第5章 仲夏夜之梦(5)
好黑美霞，不要对我这样凶！我一直是爱你的，黑美霞，有什么事总跟你商量，从来不曾对你作过欺心的事；除了这次，为了对第米屈律斯的爱情的缘故，我把你私奔到这座林中的事告诉了他。他追踪着你；为了爱，我又追踪着他；但他一直是斥骂着我，威吓着我说要打我，踢我，甚至于要杀死我。现在你让我悄悄地去了吧，我愿带着我的愚蠢回到雅典去，不再跟着你们了。让我去；你瞧我是多么傻多么痴心！
好，你去就去吧，谁在拦住你？
一颗发痴的心，但我把它丢弃在这里了。
噢，给了莱散特了是不是？
不，是第米屈律斯。
不要怕，她不会伤害你的，海冷娜。
当然不会的，先生；即使你帮着她也不要紧。
啊，她一发起怒来，真是又凶又狠。在学校里她就是出名的雌老虎；长得很小的时候，便已是那么凶了。
又是“很小！”老是矮啊小啊的说个不住！为什么你让她这样讥笑我呢？让我跟她拚命去。
滚开，你这矮子！你这发育不全的三寸丁！你这念佛珠！你这小青豆！
她用不着你的帮忙，因此不必那样乱献殷勤。让她去；不许你嘴里再提到海冷娜。要是你再略为向她献媚一下，就请你当心着吧！
现在她已经不再拉住我了；你要是有胆子，跟我来吧，我们倒要试试看究竟海冷娜该是属于谁的。
跟你来！嘿，我要和你并着肩走呢！（莱散特、第米屈律斯二人下）
你，小姐，这一切的纷扰都是因为你的缘故。嗳，别逃啊！
我怕你，我不敢跟脾气这么大的你在一起。打起架来，你的手比我快得多；但我的腿比你长些，逃起来你追不上我。（下）
我简直莫名其妙，不知道要说些什么话好。（下）
这是你的大意所致。倘不是因为你弄错了，一定是你故意在捣蛋。
相信我，仙王，是我弄错了。你不是对我说只要认清楚那人穿着雅典的衣裳？照这样说起来我完全不曾错，因为我是把花汁滴在一个雅典人的眼上。事情会弄到这样我是满快活的，因为他们的吵闹看着怪有趣味。
你瞧这两个恋人找地方打架去了，因此，罗宾，快去把夜天遮暗了；你就去用像冥河的水一样黑的浓雾盖住星空，再引这两个声势汹汹的仇人迷失了路，不要让他们碰在一起。有时你学着莱散特的声音痛骂第米屈律斯，有时学着第米屈律斯的样子斥责莱散特：用这种法子把他们两两分开，直到他们奔波得精疲力竭，死一样的睡眠拖着铅样沉重的腿和蝙蝠的翼膀爬上了他们的额上；然后你把这草挤出汁来涂在莱散特的眼睛上，它能够解去一切的错误，使他的眼睛恢复从前的眼光。等他们醒来之后，这一切的戏谑，就会像是一场梦景或是空虚的幻象；这一班恋人们便将回到雅典去，一同走着无穷的人生的路程直到死去。在我差遣你去作这件事的时候，我要去访问我的王后，向她讨那个印度孩子；然后我要解除她眼中所见的怪物的幻觉，一切事情都将和平解决。
这事我们必须赶早办好，主公，
因为黑夜已经驾起他的飞龙；
晨星，黎明的先驱，已照亮苍穹；
一个个鬼魂四散地奔返殡宫：
还有那横死的幽灵抱恨长终，
道旁水底有他们的白骨成丛，
为怕白昼揭破了丑恶的形容，
早已向重泉归寝相伴着蛆虫；
他们永远照不到日光的融融，
只每夜在暗野里凭吊着凄风。
但你我可完全不能比并他们；
晨光中我惯和猎人一起游巡，
如同林居人一样踏访着丛林：
即使东方开启了火红的天门，
大海上照耀万道灿烂的光针，
青碧的巨浸化成了一片黄金。
但我们应该早早办好这事情，
最好别把它迁延着直到天明。（下）
奔到这边来，奔过那边去；
我要领他们，奔来又奔去。
林间和市上，无人不怕我；
我要领他们，走尽林中路。
这儿来了一个。
莱散特重上。
你在那里，骄傲的第米屈律斯？说出来！
在这儿，恶徒！把你的剑拔出来准备着吧。你在那里？
我立刻就过来。
那么跟我来吧，到平坦一点的地方。（莱散特随声音下）
第米屈律斯重上。
莱散特，你再开口啊！你逃走了，你这懦夫！你逃走了吗？说话呀！躲在那一堆树丛里吗？你躲在那里呀？
你这懦夫！你在向星子们夸口，向树林子挑战，但是却不敢过来吗？来，卑怯汉！来，你这小孩子！我要好好抽你一顿。谁要跟你比剑才真倒霉！
呀，你在那边吗？
跟我的声音来吧；这儿不是适宜我们战斗的地方。（同下）
莱散特重上。
他走在我的前头，老是挑激着我上前；一等我走到他叫喊着的地方，他又早已不在。这个坏蛋比我脚步快得多，我越是追得快，他可逃走得更快，使我在黑暗崎岖的路上绊跌了一交。让我在这儿休息一下吧。（躺下）来吧，你仁心的白昼！只要你一露出你的一线灰白的微光，我就可以看见第米屈律斯而洗雪这次仇恨了。（睡去）
迫克及第米屈律斯重上。
呵！呵！呵！懦夫！你为什么不来？
要是你有胆量的话，等着我吧；我全然明白你跑在我前面，从这儿窜到那儿，不敢站住，也不敢当着我的面。你现在在什么地方？
过来，我在这儿。
哼，你在摆布我。要是天亮了我看见你的脸孔，你好好地留点儿神；现在，去你的吧！疲乏逼着我倒卧在这寒冷的地上，等候着白天的降临。（躺下睡去）
海冷娜重上。
疲乏的夜啊！冗长的夜啊！减少一些你的时辰吧！从东方出来的安慰，快照耀起来啊！好让我藉着晨光回到雅典去，离开这一群人，他们大家都讨厌可怜的我。慈悲的睡眠，有时你闭上了悲伤的眼睛，求你暂时让我忘却了自己的存在吧！（躺下睡去）
两男加两女，四个无错误；
三人已在此，一人在何处？
哈哈她来了，满脸愁云罩：
爱神真不好，惯惹人烦恼！
黑美霞重上。
从来不曾这样疲乏过，从来不曾这样伤心过！我的身上沾满了露水，我的衣裳被荆棘所抓破；我跑也跑不动，爬也爬不动了；我的两条腿再也不能从着我的心愿。让我在这儿休息一下以待天明。要是他们真要格斗的话，愿天保佑莱散特啊！（躺下睡去）
梦将残，睡方酣，
神仙药，祛幻觉，
百般迷梦全消却。（挤草汁于莱散特眼上）
醒眼见，旧人脸，
乐满心，情不禁，
从此欢爱复深深。
一句俗语说得好，
各人各有各的宝：
哥儿爱姐儿，
两两无参差；
失马复得马，
一场大笑话！（下）
注一 八音节六音节相间的诗体。
注二
尼内（Ninny）是奈纳斯（Ninus）之讹，尼尼微（Nineveh）城的建立者。Ninny照字面讲有“傻子”之意。
注三
杜鹃下卵于他鸟的巢中，故用以喻奸夫，但其后cuckold（自cuckoo化出）一字却用作奸妇本夫的代名词。杜鹃的鸣声即为cuckoo，不啻骂人为“乌龟”；但因闻者不能必其妻子的是否贞洁，故虽恼而不敢作声。
注四 俗云蛛丝能止血。
注五 月神Phoebe是太阳神Phoebus的妹妹。
注六
此句意义很曲折，大意谓沉忧惟睡眠可以补偿，但因为沉忧过多，而睡眠不足，故睡眠负沉忧之债。
注七 滔勒斯（Taurus），小亚细亚山脉名。
注八
原文You Ethiop！因黑美霞肤色微黑，故云。第二幕中有“把乌鸦换白鸽”之语，亦此意；海冷娜肤色白皙，故云白鸽也。
注九 牛蒡（burdock）所结的子，上有针刺，易攀附人衣。
第四幕
菟丝也正是这样温柔地缠附着芬芳的金银花；女萝也正是这样缱绻着榆树的臂枝。啊，我是多么爱你！我是多么热恋着你！
林中；莱散特，第米屈律斯；海冷娜；黑美霞酣睡 未醒
蒂妲妮霞及波顿上，众仙随侍；奥白朗潜随其后。
来，坐下在这花床上。我要爱抚你的可爱的脸颊；我要把麝香玫瑰插在你柔软光滑的头颅上；我要吻你的美丽的大耳朵，我的温柔的宝贝！
豆花呢？
有。
替咱把头搔搔，豆花儿。蛛网先生在那儿？
有。
蛛网先生，好先生，把您的刀拿好，替咱把那蓟草叶尖上的红屁股的野蜂儿杀了；然后，好先生，替咱把蜜囊儿拿来。干那事的时候可别太性急，先生；而且，好先生，当心别把蜜囊儿给弄破了；要是您在蜜囊里头淹死了，那咱可不很乐意，先生。芥子先生在那儿？
有。
把您的小手儿给我，芥子先生。请您不用多礼了吧，好先生。
你有什么吩咐？
没有什么，好先生，只是帮蛛网君替咱搔搔痒。咱一定得理发去，先生，因为咱觉得脸上毛得很。咱是一头感觉非常灵敏的驴子，要是一根毛把咱触痒了，咱就非得搔一下子不可。
你要不要听一些音乐，我的好人？
咱很懂得一点儿音乐。咱们来一下子莲花落吧。
好人，你要吃些什么呢？
真的，来一堆刍秣吧；您要是有好的干麦秆，也可以给咱大嚼一顿。咱想咱怪想吃那么一捆干草；好干草，美味的干草，什么也比不上它。
我有一个善于冒险的小神仙，可以给你到松鼠的仓里取下些新鲜的榛栗来。
咱宁可吃一把两把干豌豆。但是谢谢您，吩咐您那些人们别惊动咱吧，咱想要睡他妈的一个觉。
睡吧，我要把你抱在我的臂中。神仙们，往各处散开去吧。（众仙下）菟丝也正是这样温柔地缠附着芬芳的金银花；女萝也正是这样缱绻着榆树的臂枝。啊，我是多么爱你！我是多么热恋着你！（同睡去）
迫克上。
（上前）欢迎，好罗宾！你见不见这种可爱的情景？我对于她的痴恋开始有点不忍了。刚才我在树林后面遇见她正在为这个可憎的蠢货找寻爱情的礼物，我就谴责她，因为那时她把芬芳的鲜花制成花环环绕着他那毛茸茸的额角；原来在嫩蕊上晶莹饱满，如同东方的明珠一样的露水，如今却含在那一朵朵美艳的小花的眼中，像是盈盈欲泣的眼泪，痛心着它们所受的耻辱。我把她尽情嘲骂一番之后，她低声下气地请求我息怒，于是我便乘机向她索讨那个换儿；她立刻把他给了我，差她的仙侍把他送到了我的寝宫里。现在我已经到手了这个孩子，我将解去她眼中这种可憎的迷惑。好迫克，你去把这雅典村夫头上的变形的头盖揭下，好让他和大家一同醒来的时候，可以回到雅典去，把这晚间一切发生的事，只当作了一场梦魇。但是先让我给仙后解去了魔法吧。（以草触她的眼睛）
回复你原来的本性，
解去你眼前的幻景；
这一朵女贞花采自月姊园庭，
它会使爱情的小卉失去功能。
喂，我的蒂妲妮霞，醒醒吧，我的好王后！
我的奥白朗！我看见了怎样的幻景！好像我爱上了一头驴子啦。
那边就是你的爱人。
这一切事情怎么会发生的呢？啊，现在我看见他的样子是多么惹气！
静一会儿。罗宾，把他的头壳揭下了。蒂妲妮霞，叫他们奏起音乐来吧，让这五个人睡得全然失去了知觉。
来，奏起催眠的乐声柔婉！（音乐）
等你一醒来的时候，蠢汉。用你自己的傻眼睛瞧看。
奏下去，音乐！来，我的王后，让我们携手同行，让我们的舞蹈震动这些人睡着的地面。现在我们已经言归于好，明天夜半将要一同到提修斯公爵的府中跳着庄严的欢舞，祝福他家繁荣昌盛。这两对忠心的恋人也将在那里和提修斯同时举行婚礼，大家心中充满了喜乐。
仙王，仙王，留心听，我闻见云雀歌吟。
王后，让我们静静追随着夜的踪影；我们环绕着地球，快过明月的光流。
夫君，请你在一路告诉我一切缘故，这些人来自何方，当我熟睡的时光。（同下。幕内号角声）
提修斯，喜坡丽妲，伊及斯，及侍从等上。
你们中间谁去把猎奴唤来。我们已把五月节的仪式遵行，现在还不过是清晨，我的爱人应当听一听猎犬的音乐。把它们放在西面的山谷里；快去把猎奴唤来。美丽的王后，让我们到山顶上去，领略着猎犬们的吠叫和山谷中的回声应和在一起的妙乐吧。
我曾经同赫邱里斯和凯特麦斯一起在克利脱林中行猎，（注一）他们用斯巴达的猎犬追赶着巨熊，那种雄壮的吠声我真是第一次听到；除了丛林之外，天空和群山，以及一切附近的区域，似乎混成了一片交互的呐喊。我从来不曾听见过那样谐美的喧声，那样悦耳的雷鸣。
我的猎犬也是斯巴达种，一样的颊肉下垂，一样的黄沙的毛色；它们的头上垂着两片挥拂晨露的耳朵；它们的膝骨是弯曲的，并且像西萨利（注二）种的公牛一样喉头长着垂肉。它们在追逐时不很迅速，但它们的吠声彼此高下相应，就像钟声那样合调。无论在克利脱，斯巴达，或是西萨利，都不曾有过这么一队吠得更好听的猎犬；你听见了之后便可以自己判断。但是且慢！这些都是什么仙女？
殿下，这儿躺着的是我的女儿；这是莱散特；这是第米屈律斯；这是海冷娜，奈达老人的女儿。我不知道他们怎么都在这儿。
他们一定早起守五月节，因为闻知了我们的意旨，所以赶到这儿来参加我们的典礼。但是，伊及斯，今天不是黑美霞应该决定她的选择的日子了吗？
是的，殿下。
去，叫猎奴们吹起号角来惊醒他们。（幕内号角及呐喊声；莱散特、第米屈律斯、黑美霞、海冷娜惊醒跳起）早安，朋友们！情人节早已过去了，你们这一辈林鸟到现在才配起对来吗？（注三）
请殿下恕罪！（偕余人并跪下）
请你们站起来吧。我知道你们两人是对头冤家，怎么会变得这样和气，大家睡在一块儿，没有一点猜嫉了呢？
殿下，我现在还是糊里糊涂，不知道应当怎样回答您的问话；但是我敢发誓说我真的不知道怎么会在这儿；但是我想，我要说老实话，我现在记起了，一点不错，我是和黑美霞一同到这儿来的；我们想要逃出雅典，避过了雅典法律的峻严，我们便可以