第8章 交相辉映(2)

他走到尽头后，又往回走。这一次，离板凳近了些。他居然到达了离那板凳还有三棵树的地方。不知为什么，他又迟疑起来。他感到确实无法再往前走了。但这时，他觉得那姑娘已经把脸转向了他，于是他鼓起全部勇气，继续向前走。几秒钟后，他走过了那板凳，身躯笔直，意志坚定，耳朵涨红了，不敢向左看一眼，也不敢向右看一眼，一只手插在衣襟里，像个政府要员。他感到心跳得厉害。她还是昨天那种穿着：花缎裙袍，绉纱帽。一种无法形容的美妙的声音，传了过来，他听到了，他断定那是“她的声音”。她长得美极了。他感到了，但没看她。他心里想道：“假使她知道弗朗沙·德·纳夫夏多先生出版的《吉尔·布拉斯》开头的那篇关于马可·奥白尔贡·德·拉龙达的论文是冒用的，而真正的作者却是我的话，她肯定会敬重我。”

他离开了那条板凳和那姑娘，看不到她了，却还感到她正在看着他。他几乎要摔倒了。他不想再到那板凳近旁去了。走到小路中段时，他坐了下来，斜着眼睛不断地朝那边偷看。一刻钟之后，他站了起来，仿佛又要向那条被光环环绕着的板凳走去。可是，他立着没有动。15个月以来，第一次他心里想到，白先生大概已经注意到他，觉得他的这种殷勤劲儿是古怪的。

他心里第一次产生了这样一种感觉：“白先生”这个绰号，即是在心里叫一叫，也是不太恭敬的。

他低着头，沉默不语，用手里的一根棍儿在沙上画着，完成了不少的画。

随后，他突然站直，背对板凳上白先生和他的女儿，径直回家去了。

当天晚上他忘记了吃晚饭。8点钟时，他才想起了尚未吃饭这回事，但时间已晚，他无法再去圣雅克街了。这时，他道了一声“嘿”，便吃了一块面包完事。

他刷干净上衣和裤子，仔仔细细叠好，之后，上床睡了。

次日，布贡妈大吃一惊，因为马吕斯穿着整齐地出门去了。

马吕斯回到了卢森堡公园，他坐在了前天坐过的地方，从远处向那里张望。他清楚地看到了那顶白帽子，那件黑裙袍，那片蓝光。他一直呆在那里直到公园关门。

他没有看见白先生和他的女儿从大门走出。他断定，他们是从临西街的那道铁栏门走出公园的。

第三天，马吕斯又穿上新衣出门了。“一连三天，天天如此！”她喊道。马吕斯又进了卢森堡公园。那姑娘和白先生早已到了那里。马吕斯手里捧着一本书，装出阅读的样子，并想尽量靠近些，然而，还距很远他便停了下来。他如此坐了四个钟头。

如此半个月过去了。马吕斯每次去卢森堡公园，不再是为了散步，而是要到那里呆坐。他自己也搞不清究竟是为了什么，到了那里，他便不动了。他每天早晨穿上新衣走出去。第二天，还是如此。

五、无法摆脱

第二个周末的某一天，马吕斯和以往一样，坐在他的板凳上，手里捧着一本书，两个钟头过去了，他却一页都没有翻过。忽然，白先生和他的女儿离开了他们的板凳，那姑娘正挽着父亲的手臂，朝马吕斯所在的位置慢慢走来。马吕斯连忙合上书本，继而又打开它，强使自己阅读。他浑身发起抖来。“啊！我的天主！”他想，“看来，我来不及摆姿势了。”马吕斯感觉时间太漫长了，好像要过一个世纪。“他们过来干什么？”他问自己，“怎么！她要经过这里？”他心慌意乱，多么希望自己是个极美的男子啊！他多么希望自己能有一个十字勋章啊！

他听着他们轻柔、有节奏的脚步声越来越近了。他想这位白先生一定要盯着他看。他把头垂了下去。当他重新抬起头时，他看到他们已在眼前了。那姑娘走过去了，是一边望着他一边走过去的。她牢牢地望着他，带有一种若有所思的和蔼神情。这使马吕斯不由得浑身颤抖起来。感到心慌意乱，不知所措。他感到，自己的脑子里正在燃着一团炽热的火炭。他像是在遨游碧空了。同时，他又觉得心里好不自在，因为他发现，在自己的靴子上有不少的尘土。

他认为，她一定注视过他的靴子。他用眼睛追逐着她，直到她消失为止。随后，他像个疯子似的在公园里走来走去。然后急忙跑出公园，幻想能在街上遇上她。事情就这样了。马吕斯爱上了一个姑娘。他的命运进入了一个未知之境。女性的那一瞥，极像某些成套的齿轮，外表平静，力量却猛不可当。它勾住了你，无论勾到你哪里，总之一句话，你彻底地完了，你整个人都被一种神秘的力量控制住了。你可以挣扎，但没有用处，你将被这狂烈感情弄得面目全非。

六、U.F之谜

一个月过去了，马吕斯每天都到卢森堡公园去。时间一到，他就去那里，没有任何力量能阻止他这样做。

古费拉克常说他“上班去了”。马吕斯在梦幻中生活着。毫无疑问，那姑娘注意到了他。

到后来，他的胆子逐渐大起来，可以靠近那条板凳了。但是，他仍无法摆脱情人们那种怯弱和谨慎的天性，到一定距离时，便不再向前。他同时意识到，最好不要引起那位父亲的注意。于是他把他的据点安排在树和塑像底座的后面，让那姑娘很容易看到自己，但却不被那位父亲看到他。有时，他手里拿着一本书，整整呆上半个钟点，一动不动，眼睛却看那美丽的姑娘；她呢，则带着一种似笑非笑的神情，把她那动人的侧影转向他的一边。她边和那白发男子谈话，一边注视着马吕斯。她的嘴是在应对那一个，她的眼睛却是在应对这一个。

后来，白先生对这一切有所察觉，这样那“父亲”不再准时来公园了。

一天黄昏时刻，在白先生和他女儿刚刚离开的板凳上，他拾到一块手帕。那手帕非常普通，没有绣花，但是白洁、细软，还可微微闻到一种无法形容的芬芳。马吕斯心花怒放了。他把手帕收了起来。手帕上有两个字母：U.F。对这美丽姑娘的家庭、名字、住处，他一概不知。带有这两个字母的手帕是属于她的第一件东西。此后，他开始在这两个字母上营造他的空中楼阁。U，那自然是教名。“Ursule（玉絮儿）！”他想，“好一个美妙的名字！”他吻那块手帕，并且闻它。白天，把它贴在心坎上；晚上，把它压在嘴唇下。“这是她灵魂的气息！”他兴奋地说。其实，那块手帕是那老先生的。它偶然从他的衣袋里掉了出来。

七、失去目标

晓得姑娘的名字使马吕斯足足幸福了四个星期。他想弄明白她住在哪里。

他决定跟踪“他的玉絮儿”。

他晓得了：她住在西街一处偏僻地方的一栋外表朴素的四层新楼房里。

从此之后，除了在公园相见的幸福之外，马吕斯又增添了一直跟她到家的幸福。

他有点贪得无厌了，已经知道她的名字，还知道了她的住处，现在，他要进一步知道她是谁。

一天傍晚，他跟着他们到了他们的住处，跟了进去，大模大样地问那看门人：

“刚才回家的那位是二楼的那位先生吧？”“不，”看门的回答说，“他住四楼。”这又是进一步的成绩，马吕斯胆子大起来。“是临街这一面吗？”

看门的说：“这里只有临街的一面。”“那先生是做什么的？”马吕斯又问。“靠年金生活，先生。一个好人，非常好，虽不太阔，但总喜欢帮助穷人。”“他叫什么名字？”马吕斯又问。“你不是探子吧？”那门房警觉起来。马吕斯走开了，但心里却兴奋异常，因为他又有了收获。

“好了，”他心里暗想，“我知道她叫‘玉絮儿’，是个有钱人的女儿，住西街四楼。”

第二天，白先生和“玉絮儿”在公园里没待多久，他们出去时，马吕斯照旧跟他们到了西街。白先生在进门之前转头静静地看了马吕斯一眼。

次日，他们没有再在公园出现。马吕斯白白地等了一个整天。

第四天，他们还是没有在公园出现。马吕斯又等了整整一天，然后来到西街的房子下徘徊，直到晚10点。就这样过了八天。父女俩一直没有在卢森堡公园露面。马吕斯无精打采，胡思乱想，白天不敢去张望那扇大门，只好等到晚上，来到这里仰望窗玻璃上的红色灯光聊以自慰。一旦看见窗户上映有人影儿，他的心便狂跳不止。

第八天，他像往常一样走到窗子下面，却不见了灯光。“咦！”他想，“还没点灯，可天已黑了，难道他们不在了？”他一直呆到10点，呆到午夜，呆到了凌晨一点，仍不见四楼窗口有灯亮，也没有看见想要看的人。

于是垂头丧气地离开了。次日，他又去公园，还是没有碰到人。他再也等不下去了。傍晚时他又到了那楼下。窗子上没有一点灯光，板窗也关上了，整个第四层一片漆黑。

马吕斯敲开大门，进去问那看门人：“住四楼的那位先生呢？”

“搬家走了。”看门人回答。马吕斯的身子晃了一下，有气无力地问道：“什么时候搬走的？”

“昨天。”

“您知道他去了哪里吗？”

“不清楚。”

“他没把新地址留下？”

“没有。”

看门人抬起头来，认出了马吕斯。“嘿！是您啊！”他说，“您准是个探子。”