2 蒹葭[1]
蒹葭苍苍[2]，白露为霜。
所谓伊人[3]，在水一方[4]。
溯洄从之[5]，道阻[6]且长；
溯游[7]从之，宛在水中央[8]。
蒹葭萋萋[9]，白露未晞[11]。
所谓伊人，在水之湄[11]。
溯洄从之，道阻且跻[12]；
溯游从之，宛在水中坻[13]。
蒹葭采采[14]，白露未已[15]。
所谓伊人，在水之涘[16]。
溯洄从之，道阻且右[17]；
溯游从之，宛在水中沚[18]。
注解
[1]选自《诗经译注》（中华书局2002年版）。秦风，15国风之一。蒹葭（jiānjiā），芦苇。 [2]〔苍苍〕茂盛的样子。 [3]〔伊人〕那人，指所爱的人。 [4]〔在水一方〕在水的那一边，指对岸。 [5]〔溯洄（sùhuí）从之〕逆流而上去追寻她。溯洄，逆流而上。洄，上水、逆流。从，跟随，这里是追寻的意思。之，代“伊人”。 [6]〔阻〕艰险。 [7]〔溯游〕顺流而下。 [8]〔宛在水中央〕好像在水的中央，意思是相距不远却无法到达。宛，仿佛、好像。 [9]〔萋萋〕茂盛的样子。 [11]〔晞（xī）〕干。 [11]〔湄（méi）〕岸边，水与草相接的地方。[12]〔道阻且跻（jī）〕路又险又高。跻，升高。[13]〔坻（chí）〕水中的高地。 [14]〔采采〕茂盛，众多。 [15]〔白露未已〕白露还没有完全干。已，停止。 [16]〔涘（sì）〕水边。 [17]〔右〕弯曲。[18]〔沚（zhǐ）〕水中的小块陆地。
简析
这是一首抒写思慕、追求意中人而不得的诗。水、芦苇、霜、露等意象营造了一种朦胧、清新又神秘的意境。那是个深秋的早晨，河边芦草上的露水还没有干，诗人寻找那心中难跟人说的“伊人”。“蒹葭苍苍，白露为霜”，写的是秋晨露寒霜重之景；“蒹葭萋萋，白露未晞”，写的是旭日初升，霜露渐融之状；“蒹葭采采，白露未已”，则已是阳光普照，露珠将收的时刻了。三句起兴的句子，渲染了三幅深秋清晨河滨的图景，生动地描写了随着时间的推移，诗人找寻“伊人”越来越迫切的心情。在铺叙中，诗人反复咏叹由于河水的阻隔，意中人可望而不可即、可求而不可得的凄凉伤感心情，凄清的秋景与感伤的情绪浑然一体，构成了凄迷恍惚、耐人寻味的艺术境界。意境飘逸，神韵悠长，实在是不可多得的佳作。
