值，不然就会替人孩把命交上了。可是为了狼群的名誉——由于你们已忘记自己没有了头领，这倒成了小事一桩——我保证如果你们让人孩回到自己的地方去，那么我死的时候也绝不会对你们凶狠的。我会毫无反抗地死去，这至少可以省下3只狼的命。我只能这样了；不过假如你们愿意，我可以免去你们杀死一个兄弟的耻辱，而他一点也没有让你们反对的过失行为——他是依照‘丛林法则’，有谁替他说话，并付出了一头公牛才被接纳入狼群的。”

“他是一个人——一个人——一个人！”狼群嗥叫道。多数狼开始聚集在希尔汗身边，他的尾巴也摇起来。

“现在就看你的啦，”巴格黑拉对莫格里说，“我们除了战斗外别无办法。”

莫格里笔直地站着，双手端着火炉。然后他伸出双臂，面对委员会打起呵欠来。可他满怀愤怒和悲哀，因为狼性十足的狼们从没对他说过他们憎恨他。“你们听着！”他大声说，“用不着听这只狗叽叽喳喳。你们今晚说了不少我是一个人的话（真的，我本来想终身与你们作狼的），让我觉得你们是说对了。所以我不再叫你们是我的兄弟，而是像人一样叫你们萨格（狗）。你们要做什么，你们不要做什么，都不是你们说了算，那都是我的事；为了让我们把事情看得更明白一些，我这个人带来了点‘红花’，让你们这些狗们害怕害怕。”

说罢他一下把火炉抛到地上，一些红红的炭把一处干燥的地衣点燃了，面对跳动的火焰，委员会所有的动物都恐惧地后退着。

莫格里把那根干死的树枝伸入火中，直到它燃起来发出噼噼啪啪的声音，在胆怯的狼群中将火把举到头上挥舞着。

“你是主儿，”巴格黑拉低声说，“免阿克拉一死吧。他一直是你的朋友。”

阿克拉这只坚强不屈的老狼，一生从没乞求过怜悯，现在也可怜地看着莫格里。莫格里浑身赤裸站在那儿，黑色的长发披散在肩上，映照在火把红红的光里，火光使得影子不断地颤动着。

“是呀！”莫格里说，慢慢环顾四周。“我就知道你们个个是狗。我走，回到我的人类中去——如果他们是我的人类的话。丛林要赶我出去，我得忘记你们说的话，你们的友谊。不过我会比你们更富有同情心的。我过去完全是你们的兄弟，只是血缘不同罢了，因此我保证当我作为人生活在人们中时，我不会像你们出卖我一样把你们出卖给人。”然后他踢一下火炉，立即火星四溅。“在我们这个狼群中不会有战斗的。不过在我走之前有一笔债要还。”他大步走到希尔汗面前，希尔汗正坐在那儿傻乎乎地对着火光眨眼睛；他一下抓住希尔汗下巴上的毛。巴格黑拉跟在后面，以免发生意外。“起来，你这只狗！”莫格里叫道。“一个人说话时，你得站起来，不然我把你这皮毛点燃！”

希尔汗耷拉着耳朵，闭上眼睛，因火把离得很近。

“这个猎杀牲口的家伙说他要在委员会杀了我，因为我小时他没能把我杀死。如此，我们成人后便要把狗们揍一顿。你动一根胡须，朗格里，我就要把‘红花’捅进你的喉咙！”于是他用手上的树枝狠击希尔汗头部，把老虎打得害怕地呜呜直叫，痛苦万分。

“哼！你这个皮毛被烧焦的丛林猫——快滚！可得记住，下次我作为人再来到‘委员会岩’时，那就要把希尔汗的皮戴在我头上了。至于别的事，阿克拉可以自由自在地生活。你们不准杀他，这不是我想要做的。我认为你们也不要再坐在这里了，把舌头伸出来，好像你们不是我赶走的狗，而是很了不起似的——还等什么！快滚！”火在树枝一端熊熊燃烧，莫格里用它在圈子内四处挥舞，火星烧着了狼们的皮毛，他们嗥叫着跑开了。最后只剩下阿克拉、巴格黑拉以及大概有10只支持莫格里的狼。这时什么事让莫格里心里一阵难过，他还从未有过这种感受；他喘息着，哭泣起来，眼泪流过面颊。

“怎么啦？怎么啦？”他问。“我不想离开丛林，不知道是怎么啦。我要死了吗，巴格黑拉？”

“不会的，小兄弟。那只是人的眼泪，”巴格黑拉说，“现在我知道你成人了，不再是小孩。从此以后丛林的确不再属于你。让眼泪流出来吧，莫格里。它们仅仅是泪水而已。”这样莫格里坐下哭起来，好像心都要碎了；他出生以来还从没这样哭过呢。

“哦，”他说，“我就要到人中间去了。不过我先得去和母亲告别。”他来到母狼和公狼生活的洞穴，趴在她的皮毛上哭着，另外4只幼狼也悲哀地发出叫声。

“你们不会忘记我吧？”莫格里说，

“只要我们能追猎就绝不会，”幼狼们说，“你长大成人后还到山脚下来呀，我们要来和你说话的；我们晚上还要到庄稼地里去和你玩耍呢。”

“不久就回来吧！”公狼说，“我的小裸儿。因为，听我说，你这个人孩，我爱你胜过爱我自己的孩子。”

“我一定会回来的，”莫格里说，“到那时就要把希尔汗的皮铺在‘委员会岩’上了。别忘记我！告诉丛林里的动物们一定不要忘记我！”

此时天已发亮，莫格里独自下山，回到被叫作人的神秘动物那里去。