微电子专业英语
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

2.2 Atomic Bonding

We have been considering various single-crystal structures. The question arises as to why one particular crystal structure is favored over another for a particular assembly of atoms. 8. The question arises as to why one particular crystal structure is favored over another for a particular assembly of atoms. 提示:The question arises as to可译为“人们会产生疑问”。 A fundamental law of nature is that the total energy of a system in thermal equilibrium tends to reach a minimum value. The interaction that occurs between atoms to form a solid and to reach the minimum total energy depends on the type of atom or atoms involved. 9. The interaction that occurs between atoms to form a solid and to reach the minimum total energy depends on the type of atom or atoms involved. 提示:句中between atoms表示“(固体中)各个原子之间”;句末处的atom or atoms表示一种或者多种原子,而不是一个或者多个原子。我们知道,如果是元素半导体,如硅,半导体中只包含一种原子,即硅原子。如果是化合物半导体,如砷化镓,那么形成半导体的原子有两种,即砷原子和镓原子。为了能够体现这两种情况,作者在指出原子的时候,既用了单数形式,又用了复数形式。但是我们在翻译成中文的时候并不需要特别说明。 The type of bond,or interaction,between atoms,then,depends on the particular atom or atoms in the crystal. 10. The type of bond,or interaction,between atoms,then,depends on the particular atom or atoms in the crystal. 提示:句中的between atoms及atom or atoms的情况与上句相同。 If there is not a strong bond between atoms,they will not “stick together” to create a solid.

The interaction between atoms can he described by quantum mechanics. The quantum-mechanical description of the atomic bonding interaction is beyond the scope of this text. We can nevertheless obtain a qualitative understanding of how various atoms interact by considering the valence,or outermost,electrons of an atom. 11. We can nevertheless obtain a qualitative understanding of how various atoms interact by considering the valence,or outermost,electrons of an atom. 提示:介词短语by…是方式状语,修饰谓语obtain;句中or引导的outermost与valence是并列关系,修饰electrons,在这里以插入语的形式出现,表示“即”,而不是“或”。

The atoms at the two extremes of the periodic table(excepting the inert elements)tend to lose or gain valence electrons,thus forming ions. 12. The atoms at the two extremes of the periodic table(excepting the inert elements)tend to lose or gain valence electrons,thus forming ions. 提示:句中at the two extremes是介词短语修饰atoms,表示最两端,不要翻译为“极端”;thus引导分词短语,表示一种结果。 These ions then essentially have complete outer energy shells. The elements in group I of the periodic table tend to lose their one electron and become positively charged. While the elements in group Ⅶ tend to gain an electron and become negatively charged. These oppositely charged ions then experience a coulomb attraction and form a bond referred to as an ionic bond . If the ions were to get too close,a repulsive force would become dominant,so an equilibrium distance results between these two ions. 13.If the ions were to get too close,a repulsive force would become dominant,so an equilibrium distance results between these two ions. 提示:句中出现了两种时态,前半部分的过去时态were …和would become …描述了一种假设情况,这是虚拟语气的应用;后半部分的一般现在时则是本书的正常时态,描述一种客观存在的现象。 In a crystal,negatively charged ions tend to be surrounded by positively charged ions and positively charged ions tend to he surrounded by negatively charged ions,so a periodic array of the atoms is formed to create the lattice. A classic example of ionic bonding is sodium chloride.

Fig.2.4 Representation of(a)hydrogen valence electrons and(b)covalent bonding in a hydrogen molecule.

The interaction of atoms tends to form closed valence shells such as we see in ionic bonding. 14. The interaction of atoms tends to form closed valence shells such as we see in ionic bonding. 提示:closed valence shells翻译为“满价壳层”,不要将closed翻译为“闭合的”;句中的such as表示例如、像的意思,所引导的从句省略了what,因为与前面所指代的内容相同。 Another atomic bond that tends to achieve closed-valence energy shells is covalent bonding,an example of which is found in the hydrogen molecule. A hydrogen atom has one electron and needs one more electron to complete the lowest energy shell. A schematic of two noninteracting hydrogen atoms,and the hydrogen molecule with the covalent bonding,are shown in Fig.2.4. Covalent bonding results in electrons being shared between atoms,so that in effect the valence energy shell of each atom is full. 15. Covalent bonding results in electrons being shared between atoms,so that in effect the valence energy shell of each atom is full. 提示:句中electrons being shared between atoms是results in的宾语和宾语补足语;in effect是短语,表示结果。

Fig.2.5 Representation of(a)silicon valence electrons and(b)covalent bonding in the silicon crystal.

Atoms in group Ⅳ of the periodic table,such as silicon and germanium,also tend to form covalent bonds. Each of these elements has four valence electrons and needs four more electrons to complete the valence energy shell. If a silicon atom,for example,has four nearest neighbors,with each neighbor atom contributing one valence electron to be shared,then the center atom will in effect have eight electrons in its outer shell. Fig.2.5(a)schematically shows live noninteracting silicon atoms with the four valence electrons around each atom. A two-dimensional representation of the covalent bonding in silicon is shown in Fig.2.5(b). The center atom has eight shared valence electrons.

A significant difference between the covalent bonding of hydrogen and of silicon is that,when the hydrogen molecule is formed,it has no additional electrons to form additional covalent bonds,while the outer silicon atoms always have valence electrons available for additional covalent bonding. The silicon array may then be formed into an infinite crystal,with each silicon atom having four nearest neighbors and eight shared electrons. 16. The silicon array may then be formed into an infinite crystal,with each silicon atom having four nearest neighbors and eight shared electrons. 提示:句中with表示伴随的细节或状况;neighbors原意为邻居,这里可翻译为“相邻的硅原子” The four nearest neighbors in silicon forming the covalent bond correspond to the tetrahedral structure and the diamond lattice. Atomic bonding and crystal structure are obviously directly related.

The third major atomic bonding scheme is referred to as metallic bonding. Group I elements have one valence electron. If two sodium atoms(Z=11),for example,are brought into close proximity,the valence electrons interact in a way similar to that in covalent bonding. When a third sodium atom is brought into close proximity with the first two,the valence electrons can also interact and continue to form a bond. Solid sodium has a body-centered cubic structure,so each atom has eight nearest neighbors with each atom sharing many valence electrons. We may think of the positive metallic ions as being surrounded by a sea of negative electrons,the solid being held together by the electrostatic forces. This description gives a qualitative picture of the metallic bond.

A fourth type of atomic bond,called the Van der Waals bond,is the weakest of the chemical bonds. A hydrogen fluoride(HF)molecule,for example,is formed by an ionic bond. The effective center of the positive charge of the molecule is not the same as the effective center of the negative charge. This non symmetry in the charge distribution results in a small electric dipole that can interact with the dipoles of other HF molecules. With these weak interactions,solids formed by the Van der Waals bonds have a relatively low melting temperature—in fact,most of these materials are in gaseous form at room temperature.