第7章 格依列的故事
（尼泊尔）
格依列是尼泊尔民间故事中的一个劳动者型机智人物。本书入选的故事译自《尼泊尔民间故事》（尼泊尔皇家文学院1976年出版）一书。
买“奶油垛”
某村住着一个财主，他有一个老婆和一个儿子。财主和他老婆都是大“善人”。他们家有一个叫格依列的佣人。格依列十分精明而有心计。他特别能吃，但干的活比吃的饭不知又多多少。财主老婆十分懒惰，家里的所有活计包括照看东家的儿子，给东家装烟、点火，按摩腿脚，采买东西，甚至刷锅洗碗，打扫房间等都要指使格依列去干。格依列被财主家里的活计累得厌烦极了，然而又不想离开这个地方，因为他已是老用人了。现在，他想治一治东家，把所有的事情都颠倒过来做。
有一天，东家对格依列说：“喂，格依列！奶油用光了，去买些奶油来，要不吃饭都没有奶油了。”格依列装作没听清又问道：“说什么来着，老爷？”东家说：“叫你他妈的去商店把奶油多（垛）买一点儿回来！叫你干嘛，还没听清？快去！”格依列说：“噢，好不容易才明白，你说的是把奶油垛买来对吧？好好，我这就去！”说着拿上钱就出去了。格依列走到商店对老板说：“我老爷说让你给拿奶油垛呢！”
老板说：“我这里可没有奶油垛！”格依列又到了另外一家商店，照样那样说了，得到了同样的回答。所有的商店他都跑遍了，而得到的都是同一种回答。最后，他装作无可奈何的样子回到了家。东家说：“买的奶油呢？”他回答说：“任何地方都没有卖的。”东家又说：“多么笨的家伙！连点奶油都买不来？我看你根本就没有去买！”说着财主骂了起来。
格依列说：“这是做什么呀，老爷！你要是不信，请你去商店问一问，我跑遍了所有商店，都说没有‘奶油垛’卖嘛！”蠢货！你这个不中用的笨蛋，好了，算了吧！”东家老爷对他无可奈何，也就不再作声了。
吃 狗 肉
有一天，老爷对格依列说：“去买五个卢比的肉来！”格依列把钱放到口袋里大摇大摆地走了出去。在家里收养的一条野狗也跟在他后边出来了。格依列就像没有看到一样，照样朝前走。格依列想应该把这五个卢比弄到手。于是他想了个主意。走了一段路之后，他就躲到一个僻静的地方，悄悄地把狗杀了，把皮全部扔掉，然后包了大致五个卢比的带骨肉回到家里。
财主的老婆把肉做得喷喷香，财主和老婆也吃得津津有味，可是，没有给格依列留下一丁点。当然，即使留下来，格依列也是不会吃的，为此，他倒十分庆幸。吃完肉以后，财主老婆把骨头捡到一起，“啧啧啧”地叫着狗。
格依列一边刷洗着锅碗，一边嘟嘟囔囔地说：“谁吃了‘汪汪汪’的肉，谁就啧啧啧地叫。”女东家又一次唤狗，可是仍不见狗的踪影。她骂了起来：“也不知这狗今天死到哪里去了，叫它吃东西，也不来。”格依列还是嘟嘟囔囔地说个不停。女东家多少听出来了点话音，可是，也不好说他什么。她怀疑吃的可能是狗肉，睡觉时就对财主讲了晚饭的事情。
东家气得火冒三丈，可是什么也不能说。要是追问下去，说是狗肉，那对自己更不利了———不就等于自己往自己脸上唾口水么！所以两人谁也没敢言语，真是哑巴吃黄连———有苦难言。
走 亲 戚
这期间，岳丈家来人请财主参加小舅子的婚礼，告诉他在婚礼的前三四天一定赶到。去岳丈家要走两天的路，女东家有病，不想去，就让格依列陪着财主去，并把路上吃的、盖的、用的包裹在一块，让格依列背上。财主走不得远路，所以他骑着马走，格依列背着东西步行。格依列在心里盘算着：要是我也像财主那么有钱，早也就讨上一个漂亮的妻子了，也能骑着马到丈人家去了。岳丈会多么器重自己呀！肯定给奶油、肉和大米饭吃，我也能当上姑爷了……他们约莫走了一个钟头。
突然他心里冒出了一个主意，他对财主说：“老爷，我要解大手。你在这里等着我，我到稍远的地方解完手就来。”说着他把行李放下来，就走了。东家下了马，把马放去吃草，自己就坐在路边休息起来。格依列飞快地跑回家，对女东家说：“大奶奶，老爷说让你把所有的首饰都拿来给他呢，说是送给岳母戴哩！你又不能去，老爷想给丈人摆一摆阔气。老爷说走时给忘了。让我赶快跑回来拿去，他还等着呢，您快点给我吧。”格依列一口气说了这么多。女东家想了想说：“老爷在哪儿呢？”
格依列说：“老爷在路边等着呢！说来回跑怕马累，就指使我来了。”女东家反复思忖着：“给呢，还是不给呢？”然而手却把所有的首饰捆了一个小包，“小心点带着去，啊！”顺手递给了格依列。格依列连声说：“是的，大奶奶，我一定把它系在腰带里好好带走。”说着解开破旧的宽布腰带把小包捆扎结实，然后兴高采烈地跑了回去。“怎么这么长时间！”财主生气地训斥道。格依列回答说：“我想离开你远一点，结果越走越远，回来时迷了路，转来转去好不容易才找到。别生气呀，老爷！”财主说：“真是个蠢货，还有那么多路呢，现在刚出家门就迷了路，你还能干什么呀！走，快走！”说着财主上了马，格依列背上行李，两人继续朝前走去。
第二天傍晚到了丈人家。财主对格依列说：“去报个信儿，告诉说我来了。”格依列飞也似的跑去，给东家的岳父、岳母行了跪拜礼说：“我家老爷来了。”全家人都非常高兴，岳丈亲自出来迎接。姑爷进了门同所有人都行过跪拜礼。岳父问起了女儿的情况。听说女儿有恙在身不能前来，两位老人十分难过。
格依列却暗暗高兴，因为他腰带里沉甸甸的。行过见面礼，岳母就进厨房准备饭菜。格依列跟着也走进了厨房，同岳母奶奶拉起家常来了。叙说了一路上的辛苦之后，他低声地说：“奶奶，要给我老爷做他最喜欢吃的话，就做炒玉米粒和用香料揉搓的干菜，这些他最喜欢吃。玉米粒要炒得嫩一点，白一点，因为我老爷最不喜欢吃那种炒黑的和炒煳的。
在家时，他几乎每天晚上都吃炒玉米。可是我家奶奶和我喜欢吃米饭，我家奶奶是离开米饭不行，我也是。而老爷离开炒玉米粒就像没了命一样。”岳母说：“刚进家门的女婿，怎能给他吃炒玉米和干咸菜！还能不做米饭吃？明后天再吃炒玉米吧！”说着又忙着准备饭菜了。格依列并不死心，又说：“不是，奶奶，正因为第一天，才应该让女婿吃得高兴，过两天再吃米饭也行呀！今天就炒玉米吧，我老爷就这么说的———要是给我炒玉米吃，我就住上它七八天，要不，就不住，找一个借口走开就是了。”
格依列反说正说好不容易把岳母的心说动了。“好吧，就这样。”岳母忙着炒起玉米来了。吃饭的时候，她给格依列端上了豆汤、米饭和炒菜，而给女婿的却是炒玉米和干咸菜。可怜女婿由于整天赶路的劳累和饥饿，能吃上这种饭已经十分香甜了，吃得又多又饱，岳母暗暗高兴听了格依列的话。
而财主从岳母的谈话中知道，这一切都是格依列操的心，财主十分恼火，暗暗骂着格依列。财主老爷整夜都没能睡着，像天上打雷一样，肚里的半生不熟的炒玉米咕噜咕噜地叫个不停。财主肚子疼得实在难忍，他就叫格依列说：“我的肚子疼，快起来跟我到外边去上茅厕。”格依列说：“这么黑的夜里，怎么上外边去呀！我害怕老虎狗熊会来的。我可不敢出去！你看，那有一个盛水的空罐子，就在那个里边拉吧！明天天不亮我就去把它倒掉，谁也不会知道。”急不可耐的财主老爷慌忙一屁股坐在水罐子上。他一晚上至少有十来次，从那个罐子上起来坐下，坐下起来。天快亮的时候，那罐子都已经快满了。
财主叫了格依列许多次，可是格依列早被整天的奔波弄得没魂了。这时候，岳母起来要拿罐子去提水。财主一看到，慌忙爬起来抓住了水罐说：“我去洗澡，洗完澡我提些干净水回来，把水罐给我吧！”岳母说：“这算干什么呀，你去洗你的澡吧，可不能到河边去提水，让人笑话，我自己提去吧！”说着两人夺了起来。岳母和女婿吵吵嚷嚷倒把格依列吵醒了。他赶忙起来抓住水罐说：“我打水去！”一下子抓住了水罐，三人你抢我夺，互不相让，瓦罐子被掰成了三片落在地上，臭味立刻溢满了房间。所有的人都面面相觑。
岳母明白了女婿的用心良苦，女婿羞得无地自容，他低垂着头连忙朝外边走去。过了好长时间都没回来，大家一致认为，女婿因为害臊肯定是回家了。格依列呢？他如愿以偿，把所有的行李收拾好，“我去找我老爷去”，说着便告辞了众人。他先用手摸了摸胡子，又用手摸了摸捆在身上的又破又旧的沉甸甸的腰带，大步流星地朝自己家走去了。
以上三则陈敏毅译。