第29章 变

原文

志不慑者，得于预备；胆易夺者，惊于猝至。

勇者能搏猛兽，遇蜂虿而却走；怒者能破和璧，闻釜破而失色。

桓温一来，垣之手板颠倒；爰有谢安，从容与之谈笑。

郭晞一动，孝德彷徨无措；亦有秀实，单骑入其部伍。

中书失印，裴度端坐；三军山呼，张泳下马。噫，可不忍欤！

译文

干什么事情都不会被突发的事故所吓倒，得益于事先有充分的准备。意志不坚定，胆量不够且毫无准备的人，在突然发生的变故前只会手足无措。

勇者因为有思想准备，所以与猛兽搏斗时毫无惧色，但是与突然而至的蜂蝎相遇时只能仓皇逃跑；愤怒时与和氏璧共存亡的人，却也吃惊于铁锅被打破。

桓温带兵“朝见”皇帝，王坦之吓得连手板都拿颠倒了，而谢安却泰然处之，与其开怀畅谈。郭晞仗势欺人，白孝德敢怒不敢言，而段秀实却无所畏惧，独自一人去见郭晞，劝其弃恶从善。

中书省丢失官印，裴度镇静自若；三军高呼起哄，张泳面无惧色。面对变故，需要有足够的勇气，聪明的智慧，沉着的心态去应对，否则就会手忙脚乱。唉！当意外变故来临时，怎能不抑制住心中的胆怯和惊慌呢？

活学活用：勇气智慧，应变良策

一个人有所准备，往往就不会轻易地被征服，而一下子被吓破胆者大都是因毫无准备所致。在这个复杂的世界，你不可能对每一件事情都有所防备，甚至于你根本就无法预测到会发生什么，所以防备也就无从谈起。面对随时发生的变故，勇气和智慧是应变的良策。

智者往往能根据不同情况作出不同应变，不拘泥于成规。灵活的变通，运用自己的智慧，跳出思维方法的固定模式，充分发挥人的主观能动性，全方位地看问题，而不为突发的事变所震慑。

有一次，中国驻美国纽约总领事离职回国，纽约市商会为总领事设宴饯行，美国汉学家夏德应约担任了那位总领事临别致辞的翻译。在纽约商会和中国领事馆看来，让夏德先生担当此任实在是再恰当不过的。

但是当这位总领事起立致辞时，夏德教授却惊慌失措了，因为总领事说的是福州话，他一句也听不懂；事到临头，他当然不能向商会当局临时解释说中国方言太多，他根本听不懂福州话。在一瞬间的局促不安之后，教授情急生智，他竭力做出洗耳恭听的样子，不仅默不作声，而且大做笔记。当领事演说完毕之后，只见夏氏从容起立，用英语为总领事重新演说一番，一开头他便说，我（总领事）这次离纽约返国，内心充满了一喜一悲的矛盾。喜的是即将重返祖国与亲朋久别重聚，悲的是与纽约新交旧识再次握别……夏氏如此这般发挥了一气，说得情文并茂。当夏的“翻译”演说结束的时候，全场热情洋溢，掌声如雷。

断章取义：

事物都在运动，这是众所周知的规律。运动自然包含变化，变化就得有讲究、有方式。