第1章 译者序

《七个短剧》是爱尔兰戏剧家、民俗学家、剧院经理格雷戈里夫人（Isabella Augusta，Lady Gregory，1852.3.15-1932.5.22）献给爱尔兰诗人、剧作家叶芝（W.B.YEATS）的一部短剧集，献辞如下：To you，W.B.YEATS，good praiser，wholesome dispraiser，heavy-handed judge，open-handed helper of us all，I offer a play of my plays for every night of the week，because you like them，and because you have taught me my trade.在这部短剧集中，格雷戈里夫人为叶芝精心挑选了以下七部短剧：Spreading the News Hyacinth Halvey The Rising of the Moon The Jackdaw The Workhouse Ward The Travelling Man The Gaol Gate.

格雷戈里夫人，爱尔兰剧作家。原名伊莎贝拉·奥古斯塔·珀斯。1852年3月15日出生于戈尔韦郡一地主家庭。1880年与退休的锡兰总督威廉·格雷戈里爵士结婚，1892年丈夫死后从事文学活动。1896年结识诗人和剧作家W.B.叶芝，投身爱尔兰文艺复兴运动，成为领导人之一。1899年与叶芝等人共同在都柏林建成爱尔兰民族文学剧院，实验演出3年，1902年组成爱尔兰民族戏剧学会，1904年建立阿贝剧院，作为演出中心，上演爱尔兰民族戏剧，培养了著名剧作家J.M.辛格和S.奥凯西。1932年5月22日在库勒庄园逝世。

格雷戈里夫人40岁方开始写戏，75岁辍笔。在35年的剧作生涯中，她创作并翻译了40部剧本，其中包括反映爱尔兰农民生活的喜剧、爱尔兰传奇和以民间传说为依据的幻想剧。在她的剧作中，幻想与现实交织在一起，性格刻画和模仿农民语言的对话生动有力。她尤其擅长写独幕喜剧，如《25点》（1903）、《散布流言》（1904）（一译《道听途说》）都是当时受欢迎的剧本。《25点》写爱尔兰青年克里斯蒂到美国呆了几年，回到故乡时旧情人凯特已和迈克尔结婚。适逢迈克尔急需50镑钱，于是克里斯蒂和他玩纸牌戏“25点”，故意输50镑来资助他。其他主要独幕剧有《牢门》（1906）、《月出》（1907）、《形象》（1916）、《金苹果》（1916）、《龙》（1920）等。萧伯纳称她为“当代最伟大的爱尔兰妇女”。

特别感谢冯心怡同学，她独立承担了5，6，7章的翻译，以及剧中所有的歌曲和曲谱，并且进行了细致而全面的校对。翻译歌曲，编写曲谱工作量真心大，心怡不仅独立承担了这方面的工作，并且翻译质量非常高，歌词如行云流水般优雅，韵律琅琅上口，情歌有旖旎之美，童谣有童趣之美。她是一名非常优秀而出色的译者。