第6章 戈耳工的脑袋(2)
珀尔修斯正抱头伤心呢，他抬起头来，循声看去。原以为只有他一人在这个地方，没想到还有一个陌生人在。这是一个活泼聪明，看上去相当伶俐的年轻人，他肩上披着斗篷，头上戴着一顶古怪的帽子，手里拿着一个奇怪的弯弯的手杖，身边还挂着一柄弯曲的短剑。他的身形非常轻巧灵活，看上去常常锻炼身体，能很好地跳跃和奔跑。总之，这个陌生人看上去是那么快活、通达和热心（虽然他无疑还是有些小调皮的），珀尔修斯盯着他看就能感到快活起来。另外，作为一个如此勇敢的年轻人，珀尔修斯实在不好意思让人发现他像个胆怯的小学生一样含着泪水，毕竟，现在还不至于完全绝望。所以，珀尔修斯擦擦眼睛，尽可能地装出一副勇敢的样子，轻快地回答陌生人。
“我并没有很伤心啦，”他说，“只是在考虑一项我即将进行的冒险。”
“哈！”陌生人答道，“那么，和我说说吧，也许我能帮上你。我帮过很多年轻人完成那些起先看上去很困难的冒险哦。也许你听说过我，我的名字不止一个，但水银[3]这个名字最适合我。告诉我你的麻烦吧，让我们仔细聊聊，看看能做些什么。”
陌生人的言行举止着实让珀尔修斯心情一振。他决定把所有的困难都告诉水银，因为这样做也不可能让他比现在更糟糕了，何况他的新朋友说不定还能给他点意见，最后帮他度过难关呢。所以他简要地告诉陌生人目前的情况——国王波吕得克忒斯想要蛇发美杜莎的脑袋作为新婚礼物送给美丽的希波达米亚公主，以及他如何答应帮国王去拿到这件礼物但又害怕会因此变成石头。
“那真是太遗憾了，”水银调皮地笑着说，“你无疑会是一尊非常英俊的大理石像，被风化吹走之前还能挺立好多世纪呢。当然啦，谁都想做几年活生生的年轻人而不是做那么多年的石像。”
“哦，那当然！”珀尔修斯叫道，泪水又盈满了他的双眼，“而且，如果心爱的儿子变成了石头，我亲爱的妈妈怎么办啊？！”
“好啦，好啦，让我们祈祷结果不会那么糟糕吧。”水银安慰道，“如果世上有人能帮你的话，那就只能是我。尽管现在看上去前途险恶，我和我妹妹会尽全力来帮你安全度过这个冒险之旅的。”
“你的妹妹？”珀尔修斯问。
“是的，我的妹妹，”陌生人答道，“我敢保证，她非常聪慧；至于我，也是相当机智的。如果你足够胆大心细，听从我们的建议，那你就一点都不用担心会变成石像。不过首先，你必须擦亮你的盾牌，直到它光亮得像镜子一样能映出你的脸。”
这样开始一段冒险，对珀尔修斯来说的确很奇怪。他原以为更重要的是让盾牌坚固得能抵挡戈耳工的利爪，而不是把盾牌擦得能照出自己的脸来。不过，他相信水银比自己懂得更多，所以马上就开工了。珀尔修斯勤快而用心地擦拭盾牌，很快他的盾就闪亮得像一轮满月了。水银微笑地看着，赞许地点了点头。然后他解下了自己的弯曲短剑，把它挂在珀尔修斯的身上。
“只有我的剑才能帮助你，”水银说到，“这把剑的刀刃极为锋利，刺穿铜铁像削掉最嫩的枝条一样容易。现在，我们出发吧，下一步就该去找格赖埃三姐妹了[4]，她们会告诉我们哪里能找到仙女们。”
“格赖埃三姐妹！”珀尔修斯叫道，这对他来说是冒险中的又一项新困难，“格赖埃三姐妹是谁呢？我可从来没听说过她们啊。”
“她们是三个非常奇怪的老妇人，”水银笑道，“三个人却只有一只眼睛和一颗牙齿，你只能在星光下或暮色中才能找到她们，因为她们从来不在日月光华中活动。”
“可是，”珀尔修斯问道，“为什么我要浪费时间去寻找这三姐妹呢？我们马上出发去寻找可怕的戈耳工不是更好么？”
“不，不是的，”他的朋友说道，“在你去找戈耳工之前还有些事情要先做好。我们必须先找到这格赖埃三姐妹；当我们遇到她们时，你就知道戈耳工也不远了。来吧，让我们动身吧！”
这次，珀尔修斯对他伙伴的远见有了足够的信心，他不再反对，同意马上踏上冒险的征程。于是，他们出发了，步调相当轻快，轻快得珀尔修斯觉得很难跟上他朋友水银敏捷的脚步。说实话，珀尔修斯有个奇怪的想法：水银是不是穿了双带翅膀的鞋子啊，让他一路上健步如飞。当珀尔修斯看向身旁时，眼角的余光瞥见水银头的脑袋两侧也长了翅膀，可是等他转过头仔细一看，却看不到什么翅膀，只看到那顶奇怪的帽子。总之呢，水银手中弯弯的拐杖帮了他很大的忙，让他跑得飞快，就算是珀尔修斯这么敏捷的年轻人，也跟得上气不接下气了。
“接着！”水银总算把手杖丢过去了。这个淘气鬼，他早就知道珀尔修斯要跟上他的脚步有多难，“带上这玩意儿，你比我更需要它。在塞里福斯岛上再没有比你脚劲更好的人了吗？”
“要是我有一双带翅膀的鞋子，我也能走得很快的。”珀尔修斯狡黠地瞥了一眼同伴的脚。
“看来我也必须帮你弄一双啦！”水银答道。
不过，魔杖大大帮助了珀尔修斯，他一点儿也不觉得累了。事实上，珀尔修斯手里的魔杖似乎是有生命的，还借了一些力量给他。现在，他和水银一边轻松前行，一边还谈笑风生。水银给珀尔修斯讲了自己此前的许多冒险故事，以及许多情况下怎么用自己的智慧解决难题，珀尔修斯开始认为他是个非常神奇的人物了。水银显然见多识广，对一个年轻人来说，这样一个通晓世情的朋友无疑是最迷人的。珀尔修斯听得愈发热切，希望在聆听过程中也能增长自己的智慧。
最后，珀尔修斯终于想起来，水银提起过他的妹妹，说她会助两人的冒险一臂之力。
“她在哪儿呢？”他询问，“我们为什么不马上去见她呢？”
“在适当的时候我们自然会遇到她，”他的同伴说，“不过我这个妹妹，你得知道，和我完全不是一类人。她十分严肃谨慎，很少微笑，从不大笑。除非有特别深刻的东西要说，她决不多说一个字；除非是特别智慧的对话，她也不屑于倾听。”
“天呐！”珀尔修斯叫道，“看来我要连一个音节也不敢说了。”
“我向你保证，她是一个非常多才多艺的人，”水银继续说，“精通各类艺术和科学。总之，她是那么的聪明，以至于许多人都奉她为智慧的化身。不过，告诉你实情，在我看来，她实在不够活泼；我想，如果让她来当你的旅伴的话，你肯定找不到乐趣，哪像和我在一起这么开心啊。当然，她有她的优点，当你遇到戈耳工时，就会发现她的好处了。”
这个时候，天已经很黑了。他们来到一处异常荒凉的野地，到处是蓬乱的灌木，这个地方是如此的寂静，看起来似乎人迹罕至。这一片废弃和荒芜的地方，在昏暗的暮光中，一点点地模糊起来。珀尔修斯环视四周，不禁有些担心，询问水银是不是还有很长路要走。
“嘘，嘘！”他的同伴悄声说，“别出声！此时此地我们就要遇到格赖塔三姐妹了。小心别让她们先发现我们，尽管她们只有一只眼睛，但那只眼抵得上寻常的六只眼睛呢。”
“可是，遇到她们的时候，我该做什么呢？”珀尔修斯问。
水银向珀尔修斯解释了格赖埃三姐妹是如何使用她们仅有的那只眼睛的。她们似乎习惯于轮换着使用，就好像那只眼睛是一副眼镜，更准确地说，是一副单片眼镜。其中一位用了一段时间后，她就把眼睛从自己眼窝里取出来，递给下一位轮到的姐妹。那位就立马把眼睛装到自己头上，来享受窥视这个世界的时刻。这就很好理解格赖埃三姐妹每一刻都只有一位能看到，其他两位则“眼前”一片黑暗；此外，当眼睛在手手相传时，可怜的老妇人们就什么也看不到了。在我的有生之年，我听到过许多奇怪的事情，也看到过其中的一些，但对我来说，没有什么比这格赖埃三姐妹通过一只眼睛看世界更奇怪了。
同样的，珀尔修斯听了之后是如此的震惊，以为他的伙伴在和他开玩笑呢，世上还真有这样的老妇人们存在吗？
“你很快就会发现我告诉你的是真是假了，”水银说道。“听！轻点，嘘，嘘！她们来了！”
透过深深的暮色，珀尔修斯确实看到了，不远处走来的正是格赖埃三姐妹。光线如此昏暗，他没法辨清她们的身形，只看到她们有着长长的白发；等到她们走得近一些了，他看到三姐妹中的两位，额头中间只有空空的眼窝。不过，第三个姐妹的额头正中，有着一只巨大、明亮、敏锐的眼睛，就像戒指上的巨大钻石在闪烁；而且，这只眼睛看上去是那么敏锐，珀尔修斯忍不住猜想，它一定拥有一种能力，能在最暗的午夜看起东西像大白天一样清楚。这唯一的眼睛一定是三个人的眼睛融化后凝成的精华了。
就这样，这三姐妹悠然自得地走来，似乎她们三个都是明眼人一样。正好装着眼睛的那位用手牵着其他两位，一直敏锐地环视着四周；她的眼神如此锐利，珀尔修斯十分担心她能透过厚厚的灌木丛，看到藏身在后面的水银和他自己。天呢！在这只敏锐眼睛的视野之内，实在太恐怖了！
可是，还没等她们接近灌木丛，其中一位白发老妇人发话了。
“姐姐，稻草人姐姐！”她叫道，“你已经使用眼睛够久了。现在该轮到我了！”
“让我再多看一会儿吧，恶梦妹妹。”稻草人姐姐回答说，“我似乎瞥到那边厚厚的灌木丛后面有些什么东西。”
“咦，你怎么能这样呢？”恶梦妹妹急躁地反驳说，“你能看穿灌木丛，我难道就不能么？眼睛是你的，也是我的；我当然知道怎样使用它，说不定比你知道得更清楚呢。我一定要马上看一看！”
现在，轮到第三个姐妹名叫摇关节的发话了，她开始抱怨，说该轮到她用眼睛了，稻草人和噩梦老是想把眼睛据为己有。为了解决纷争，稻草人老奶奶把眼睛从自己脑袋上摘了下来，握在手里。
“你们随便谁，赶紧拿去！”她叫道，“这样吵真是太蠢了。对我来说，我还乐得有一会儿啥都看不见呢。不过，你们赶紧拿去，不然我就把它装回自己头上去！。”
恶梦和摇关节都立即伸出手，急切地摸索着去稻草人手里抢夺眼睛。可是呢，由于她们俩都看不见，很难找到稻草人的手在哪里；而稻草人呢，此刻和恶梦及摇关节一样看不见，也不能立即找到她俩的手把眼睛给出去。于是呢，（聪明的小听众们，我知道，你们用半只眼也能看出来），这些老妇人们陷入了奇怪的混乱之中。尽管稻草人拿出来的这只眼睛闪烁得像一颗明星，可格赖埃三姐妹越急躁，就越拿不到它，结果三个人都陷入了完全的黑暗之中，一点光亮都没挨上。
水银看到摇关节和恶梦两个摸索着去拿眼睛，同时又责备对方还有稻草人，都快忍不住笑出声来。
“现在正是你的机会！”他悄声对珀尔修斯说，“快，快！在任何一个能抓到眼睛塞到自己头上之前，冲到她们面前，从稻草人手里把眼睛抢过来。”
正当格赖埃三姐妹相互指责的时候，珀尔修斯一下子从灌木丛后面跳出来，抢到了这个宝贝。这真是只神奇的眼睛啊，珀尔修斯把它捧在手里，看到它发出明亮的光芒，机警地盯着他的脸，好像能看穿他的心思。这活灵活现的眼睛，仿佛给它一对眼皮，它就能眨巴起来。可是格赖埃三姐妹似乎不知道发生了什么，都还以为是另外两姐妹中的一个拿走了眼睛，于是她们又重新争吵起来。最后，倒是珀尔修斯不想让这些体面的老妇人们陷入更大的不便，他觉得该去解释一下怎么回事了。
“敬爱的夫人们，”他说道，“请不要生彼此的气了。如果有谁做错了什么的话，那个人就是我；因为是我有幸拿到了你们明亮非凡的眼睛。”
“你！是你拿到了我们的眼睛！你是谁？”格赖埃三姐妹一齐尖叫起来；因为她们实在太害怕了，听到一个陌生的声音，还发现她们的眼睛落到了她们根本猜不到是谁的人手里，“哦，我们该怎么办呢，姐妹们？该怎么办呢？我们都陷入黑暗之中了！把眼睛还给我们！把我们珍贵的，唯一的眼睛还给我们吧！你自己已经有一双眼睛了！把我们的眼睛还回来！”
“告诉她们，”水银悄声对珀尔修斯说，“只要她们能给你指出哪里能找到仙女们，让你拿到飞行鞋、魔法袋和黑暗之盔，你就会把眼睛还给她们。”
“我亲爱的，善良的，尊敬的夫人们，”珀尔修斯对格赖埃三姐妹说，“你们不用这样惊慌。虽然让你们陷入如此的恐惧之中，但我绝对不是一个坏人。只要你们告诉我，哪里能找到仙女们，就立刻能安全地取回你们的眼睛，它还是会和以前一样明亮。”
“仙女们！我的神啊！姐妹们，他指的是什么仙女呢？”稻草人叫道，“人们说，有好多仙女呢。有些在林中狩猎，有些住在树上，还有些喜欢住在泉水里。可我们并不了解她们啊。）我们只是三个游荡在暮色之中的可怜老太婆，三个人只有一只眼睛，还被你偷走了。哦，亲爱的陌生人，把眼睛还给我们吧！——不管你是谁，把它还给我们吧！”
与此同时，格赖埃三姐妹也在摸索着伸出手，竭尽全力去抓珀尔修斯。不过珀尔修斯小心地躲过了她们。
“我敬爱的夫人们，”他说——因为他的妈妈总是教育他礼貌周全，“我牢牢地抓着你们的眼睛，替你们好好保管着，直到你们愿意告诉我哪里去找这些仙女们。我指的是，有魔法袋、飞鞋，还有那个什么——隐身头盔的仙女们。”