第十章 埃尔布莱神父
到了村头，卜朗舍照阿拉密斯的吩咐向左转，到了亮着灯的窗户下停下来。阿拉密斯跳到地上，拍三次掌，窗户立即开了，放下来一条绳梯。
“亲爱的，”阿拉密斯说，“你如果愿意上去，我很高兴接待你。”
“啊，这，”达达尼安说，“你平常就是这样回家的？”
“晚上九点钟过后，当然得这样回家！”阿拉密斯回答，“修道院的出入规定是非常严格的。”
“对不起，亲爱的朋友，”达达尼安说，“你刚才说是当然！”
“你也觉得吗？”阿拉密斯笑着说，“这是可能的。你想象不到，亲爱的，在这些可恶的修道院里，人会养成种种坏习惯。所有那些教士的行为举止都令人讨厌，可是我不得不与他们生活在一起！怎么，你不上去吗？”
“你先上，我跟在你后面。”
“就像已故红衣主教对已故国王所说的一样：陛下，愿为你指路。”
阿拉密斯敏捷地攀上绳梯，一眨眼工夫便到了窗口。
达达尼安跟在他后面，但上得慢一些，显然这种上楼方法他不如他的朋友熟练。
“对不住，”阿拉密斯发现他动作迟缓，便说，“如果事先知道你会光临，我会把园丁的梯子搬来。我自己一个人嘛，有绳梯就行了。”
“先生，”卜朗舍见达达尼安快爬到顶了，说道，“这对阿拉密斯先生易如反掌，对你嘛，也还行，对我嘛，也勉强可以。可是，两匹马爬不了这梯子啊！”
“把它们牵到那间厂棚里去，”阿拉密斯指着平地上一间类似作坊的棚子对卜朗舍说，“那里有干草和燕麦，你可以拿了喂它们。”
“可是，我吃什么？”卜朗舍问。
“你回到这个窗子底下，拍三次掌，我们就会给你递下来食物。放心吧，鬼东西！在这里饿不死你的，去吧！”
阿拉密斯拉上绳梯，关上了窗户。
达达尼安打量房间。
他从没见过如此尚武又如此雅致的房间。四个角落都陈列着可供观赏也可供摆弄的武器，包括各色各样的剑。四幅大画画的是穿战袍的洛林红衣主教、黎塞留红衣主教、拉瓦莱特红衣主教和波尔多大主教。老实讲，除此之外就没有任何东西表明这是一位神父的房间了。帐幔产自大马士革，地毯来自阿朗松，尤其那张镶花的卧榻和压脚被，俨然像一位讲究的少妇的牙床，而不像一个立志通过苦修禁欲进入天堂的人的睡榻。
“你在打量我的陋室，”阿拉密斯说，“嗯！亲爱的，请原谅。有什么办法呢？我住得像查尔特勒修会
的修士。啊，你东张西望找什么？”
“我在找给你扔下梯子的人，可是什么人也没看见，然而梯子是不会自己掉下去的。”
“当然不会，是巴赞扔的。”
“哦！哦！”达达尼安说。
“不过，”阿拉密斯接着说，“巴赞是一个训练有素的小伙子。他见到回来的不是我一个人，便谨慎地避开了。请坐，亲爱的，咱们聊聊。”阿拉密斯给达达尼安推过一张大扶手椅。达达尼安往椅子里一躺，双手搁在扶手上。
“首先，你和我共进晚餐，是不是？”阿拉密斯问。
“好啊，如果你愿意的话。”达达尼安回答，“我甚至非常乐意，老实讲，走了这么多路，真想吃东西啦！”
“咳！可怜的朋友，”阿拉密斯说，“粗茶淡饭而已，没想到你会来。”
“是不是我又要像在伤心镇那样被逼得吃炒鸡蛋和所谓的神菜？你过去是不是把菠菜叫做神菜？”
“啊！应该抱有希望，”阿拉密斯说，“在上帝和巴赞的帮助下，我们会在耶稣会可尊敬的神父们的食橱里找到更可口的东西。”
“巴赞，朋友，”阿拉密斯接着说，“巴赞，过来。”
门开了，巴赞出现在门口。看到达达尼安，他发出一声欢呼，但却像一声绝望的叫喊。
“亲爱的巴赞，”达达尼安说，“我真开心看到你能那样镇定自若地说谎，甚至在一座教堂里。”
“先生，”巴赞说，“我从耶稣会可尊敬的神父们那里得知，只要是出于善意，是允许说谎的。”
“好，很好，巴赞，达达尼安先生饿得要死，我也一样。尽量想办法给我们弄顿晚饭来吃吧，尤其搞些好酒来。”
巴赞顺从地打一个拱，长叹一声，出去了。
“亲爱的阿拉密斯，现在只剩下我们两个人啦，”达达尼安说，他的目光从房间移到房间的主人身上，从打量家具开始转到观察穿着装束，“请告诉我，你是从什么鬼地方落到了卜朗舍身后的马背上？”
“啊！真见鬼！”阿拉密斯回答，“你看得很清楚嘛，从天上掉下来的！”
“从天上？”达达尼安说着连连摇头，“我看你既不像是从天上来的，也不像是要朝天上去的。”
“亲爱的，”阿拉密斯以自命不凡的神态说，他过去当火枪手时，达达尼安从没见过他有这种神态，“我即使不是从天上掉下来的，至少也是从天堂里出来的，这二者很相近啊。”
“那么，看来是学者们商定了。”达达尼安说道，“到目前为止，关于天堂的确切位置人们还没有取得一致意见，一些人认为是在亚拉腊山上，另一些人说它位于底格里斯河和幼发拉底河之间。大家都到很远的地方去找它，看来它就在近旁。天堂就在诺瓦西-勒塞克，在巴黎大主教的府邸里。从那里出来不是经过门而是经过窗户；从那里下来不是经过到柱廊的大理石台阶，而是从一棵椴树的枝丫上出溜下来。佩带着闪闪发光的宝剑的天堂守护神，把天上的名字加百列，改成尘世的名字马西亚克亲王了。”
阿拉密斯大笑起来。
“你永远是一位愉快的伙伴，亲爱的，”他说道，“你还保持着加斯科尼人风趣的性格。你说的话与这一切都有点符合，只是最起码你别以为我爱上了隆格维尔夫人。”
“哟！我才不会这样想呢！”达达尼安说，“你那么长时间一直爱着舍夫勒兹夫人，总不至于把你的心捧给她的死敌吧。”
“对，是这样，”阿拉密斯神情冷漠地回答，“对，那位可怜的公爵夫人，我以前非常爱她，应该还她一个公道，她对我们曾经很有用处。可是有什么办法呢？她不得不离开法国。那个该死的红衣主教是个冷酷无情的对手。”阿拉密斯看一眼前首相的画像，接着说，“他命令逮捕她，把她送到洛什城堡。我担保他会砍她的脑袋，就像对夏莱、蒙莫朗西和撒马尔一样。她乔装打扮成男人，和她的贴身女仆可怜的凯蒂一块逃走了。听说不知在一个什么村庄里，与答应让她留宿的什么神父，她甚至发生了一桩异乎寻常的风流韵事呢。那位神父只有一个房间，又把她当成了骑士，便主动表示愿与她同床共枕。这是因为，我们这位可爱的玛丽当时是令人难以置信地穿着男人衣服。我只认识一个惟妙惟肖、女扮男装的女人，有人为她作了下面这首歌：
拉波瓦西埃尔，告诉我……
“你知道这首歌吗？”
“不知道。唱吧，亲爱的。”
阿拉密斯用非常粗犷的声音唱起来：
拉波瓦西埃尔，告诉我，
我是不是真像一个男人？
你骑马的功力，真的，
比我们全都高明。
她是禁卫团的长戟手之中，
一位英俊少年！
“好！”达达尼安说，“你总是唱得这样棒，亲爱的阿拉密斯。我看唱弥撒并没有把你的嗓子唱坏。”
“亲爱的，”阿拉密斯说，“你知道……在当火枪手的时候，我总是尽量少站岗放哨；如今当了神父，我总是尽量少唱弥撒。嗯，我们还是回头来谈谈这位可怜的公爵夫人吧。”
“哪一位？谢弗勒斯公爵夫人还是隆格维尔公爵夫人？”
“亲爱的，我对你说了，我与隆格维尔夫人之间没有任何瓜葛，调情也许有之，如此而已。不，我说的是谢弗勒斯公爵夫人。她在国王驾崩后从布鲁塞尔回来了，你见过她吗？”
“当然见过，她仍然很有风韵。”
“是的，”阿拉密斯说，“那个时候我也去看过她几次，给了她一些非常善意的忠告，可是她根本听不进去。我苦口婆心地对她说，马萨林是王太后的情人。她就是不相信，说她了解奥地利安娜，王太后很高傲，决不会爱上那样一个无赖。后来呢，她投身到博福尔公爵的阴谋集团中去了。那个无赖逮捕了博福尔公爵，放逐了舍夫勒兹夫人。”
“你知道吗，”达达尼安问道，“她已获准回国了？”
“知道，甚至知道她已经回国了……她肯定还会做些什么蠢事的。”
“啊！不过这一次她兴许会听从你的忠告了。”
“咳！这次吗，”阿拉密斯说，“我可没见她，她变化太大啦。”
“她当然与你不一样，亲爱的阿拉密斯，你吗，容貌依旧，仍然满头乌发，优美的身材，一双女人般白嫩的手，现在则变成高级教士令人赞美的手了。”
“是的，”阿拉密斯说，“的确是这样，我非常注意保养自己。知道吗，亲爱的，我老啦，马上就三十七岁了。”
“听我说，亲爱的，”达达尼安微微一笑说道，“既然我们重逢了，有一件事情我们要达成一致：就是今后我们俩的年龄怎么算法。”
“什么意思？”阿拉密斯问。
“这个吗，”达达尼安说，“过去是我比你小两三岁。如果我没弄错的话，我足足四十岁了。”
“真的！”阿拉密斯说，“这样说，是我弄错啦，因为，亲爱的，你一直是一位出色的数学家。因此，照你的算法，我四十三岁了！真见鬼，真见鬼，亲爱的！请别去朗布伊耶府提起这件事，那会对我不利的。”
“放心吧，”达达尼安回答，“我不会去的。”
“喂！”阿拉密斯叫起来，“巴赞这笨蛋干啥去了？巴赞！给我们快点儿行不行，你这鬼东西！我们饥渴得要命啦！”
这时巴赞进来了，两只手各举着一瓶酒。
“总算来啦，”阿拉密斯说，“全给我们准备好了吗？”
“准备好啦，马上就好，”巴赞回答，“可是我需要时间，要把所有东西都……”
“因为你总是想着你身上的教堂执事长袍，”阿拉密斯打断他的话，“你一天到晚只顾读日课经。我可警告你，你要是一门心思只把你那祭台上的东西一件件擦得锃亮，而忘了擦我的剑，我就放一把火把你的所有圣像烧得精光，把你放到火上烤。”
巴赞窝了一肚子气，用手里的酒瓶画了个十字。达达尼安则对埃尔布莱神父说话的口气和态度惊愕不已，感到这与火枪手阿拉密斯说话的口气和态度形成强烈反差。所以他面对这位朋友，瞪大眼睛愣住了。
巴赞迅速地往桌子上铺了块缎纹台布，再在上面放了许多焦黄、香脆、可口的食物，让达达尼安看得目瞪口呆。
“你是等什么人吗？”军官问道。
“嗯！”阿拉密斯回答，“我随时都有个把人要等的。再说，我知道你在找我。”
“谁告诉你的？”
“巴赞师傅嘛，他把你当成魔鬼啦，亲爱的，他跑来告诉我说，我的灵魂正面临着危险，如果我与火枪手军官这种坏伙伴再见面的话。”
“咳！先生……”巴赞双手合十，现出恳求的神情说。
“算了，别假惺惺了！你知道我不喜欢这一套。你还是打开窗户，吊一块面包、一只鸡、一瓶酒下去给你的朋友卜朗舍吧！他在下面拼命拍手，都拍了一个钟头了。”
的确，卜朗舍给两匹马喂了干草和燕麦之后，回到窗户下面，按预定的信号拍了两三次手了。
巴赞遵命，把指定的三样东西拴在绳子上，吊下去给卜朗舍。卜朗舍没有别的要求，拿了东西就返回厂棚里去了。
“咱们现在吃饭吧。”阿拉密斯说。
两个朋友就座，阿拉密斯以美食家的麻利动作，开始切鸡、山鹑和火腿。
“天哪，”达达尼安说，“你吃得真好！”
“是的，相当好。我得到罗马的特许，斋戒日可以吃荤，是助理主教考虑到我的健康状况，替我申请的。此外，我请到了拉福洛纳的前任厨师给我做饭。你知道拉福洛纳吗？他是红衣主教的老朋友，有名的美食家。他念的餐后经文总是这样一句话：主啊！请降恩于我，让我好好消化所吃下去的美味佳肴。”
“可是这并没能防止他死于消化不良。”达达尼安笑着说。
“有什么办法呢？”阿拉密斯现出听天由命的样子说，“人逃不脱命运的安排。”
“不过，对不起，亲爱的，我要问你一个问题。”达达尼安说。
“怎么啦，有问题就问嘛。你知道，你我之间用不着瞻前顾后的。”
“你富起来了吗？”
“啊！上帝，没有！我的年收入是一万二千利弗尔，另外大亲王给我的一千埃居俸禄没计算在内。”
“你这一万二千利弗尔是拿什么赚来的呢？拿你的诗歌吗？”达达尼安问道。
“不，我已经放弃诗歌，只是偶然写点饮酒歌、十四行情诗或无害的讽刺短诗。我现在主要写布道词。”
“怎么，布道词？”
“是啊，不过是妙趣横生的布道词，你知道。至少看上去是这样。”
“你拿去布道？”
“不，是拿去卖。”
“卖给谁？”
“卖给我的同道，他们一心想成为大演说家呢！”
“啊，真的吗？你没有想要为自己挣得这份荣誉吗？”
“想，怎么不想，亲爱的，可是我的天性剥夺了它。每当我站在讲台上时，如果碰巧有个漂亮女人看着我，我也会看着她；如果她冲我微笑，我也会冲她微笑。于是，我就东拉西扯起来，不讲地狱的苦难，却大谈天堂的快乐。咳！你想吧。有一天在马雷的圣路易教堂就发生了这种情况。一位骑士在下面嘲笑我，我便停下来，说他是个笨蛋。听众都离开教堂到外面去捡石头。但我趁这个时候，使听众们改变了看法，结果他们都把石头扔向了那位骑士。第二天，那位骑士登门来找我了，因为他相信他是在与一位普通神父打交道。”
“那么，这次拜访的结果如何呢？”达达尼安问道，他笑得直不起腰来了。
“结果就是我们约定第二天晚上在王宫广场决斗。哎！见鬼，这件事你似乎知道一点！”
“是不是凑巧就是那次，为了对付这个鲁莽的家伙，我做了你的副手？”达达尼安问道。
“正是。你看到我是怎样收拾了他的。”
“他死了吗？”
“不知道。但不管怎样，我在他临终时赦了他的罪。杀死他的肉体而不杀死他的灵魂，这就够了。”
巴赞现出一种绝望的神情，表示他也许赞同这种道义，但很不赞同表达这种道义的语气。
“巴赞，朋友，你没有注意到我从那面镜子里看见你；你也没有注意到，我曾经郑重地警告过你，不准你做出任何赞同或不赞同的表示。现在还是请你把那瓶西班牙酒给我们拿来，然后回你的房间去。再说，我的朋友达达尼安有一个秘密要告诉我。不是吗，达达尼安？”
达达尼安点点头。巴赞把那瓶西班牙酒放在餐桌上，便退走了。
只剩下两个朋友单独在一起了，相对无言，待了一会儿。阿拉密斯似乎在等待食物慢慢地消化，达达尼安则琢磨着如何开口。两个人都趁对方不看自己的时候，偷偷地瞟对方一眼。
阿拉密斯头一个打破沉默。