第13章
［四］
莫莉耶公爵小姐进来时，沃希列公爵和他的儿子已经坐在客厅里，和娇小的公爵夫人、波莉爱小姐正在交谈着。当她看到昂拉杜里时，他的帅气使她惊叹不已。她感觉到，一只有力的大手紧紧地握住了她的手，她用嘴唇微微地碰了一下他那洒了香水的金色美发下白净的额头。他用拇指勾住制服的扣子，挺着胸脯，身体微微后倾，一只前伸的脚在左右晃动着，他稍稍歪着脑袋，一言不发，开心地望着公爵小姐，看得出来，他心里想的根本不是她。昂拉杜里在谈吐上并不灵敏，可他却有着上流社会流行的镇定自若、不受外界干扰的自信。昂拉杜里一直未说话，默默地、开心地看着公爵小姐的发型，看来，他能够这样永远地沉默下去。此外，昂拉杜里在与女人接触的时候，有一种蔑视一切的高傲感，他的这种风度最招惹起女人的好奇、畏惧，甚至爱慕。
两位客人的到来，使老公爵十分不悦。客人的来临，在他心中勾起了那个悬而未决的、经常被压制的问题，这个问题就是，他是不是做出决定把小姐嫁出去，把她交给她的丈夫。虽然他并不喜欢他的女儿，但要是没有她，他的生活也将无法继续。“她为什么非要结婚呢？”他想，“可能是为了幸福，可是婚姻到底能给谁幸福呢？”沃希列公爵带来了儿子，显然是要谈婚姻的事，或许是今天或许是明天。他们两家的门第和社会地位是相当的。“这样，我没意见，”老公爵这样想着，“但是他确实配得上她才行。”老公爵一边想着心事，一边来到了客厅。
老公爵与沃希列公爵说了几句客套话，又与昂拉杜里打声招呼。忽然，他看见了女儿的那身新装束，就站起身来走到了女儿面前。
“你这种打扮是给客人们看的，是吗？”他说，“好看，特别好看，你为客人梳了新式发型，可是我要当着客人的面对你说，往后没有我的准许，你不要改变装束。”
“是我的错，爸爸。”娇小的公爵小姐红着脸吞吞吐吐地说。
“您完全可以按照自己的意志行事。”老公爵一面说，一面给儿媳行了个军礼。
老公爵坐回沙发，不再注意难过得快要流泪的女儿。正像长久不与男人交往的独身女人所常有的那种情形，昂拉杜里的出现使老公爵家的三个女人都同样感觉到吃惊，她们在此之前的生活根本就算不上生活。那只能说是活着，现在她们的思维、观察和感受的能力一下就提高了好多倍，她们好像一直生活在黑暗中，现在突然被一道崭新的、含义丰富的光线照亮了。
莫莉耶公爵小姐完全不去思考、也记不清以前自己的面容和发型了，那个很可能成为她丈夫的人长得帅气、标致的面孔，把她完全吸引住了。她觉得他善良勇敢，机智果断，宽宏大量，她对此深信不疑。在她的印象中，关于家庭生活的想象纷至沓来，她在驱赶这些幻觉，竭力想把它们遮掩起来。
昂拉杜里的到来，也引起了波莉爱小姐的很大兴趣，这个没有确定的社会背景、没有亲朋好友，甚至没有祖国的年轻的美丽的姑娘，也不甘心一辈子伺候老公爵、陪伴莫莉耶小姐。波莉爱小姐长期以来就一直在幻想着一位俄国公爵的到来，这位俄国公爵立刻就能看出她比那些相貌难看，貌不惊人，行动不雅的俄国公爵小姐更优秀，所以就会爱上她，把她带走。现在，这位俄国公爵终于出现了。
好似一匹老战马一听到号角声就会情不自禁地准备狂奔一样，娇小的公爵小姐也不知不觉地卖弄起风骚来，甚至连自己怀有身孕的事情都抛到脑后了。她这样做并没有什么幻想，也没有觉得有何不妥，只不过是她天真的个性、轻浮的天性的表现。
尽管昂拉杜里平常总是装出一副对一般女人都不屑一顾的样子，但看到他对这三个女人产生了影响，他的虚荣心才真正得到了满足。此外，对于美丽、撩人心弦的波莉爱小姐，他产生出了一种原始的情欲，这种勃然爆发出来的情欲能使他无法克制自己，最终使他干出粗暴的事情来。
［五］
这天晚上，除了昂拉杜里一躺下就睡着了以外，没有一个人是很快睡着的。
“这个帅气、标致、傲气的男子真的会成为我的丈夫吗？”莫莉耶公爵小姐想，一种从未有过的恐惧心理向她袭来。她摇铃把仆人叫来，要女仆睡在自己的房间里。
波莉爱小姐这天晚上在花房里来来回回走了很久，漫无目的地等着一个人，她时而暗自发笑，时而露出微笑，时而伤心落泪，因为她想象到了死去的母亲在埋怨自己的堕落。
娇小的公爵小姐在嘟哝着褥子今天没晒，害得她坐卧不安，怎么都感到难受。她的肚子—直妨碍着她，而今天比任何时候都更加碍事。昂拉杜里的到来，又使她追忆从前和丈夫在一起的美好快乐的时光。
老公爵也睡不着。他闷闷不乐地在屋里走来走去，鼻子里哼哧着。他觉得因为女儿而受到了侮辱，最使他生气的是，受辱的不光他自己，还有自己的宝贝女儿。“随便来了个什么人，就连父亲都忘记了。哼……那个傻瓜眼勾勾地瞅着小贱人（一定要把她赶走！），可是莫莉耶为何这样没有自尊呢。是魔鬼把他们领来的。快让他们滚远点！”他自言自语着，蒙住了脑袋。
第二天早起，莫莉耶公爵小姐胆战心惊地来到了父亲的书房。她好像觉得，大家不但知道她的命运将要在今天决定，并且已看出了她自己的看法。
老公爵这天早晨对女儿的态度是十分温和而又小心谨慎的，但他在谈话中用“您”称呼女儿。
“他们给我提到了您的婚事。”“我不清楚您的看法如何，爸爸。”公爵小姐低声说道。
“我？这与我什么相干？不是我要出嫁。我想了解您是如何想的。”
公爵小姐看出父亲不赞成这件事，但同时又想到，她一生的命运要么在此刻决定，要么永远不作决定，因此，她说道：
“我只按照您的意思执行，但如果必须说出我的愿望……”
老公爵打断了她的话：“我的女儿，请记住，我坚持我的原则，女儿有自己的选择权，我给你自由。回到你的房间里仔细想一想，过一个时辰再过来，当着他的面说，你答应还是不答应。”
公爵小姐迷迷糊糊地走出书房。她的命运决定了，并且是自己亲自决定了。但是，当她穿过花房时，却忽然听到了波莉爱小姐那熟悉的声音。她抬起眼睛，在离自己几步远的地方瞧见了昂拉杜里，他怀里搂着波莉爱小姐，正在低声地向她说着什么。看到莫莉耶公爵小姐，昂拉杜里那张美丽的脸上露出了惊讶的神情，但是他并没有马上放开波莉爱小姐，波莉爱小姐没有看到莫莉耶公爵小姐。
“你是谁？干吗来了？”昂拉杜里的神情好像在这样说。莫莉耶公爵小姐默默地看着他们，她不能理解到底是怎么了。发现了莫莉耶的波莉爱小姐吃惊地叫了一声，跑远了。昂拉杜里好像在嘲笑这个奇遇，他皮笑肉不笑地向莫莉耶公爵小姐鞠了一躬，耸了耸肩膀，就向他的房间走去。
一个时辰以后，杰霍来叫莫莉耶公爵小姐去见老公爵，嘱咐说，沃希列公爵也在书房。杰霍进来的时候，莫莉耶公爵小姐正搂着号啕大哭的波莉爱小姐坐在沙发上。莫莉耶公爵小姐抚摸着波莉爱小姐的头，温柔地、怜惜地看着波莉爱小姐俏丽的脸庞，公爵小姐的眼睛依然那么炯炯有神，闪着亮光。
“唉，公爵小姐，是我对不住您。”波莉爱小姐说。“不要这样说。我比从前更爱你了，”公爵小姐说，“我要为你的幸福去做我能做到的一切。”
莫莉耶来到书房时，看到了翘着二郎腿、手里拿着鼻烟壶的沃希列公爵，看到了眼中几乎噙着泪水的父亲。
“公爵代表他的儿子向你求婚。你同意不同意做昂拉杜里·库拉金公爵的妻子？你说愿意或者不愿意？”老公爵大声说道。
“我的愿望，爸爸，永远不会和您分开，永远不让我的生活脱离您的生活。”她用她那双美丽的眼睛望了望沃希列公爵和父亲，坚定地说道。
莫莉耶又对试图开口劝说自己的沃希列公爵说：“公爵，我说的是真心话。我感谢您给我这个荣幸，但我决不会做您的儿媳妇。”
［六］
洛司塔弗家很久没有接到马拉尔的来信，直到冬天，伯爵才收到一封信，他从笔迹上一眼就看出是儿子的信，连忙躲进屋里读起信来。信里的消息有好有坏，信里说马拉尔负了伤，当上了军官，伯爵手里拿着信，一会哭一会笑。
为了让伯爵夫人和全家人能够承受这封信带来的打击，塔卢宾斯科亚公爵夫人周密地安排半天，最后，她才把伯爵夫人领进了房间。
“办妥了！”她对伯爵说，用骄傲的神态指着伯爵夫人，脸上流露出那种满足的神情，就像一个外科医生刚刚做完一个大型的手术，现在正在让别人欣赏他的杰作。
维莉、娜苔丝、玛莎和比加都到客厅里，大家一块看信。信中简短地叙述了行军路线，马拉尔参加的两次战斗，他的晋升，然后写道，他吻爸爸妈妈的手，请他们为他祝福，他吻维莉、娜苔丝和比加，此外，他问候奶妈，并请求代他吻一吻亲爱的玛莎，他说他还是那样爱她，那样想她。听到这里，玛莎害羞得流出了热泪，她忍受不了大家投来的目光，冲向了大厅。读了信，伯爵夫人也抹起了眼泪。
马拉尔的信被人们看了数百次，那些自认为有资格读信的人，都必须到伯爵夫人那里去，因为信被她紧紧地握在手里。
经过一周的琢磨，才写好了回信。在老伯爵夫妇的亲自监督下，购买了好多日用品，筹措了一笔购买新军官服和装备的钱物。他们决定把信和钱都通过大公的信使先送到勃利茨那里，勃利茨再转交给马拉尔。光信就一大摞，老公爵的，公爵夫人的，比加的，维莉的，娜苔丝的，玛莎的，最后，还有伯爵给儿子的制装费和购买各种东西用的六千卢布。
［七］
十一月十二日，柯屠索夫的部队在奥尔米茨附近安营扎寨，准备第二天接受俄、奥两国皇帝的检阅。
这天，马拉尔接到勃利茨的信，要他前去勃利茨处，说是有家书和钱要交给他。马拉尔·洛司塔弗走进勃利茨的房间时，勃利茨正在和贝格下棋。“我的天！你变得好厉害啊！”勃利茨起身迎向马拉尔，他虽然站了起来，却又慌忙把碰倒的棋子扶起来，他想拥抱一下自己的朋友，可马拉尔却躲开了。马拉尔怀着小时候的特殊感情，他不愿像其他人那样来一套虚情假意的见面仪式，相互亲吻，而想轻柔地捅勃利茨一下，捏他一把，可是勃利茨却不同，他温和而又大方地拥抱了马拉尔，吻了三次。
他们好像有六个月没在一起了。两人都是刚走进社会的青年人，因此两人都发现双方变化特别大，而他俩更希望让对方了解的，则是他们内心的变化。
“喂，你们这些游手好闲的浪荡公子，打扮得美丽又帅气，像是参加完宴会回来一样，不像我们这些有遭罪的战士。”洛司塔弗摆出了军人的派头来，指了指自己满是泥点的马裤，说道，他的浑厚的嗓音让勃利茨觉得十分好奇。
在父母的信件中，附有一封给鲍戈拉杰奥公爵的信，这是老伯爵夫人托朋友给他搞到的，老伯爵夫人嘱咐儿子务必把信送到鲍戈拉杰奥公爵手里，要把握好有利时机。
“简直是乱弹琴！我用不着这个。”洛司塔弗说着，把那封信塞进了抽屉里。“为什么这样？”勃利茨问。“什么推荐信，我不喜欢这一套？”
“你不要这样讲嘛，”勃利茨拿起来，看了看收信人，说道，“这也许能有的用。”
“我真的不想去，只想踏踏实实做事，老老实实做人。”
“为何呢？”勃利茨问。“伺候人的差事！”
“我看，你真是死心眼。”勃利茨摇了摇头说。“你还是个外交家。好了，咱们换换话题吧，你现在怎样？”洛司塔弗问道。又聊了一会儿，在马拉尔的要求下，勃利茨派人买几瓶酒，他俩叫进贝格，三个军官坐在桌旁边喝边谈着话。洛司塔弗讲到了他参加的那场激烈战斗。洛司塔弗是一个正直的年轻人，本来没想要撒谎，可是谈着谈着，他的讲述便偏离了航线。他说到他如何像一阵风暴冲进敌阵，左砍右杀，他的军刀尝到了肉的滋味，最后，他因为疲倦从马上掉下来，如此等等。
“你无法想象，在冲锋陷阵时，你能体验到一种多么奇异的疯狂感觉。”正在马拉尔说这句话的时候，昂得列公爵来到了屋里。他奉命把柯屠索夫的文件送给皇太子处，顺道过来看看，看看能不能为勃利茨做点什么。
昂得列公爵喜欢摆出一副庇护青年人的架势，以帮助别人为荣。昂得列走进屋来，正看到一个在炫耀战迹的骠骑兵（昂得列公爵非常厌烦这样的人），昂得列公爵向勃利茨吐了下舌头，然后皱着眉头，用眼角扫了洛司塔弗一下，微微一躬身，就慢吞吞地坐到沙发上去了。碰到他不喜欢的人在场，他感到浑身不自在。洛司塔弗看出这一点，脸刷地红了。不过他也无所谓，反正他也不认识。可是他看了看勃利茨，却发现勃利茨好像在为他这个前线骠骑兵感到害羞一样。昂得列公爵那讥笑的言辞是使人厌烦的，洛司塔弗从他那战斗部队的立场出发也一律不把小副官当回事（刚刚进来的这个人显然也属于这一类人），尽管这样，洛司塔弗还是感到浑身不舒服，他红着脸，一言不发。
在和勃利茨与贝格谈了一会之后，昂得列公爵转向洛司塔弗：
“您似乎在谈申格拉本那次战役吧？您当时在什么位置？”
“我当时在现场，”洛司塔弗冷冰冰地回答，“不像你们这些公子哥们，他们不干事情却得奖赏。”
“您好像看错人了！”昂得列公爵镇静地、特别和蔼地微笑着说。
一种莫名其妙的、愤怒的情绪，和对这个人的沉着冷静而产生的敬意，在洛司塔弗的心中合二为一了。