狮身人面兽和美人鱼

波兰民间故事

译写：小乖

很久以前，华沙还只是个小小的城堡，红色的城墙里只有一个集贸市场和几条小巷，城堡里住着些小贩和很老的手艺人。河岸边有不少跟燕子窝差不多大的茅屋，茅屋里住的都是些勤劳的渔民和船夫，他们的木排常常满载着粮食和水果，顺着大河漂荡。

那时，在这条名叫维斯瓦的大河里，住着一个狮身人面的奇怪动物。他长着人的脑袋，狮子的身子，蛇的尾巴，还有一对大蝙蝠的翅膀。他智慧过人，善良温柔，比最英勇的骑士更英勇。这位勇士守护着这条河和这座城市，一旦敌人前来进攻城市，他总是拿起自己的宝剑杀退敌人。在宁静而晴朗的日子，人们常常能见到他在市场上漫步，或是跑过狭窄的小巷，或是在石头的台阶上休息。华沙城的市民们就把他的肖像刻在了城市的徽章上。

有一天，狮身人面兽坐上了木排，漂流了很远很远，来到了波罗的海。在一处海岸上，他遇见了从海浪中浮出的美人鱼。金发的美人鱼窈窕动人，鱼尾上的鳞片闪着银光。她的歌声更是美得让人无法呼吸。美人鱼看到狮身人面兽就停止了歌唱，轻声地问：“我是海王的女儿，你是谁？”

“我是狮身人面兽。”

“狮身人面兽？”美人鱼兴奋地重复了一遍，“你能留在这里吗？我会给你唱我最喜欢的歌。”

“我不能留在这里，维斯瓦河上的那个平静的小城还需要我的照顾呢。”

“那你就把我带走吧，”美人鱼说，“我想跟你在一起。”

于是，狮身人面兽带着金发的美人鱼回到了华沙。他俩在柳树丛中安了一个家。

可没过多久，号手忽然在瞭望塔上吹起了警号，喊声传遍了全城：“拿起武器，敌人包围城市啦！”

狮身人面兽听到这喊声，立刻振翅起飞，投入了保卫城市的战斗。在他作战的时候，敌营里有个人悄悄从他背后靠近，一剑刺中了他的心脏。受了伤的狮身人面兽用尽最后的力量鼓动翅膀，飞到维斯瓦河湾，因为美人鱼还在那里等他。

看到狮身人面兽坠落在自己身边，美人鱼绝望地惨叫一声。她抓起狮身人面兽的宝剑，也投入了战斗，如同一阵暴风雨般，杀得敌人一片又一片地倒下。吓坏了的敌人只好撤退了。

胜利的城市里一片欢腾，人们欢呼着点燃了篝火。然而，在维斯瓦的河湾里，美人鱼却在痛哭。被刺穿了心脏的狮身人面兽再也不能听她歌唱了。可她决定要守护狮身人面兽的城市，而且也像狮身人面兽一样，在危险的时刻举起那把锋利的宝剑。

就这样，美人鱼永远留在了华沙市，而人们也开始用美人鱼的肖像代替狮身人面兽的肖像刻在城市的徽章上，一直延用到今天。