第23章
百济本纪第一。
始祖<温祚王><多娄王><己娄王><盖娄王><肖古王>。
二三卷百济本纪一温祚王元年
<百济>始祖<温祚王>，其父，<邹牟>，或云<朱蒙>。自<北扶余>逃难，至<卒本扶余>。<扶余>王无子，只有三女子，见<朱蒙>，知非常人，以第二女妻之。未几，<扶余>王薨，<朱蒙>嗣位。生二子，长曰<沸流>，次曰<温祚>。[或云：“<朱蒙>，到<卒本>，娶越郡女，生二子。”]及<朱蒙>在<北扶余>所生子，来为太子。<沸流><温祚>，恐为太子所不容，遂与<乌干><马黎>等十臣南行，百姓从之者，多。遂至<汉山>，登<负儿岳>，望可居之地，<沸流>欲居于海滨。十臣谏曰：“惟此<河南>之地，北带<汉水>，东据高岳，南望沃泽，西阻大海。其天险地利，难得之势，作都于斯，不亦宜乎？”<沸流>不听，分其民，归<囗邹忽>以居之。<温祚>都<河南><慰礼城>，以十臣为辅翼，国号<十济>，是<前汉><成帝><鸿嘉>三年也。<沸流>以<囗邹>，土湿水咸，不得安居，归见<慰礼>，都邑鼎定，人民安泰，遂惭悔而死，其臣民皆归于<慰礼>。后以来时百姓乐从，改号<百济>。其世系与<高句丽>，同出<扶余>，故以<扶余>为氏。[一云：始祖<沸流王>，其父<优台>，<北扶余>王<解扶娄>庶孙。母<召西奴>，<卒本>人<延囗勃>之女，始归于<优台>，生子二人，长曰<沸流>，次曰<温祚>。<优台>死，寡居于<卒本>。
后<朱蒙>不容于<扶余>，以<前汉><建昭>二年，春二月，南奔至<卒本>，立都号<高句丽>，娶<召西奴>为妃。
其于问{开}基创业，囗{颇}有内助，故<朱蒙>宠接之特厚，待<沸流>等如己子。及<朱蒙>在<扶余>所生氏子<孺留>来，立之为大子{太子}，以至嗣位焉。于是，<沸流>谓弟<温祚>曰：“始，大王避<扶余>之难，逃归至此，我母氏倾家财，助成邦业，其勤劳多矣。及大王厌世，国家属于<孺留>，吾等徒在此，郁郁如囗赘，不如奉母氏，南游卜地，别立国都。”遂与第{弟}率党类，渡二水，至<囗邹忽{弥邹忽}>以居之。『北史』及『隋书』皆云：“<东明>之后有<仇台>，笃于仁信。初立国于<带方>故地，<辽东>太守<公孙度>以女妻之，遂为东夷强国。”未知孰是。]
元年，夏五月，立<东明王>庙。
二三卷百济本纪一温祚王零二年
二年，春正月，王谓群臣曰：“<靺囗{靺鞨}>连我北境，其人勇而多诈，宜缮兵积囗，为拒守之计。”三月，王以族父<乙音>，有智识胆力，拜为右辅，委以兵马之事。
二三卷百济本纪一温祚王零三年
三年，秋九月，<靺鞨>侵北境，王帅劲兵，急击大败之，贼生还者十一二。冬十月，雷。桃李华。
二三卷百济本纪一温祚王零四年
四年，春夏，旱，饥，疫。秋八月，遣使<乐浪>修好。
二三卷百济本纪一温祚王零五年
五年，冬十月，巡抚北边，猎获神鹿。二三卷百济本纪一温祚王零六年
六年，秋七月辛未{辛卯}晦，日有食之。
二三卷百济本纪一温祚王零八年
八年，春二月，<靺鞨>贼{兵}三千来围<慰礼城>，王闭城门不出。经旬，贼粮尽而归。王简锐卒，追及<大斧岘>，一战克之，杀虏五百余人。秋七月，筑<马首城>，竖<甁山>栅。<乐浪>太守使告曰：“顷者，聘问结好，意同一家，今逼我疆，造立城栅，或者其有蚕食之谋乎？若不囗旧好，囗城破栅，则无所猜疑。苟或不然，请一战以决胜负。”王报曰：“设险守国，古今常道，岂敢以此，有囗于和好？宜若执事之所不疑也。若执事恃强出师，则小国亦有以待之耳。”由是，与<乐浪>失和。
二三卷百济本纪一温祚王一零年
十年，秋九月，王出猎，获神鹿，以送<马韩>。冬十月，<靺鞨>寇北境。王遣兵二百，拒战于<昆弥川>上。我军败绩，依<靑木山>自保。王亲帅精骑一百，出<烽岘>，救之。贼见之，卽退。
二三卷百济本纪一温祚王一一年
十一年，夏四月，<乐浪>使<靺鞨>袭破<甁山>栅，杀掠一百余人。秋七月，设<秃山><狗川>两栅，以塞<乐浪>之路。
二三卷百济本纪一温祚王一三年
十三年，春二月，王都老囗化为男。五虎入城。王母薨，年六十一岁。
夏五月，王谓臣下曰：“国家东有<乐浪>，北有<靺鞨>。侵囗疆境，少有宁日。囗今妖祥屡见，国母弃养，势不自安，必将迁国。予昨出巡，观<汉水>之南，土壤膏囗。宜都于彼，以图久安之计。”秋七月，就<汉山>下，立栅，移<慰礼城>民户。八月，遣使<马韩>，告迁都。遂畵定疆囗，北至<浿河>，南限<熊川>，西穷大海，东极<走壤>。九月，立城阙。
二三卷百济本纪一温祚王一四年
十四年，春正月，（+来）迁（+<汉山>）都。二月，王巡抚部落，务劝农事。秋七月，筑城<汉江>西北，分<汉城>民。
二三卷百济本纪一温祚王一五年
十五年，春正月，作新宫室，俭而不陋，华而不侈。
二三卷百济本纪一温祚王一七年
十七年，春，<乐浪>来侵，焚<慰礼城>。夏四月，立庙以祀国母。
二三卷百济本纪一温祚王一八年
十八年，冬十月，<靺鞨>掩至，王帅兵，逆战于<七重河>，虏获酋长<素牟>，送<马韩>，其余贼尽坑之。十一月，王欲袭<乐浪><牛头山城>，至<臼谷>，遇大雪，乃还。
二三卷百济本纪一温祚王二零年
二十年，春二月，王设大坛，亲祠{祀}天地，异鸟五来翔。
二三卷百济本纪一温祚王二二年
二十二年，秋八月，筑<石头><高木>二城。九月，王帅骑兵一千，猎<斧岘>东，遇<靺鞨>贼，一战破之，虏获生口，分赐将士。
二三卷百济本纪一温祚王二四年
二十四年，秋七月，王作<熊川>栅。<马韩>王遣使责让曰：“王初渡河，无所容足，吾割东北一百里之地，安之，其待王不为不厚。宜思有以报之，今以国完民聚，谓莫与我敌，大设城池，侵犯我封疆，其如义何？”王惭，遂坏其栅。
二三卷百济本纪一温祚王二五年
二十五年，春二月，王宫井水暴溢。<汉城>人家马生牛，一首二身。日者曰：“井水暴溢者，大王勃兴之兆也，牛一首二身者，大王幷囗国之应也。”王闻之喜，遂有幷呑之心。
二三卷百济本纪一温祚王二六年
二十六年，秋七月，王曰：“<马韩>渐弱，上下离心，其势不能又{久}。囗为他所幷，则唇亡齿寒，悔不可及。不如先人而取之，以免后艰。”冬十月，王出师，阳言田猎，潜袭<马韩>，遂幷其国邑，唯<圆山><锦岘>二城固守不下。
二三卷百济本纪一温祚王二七年
二十七年，夏四月，二城降，移其民于<汉山>之北，<马韩>遂灭。秋七月，筑<大豆山城>。
二三卷百济本纪一温祚王二八年
二十八年，春二月，立元子<多娄>为太子，委以内外兵事。夏四月，陨霜害麦。
二三卷百济本纪一温祚王三一年
三十一年，春正月，分国内民户，为南北部。夏四月，雹。五月，地震。
六月，又震。
二三卷百济本纪一温祚王三三年
三十三年，春夏大旱。民饥相食，盗贼大起，王抚安之。秋八月，加置东西二部。
二三卷百济本纪一温祚王三四年
三十四年，冬十月，<马韩>旧将<周勤>，据<牛谷城>叛。王躬帅兵五千，讨之，<周勤>自经。腰斩其尸，幷诛其妻子。
二三卷百济本纪一温祚王三六年
三十六年，秋七月，筑<汤井城>，分<大豆城>民户，居之。八月，修葺<圆山><锦岘>二城，筑<古沙夫里城>。
二三卷百济本纪一温祚王三七年
三十七年，春三月，雹大如囗子，鸟雀遇者死。夏四月，旱，至六月乃雨。<汉水>东北部落饥荒，亡入<高句丽>者一千余户，之间，空无居人。
二三卷百济本纪一温祚王三八年
三十八年，春二月，王巡抚，东至<走壤>，北至<浿河>，五旬而返。三月，发使劝农桑，其以不急之事扰民者，皆除之。冬十月，王筑大坛，祠{祀}天地。
二三卷百济本纪一温祚王四零年
四十年，秋九月，<靺鞨>来攻<述川城>。冬十一月，又袭<斧岘城>，杀掠百余人，王命劲骑二百，拒击之。
二三卷百济本纪一温祚王四一年
四十一年，春正月，右辅<乙音>卒，拜北部<解娄>为右辅。<解娄>，本<扶余>人也。神识渊与{奥}，年过七十，旅{囗}力不愆，故用之。
二月，发<汉水>东北诸部落人年十五岁以上，修营<慰礼城>。
二三卷百济本纪一温祚王四三年
四十三年，秋八月，王田<牙山>之原五日。九月，鸿囗百余集王宫。日者曰：“鸿囗，民之象也，将有远人来投者乎！”冬十月，<南沃沮><仇颇解>等二十余家，至<斧壤>纳款。王纳之，安置<汉山>之西。
二三卷百济本纪一温祚王四五年
四十五年，春夏大旱，草木焦枯。冬十月，地震，倾倒人屋。
二三卷百济本纪一温祚王四六年
四十六年，春二月，王薨。
二三卷百济本纪一多娄王元年
<多娄王>，<温祚王>之元子。器宇宽厚，有威望。<温祚王>在位第二十八年，立为太子，至四十六年，王薨，继位。
二三卷百济本纪一多娄王零二年
二年，春正月，（+王）谒始祖<东明>庙。二月，王祀天地于南坛。
二三卷百济本纪一多娄王零三年
三年，冬十月，东部<屹于>，与<靺鞨>战于<马首山>西，克之，杀获甚众。王喜，赏<屹于>马十匹租五百石。
二三卷百济本纪一多娄王零四年
四年，秋八月，<高木城><昆优>，与<靺鞨>战，大克，斩首二百余级。九月，王田于<横岳>下，连中双鹿，众人叹美之。
二三卷百济本纪一多娄王零六年
六年，春正月，立元子<己娄>为太子。大赦。二月，下令国南州郡，始作稻田。
二三卷百济本纪一多娄王零七年
七年，春二月，右辅<解娄>卒，年九十岁。以东部<屹于>为右辅。夏四月，东方有赤气。秋九月，<靺鞨>攻陷<马首城>，放火，烧百姓庐屋。冬十月，又袭<甁山>栅。
二三卷百济本纪一多娄王一零年
十年，冬十月，右辅<屹于>为左辅，北部<眞会>为右辅。十一月，地震声如雷。
二三卷百济本纪一多娄王一一年
十一年，秋，谷不成，禁百姓私酿酒。冬十月，王巡抚东西两部，贫不能自存者，给谷人二石。
二三卷百济本纪一多娄王二一年
二十一年，春二月，宫中太槐树自枯。三月，左辅<屹于>卒，王哭之哀。
二三卷百济本纪一多娄王二八年
二十八年，春夏旱。虑囚，赦死罪。秋八月，<靺鞨>侵北鄙。
二三卷百济本纪一多娄王二九年
二十九年，春二月，王命东部，筑<牛谷城>，以备<靺鞨>。
二三卷百济本纪一多娄王三六年
三十六年，冬十月，王拓地至<娘子谷城>。仍遣使<新罗>请会，不从。
二三卷百济本纪一多娄王三七年
三十七年，（+秋八月）王遣兵攻<新罗><蛙山城>，不克，（+冬十月），移兵攻<狗壤城>。<新罗>发骑兵二千，逆击走之。
二三卷百济本纪一多娄王三九年
三十九年，攻取<蛙山城>，留二百人，守之，寻为<新罗>所败。
二三卷百济本纪一多娄王四三年
四十三年，遣兵侵<新罗>。
二三卷百济本纪一多娄王四六年
四十六年，夏五月戊午晦，日有食之。
二三卷百济本纪一多娄王四七年
四十七年，秋八月，遣将侵<新罗>。
二三卷百济本纪一多娄王四八年
四十八年，冬十月，又攻<蛙山城>，拔之。
二三卷百济本纪一多娄王四九年
四十九年，秋九月，<蛙山城>为<新罗>所复。
二三卷百济本纪一多娄王五零年
五十年，秋九月，王薨。
二三卷百济本纪一己娄王元年
<己娄王>，<多娄王>之元子。志识宏远，不留心细事。<多娄王>在位第六年，立为太子，至五十年，王薨，继位。
二三卷百济本纪一己娄王零九年
九年，春正月，遣兵侵<新罗>边境。夏四月乙巳，客星入紫微。
二三卷百济本纪一己娄王一一年
十一年，秋八月乙未晦，日有食之。
二三卷百济本纪一己娄王一三年
十三年，夏六月，地震，裂陷民屋，死者多。
二三卷百济本纪一己娄王一四年
十四年，春三月，大旱，无囗{麦}。夏六月，大风拔木。
二三卷百济本纪一己娄王一六年
十六年，夏六月戊戌朔，日有食之。
二三卷百济本纪一己娄王一七年
十七年，秋八月，<横岳>大石五，一时陨落。
二三卷百济本纪一己娄王二一年
二十一年，夏四月，二龙见<汉江>。
二三卷百济本纪一己娄王二三年
二十三年，秋八月，陨霜杀菽。冬十月，雨雹。
二三卷百济本纪一己娄王二七年
二十七年，王猎<汉山>，获神鹿。
二三卷百济本纪一己娄王二九年
二十九年，遣使<新罗>请和。
二三卷百济本纪一己娄王三一年
三十一年，冬，无氷。
二三卷百济本纪一己娄王三二年
三十二年，春夏旱，年饥民相食。秋七月，<靺鞨>入<牛谷>，夺掠民口而归。
二三卷百济本纪一己娄王三五年
三十五年，春三月，地震。冬十月，又震。
二三卷百济本纪一己娄王三七年
三十七年，遣使聘<新罗>。
二三卷百济本纪一己娄王四零年
四十年，夏四月，囗巢于都城门上。六月，大雨浃旬，<汉江>水涨，漂毁民屋。秋七月，命有司，补水损之田。
二三卷百济本纪一己娄王四九年
四十九年，<新罗>为<靺鞨>所侵掠，移书请兵，王遣五将军，救之。
二三卷百济本纪一己娄王五二年
五十二年，冬十一月，王薨。
二三卷百济本纪一盖娄王元年
<盖娄王>，<己娄王>之子，性恭顺，有操行。<己娄>在位五十二年薨，卽位。
二三卷百济本纪一盖娄王零四年
四年，夏四月，王猎<汉山>。
二三卷百济本纪一盖娄王零五年
五年，春二月，筑<北汉山城>。
二三卷百济本纪一盖娄王一零年
十年，秋八月庚子，荧惑犯南斗（一）。
二三卷百济本纪一盖娄王二八年
二十八年，春正月丙申晦，日有食之。冬十月，<新罗>阿囗<吉宣>谋叛，事露来奔。王移书请之，不送。王怒，出师来伐。诸城坚壁，自守不出，兵絶粮而归。
论曰：<春秋>时，<囗仆>来奔。<季文子>曰：‘见有礼于其君者，事之如孝子之养父母也；见无礼于其君者，诛之如鹰囗之逐鸟雀也。观<囗仆>，不度于善而在于凶德，是以去之。’今<吉宣>亦奸贼之人，<百济>王纳而匿之，是谓掩贼为藏者也。由是，失囗国之和，使民困于兵革之役，其不明，甚矣。
二三卷百济本纪一盖娄王三九年
三十九年，王薨。
二三卷百济本纪一肖古王元年
<肖古王>[一云<素古>。]，<盖娄王>之子。<盖娄>在位三十九年薨，嗣位。
二三卷百济本纪一肖古王零二年
二年，秋七月，潜师袭破<新罗>西鄙二城，虏获男女一千而还。
八月，王遣一吉囗<兴宣>，领兵二万，来侵国东诸城。王又亲帅精骑八千继之，掩至<汉水>。王度兵，众不可敌，乃还前所掠。
二三卷百济本纪一肖古王零五年
五年，春三月丙寅晦，日有食之。冬十月，出兵侵<新罗>边鄙。
二三卷百济本纪一肖古王二一年
二十一年，冬十月，无云而雷。星囗于西北，二十日而灭。
二三卷百济本纪一肖古王二二年
二十二年，夏五月，王都井及<汉水>皆竭。
二三卷百济本纪一肖古王二三年
二十三年，春二月，重修宫室。出师攻<新罗><母山城>。
二三卷百济本纪一肖古王二四年
二十四年，夏四月丙午朔，日有食之。秋七月，我军与<新罗>战于<狗壤>，败北，死者五百余人。
二三卷百济本纪一肖古王二五年
二十五年，秋八月，出兵袭<新罗>西境<圆山乡>，进围<缶谷城>。<新罗>将军<仇道>，帅马兵五百，拒之。我兵佯退，<仇道>追至<蛙山>，我兵反击之，大克。
二三卷百济本纪一肖古王二六年
二十六年，秋九月，蚩尤旗见于角亢。
二三卷百济本纪一肖古王三四年
三十四年，秋七月，地震。遣兵，侵<新罗>边境。
二三卷百济本纪一肖古王三九年
三十九年，秋七月，出兵攻<新罗><腰车城>，拔之，杀其城主<薛夫>。王<奈解>怒，命伊伐囗<利音>为将，帅六部精兵，来攻我<沙岘城>。
冬十月，星囗于东井。
二三卷百济本纪一肖古王四零年
四十年，秋七月，太白犯月。
二三卷百济本纪一肖古王四三年
四十三年，秋，蝗，旱，囗不顺成，盗贼多起，王抚安之。
二三卷百济本纪一肖古王四四年
四十四年，冬十月，大风拔木。
二三卷百济本纪一肖古王四五年
四十五年，春二月，筑<赤岘><沙道>二城，移东部民户。冬十月，<靺鞨>来攻<沙道城>，不克，焚烧城门而遁。
二三卷百济本纪一肖古王四六年
四十六年，秋八月，国南，蝗害囗，民饥。冬十一月，无氷。
二三卷百济本纪一肖古王四七年
四十七年，夏六月庚寅晦，目{日}有食之。
二三卷百济本纪一肖古王四八年
四十八年，秋七月，西部人<茴会{荀会}>获白鹿，献之。王以为瑞，赐囗一百石。
二三卷百济本纪一肖古王四九年
四十九年，秋九月，命北部<眞果>，领兵一千，袭取<靺鞨><石门城>。冬十月，<靺鞨>以劲骑来侵。至于<述川>。王薨。