第2章 玫瑰（1893）

致时间十字架上的玫瑰

红红的玫瑰，骄傲的玫瑰，伴我一生的忧伤的玫瑰！

快到我的身旁，当我唱起古老的歌谣：

库胡林[1]与凶险的巨浪奋身搏斗；

山林养育的德鲁伊，须发花白，目光坚定，

在福格斯周身投下了梦想，和无法形容的灾殃；

还有你自己的忧伤，关于群星，渐渐衰老

在银履翩翩的海上舞蹈之中，

用它们高亢又孤独的曲调歌唱。

快来吧，不要再被人的命运蒙蔽，

我发现，在爱与恨的那些枝桠底下，

在所有朝生暮死的可怜的蠢东西之中，

永恒的美按着她的方式一路漫游。

快来吧，快来吧，快来吧——哦，还要给我

留一点空间，让玫瑰的芬芳把它填满！

以免我再也听不到那些平凡事物的恳求；

在小穴里深深躲藏的柔弱蠕虫，

从我身边跑进草丛的田鼠，

还有人世间那些奋争又失落的沉重的希望；

却独自寻觅，去听上帝对远久逝者的

聪颖的心诉说的那些奇特的事物，

并学会吟咏一种不为人所知的语言。

快来吧；我多想，在我是时候离去之前，

唱起古老的爱尔兰和古老的歌谣：

红红的玫瑰，骄傲的玫瑰，伴我一生的忧伤的玫瑰！

注：

[1]库胡林和福格斯都是爱尔兰传说中的英雄。德鲁伊则是指古凯尔特人的祭司。

人间的玫瑰

谁曾想见美丽竟如梦幻消殒？

这些朱唇，饱含着它们悲怆的骄傲，

悲怆于再没有新的奇迹会降临，

特洛伊消殒在一场熊熊葬火之中，

厄希纳的儿子们都已丧命。[1]

我们以及这劳碌的人间也在消殒：

在人类灵魂之间，晃荡着，交替着

像冬季缓缓前行的苍白江水，

在那如泡影一般消殒的星空下，

长存着这一副孤寂的面孔。

鞠躬吧，天使，在你们昏暗的住所：

早于你们存在，或有任何心跳之前，

疲惫又仁慈的那一位已在神座旁流连；

他把人间变为一条绿草茵茵的小路

在她那漫游的脚下铺展。

注：

[1]爱尔兰传说，美人狄德丽（Deirdre）爱上了厄希纳（Usnach）的儿子内夏（Naoise）并与之私奔，内夏及其兄弟被国王追杀而死，狄德丽被掳走。

湖中的茵尼希弗利岛

我就要动身离去，前往茵尼希弗利岛，

在那里建一座小茅屋，用泥巴和板条营造：

我要栽种九行豆畦，再养一箱蜜蜂，

然后就在这嗡嗡营营的林地独自逍遥。[1]

在那里，我将得到安宁，因为它会慢慢滴下来，

从清晨的纱笼滴落在蟋蟀歌唱的地方；

那里的午夜会有星光璀璨，正午紫气蒸腾，

傍晚的天空则穿梭着朱顶雀的翅膀。

我就要动身离去，因为每日每夜

我都听见那湖水轻轻拍打着岸沿；

每当我站在马路，或灰色的人行道，

我听见它荡漾在我内心深处。

注：

[1]叶芝年少时，他的父亲给他读过梭罗的《瓦尔登湖》，使他产生了隐居的想法。

摇篮曲

天使们正俯瞰

在你的床顶上边；

他们厌倦了陪伴

哭哭啼啼的死人。

看你这样美好

上帝在天上欢笑；

那导航的七星[1]

也随着他快乐起来。

我叹息着把你亲吻，

因为我必须承认

我终将失去你

当你长大成人。

注：

[1]金牛座昴宿星团的七颗明星，在古希腊传说中由普勒阿得斯（Pleiades）七姊妹集体自杀后变成。昴宿七星最亮的时候正是地中海适合航行的季节。

爱的怜悯[1]

一种无法形容的怜悯

隐藏在爱的内心：

那些买卖货物的乡亲，

天空中奔忙的流云，

湿冷的风呼啸不停，

以及那幽暗的榛子树林

那里淌着鼠灰色的河水，

都在威胁我爱人的生命。

注：

[1]英国谚语，怜悯近乎爱；怜悯产生爱。

爱的伤悲[1]

屋檐下一只麻雀的叽喳，

光辉的明月和所有星空，

以及所有那些树叶的精彩合唱，

抹煞了人的形象和他的呼喊。

一位少女来了，她红唇含悲

仿佛那博大的世界在垂泪，

多舛如奥德修斯和艰苦的航船，

又骄傲像普里阿摩斯与战友赴难；[2]

她来了，在立时喧腾的屋檐上，

一轮月亮升向空旷的天空，

以及所有那些树叶的哀歌，

只能构成人的形象和他的呼喊。

注：

[1]古希腊诗人帕特纽斯（Parthenius of Nicaea）的故事诗集《爱的伤悲》（Erotica Pathemata），其中对童贞女达芙涅（Daphne）为躲避阿波罗的追求而化作月桂树的故事有很多演绎。

[2]特洛伊沦陷后，国王普里阿摩斯被杀死于祭坛，几十个王子几乎都遭遇死难。

白鸟[1]

亲爱的，我但愿我们是海涛上的白鸟！

我们厌倦了流星的焰光，在它暗淡飞逝之前；

而那晨昏之星的蓝火已低低地悬垂天际，

在我们心中，亲爱的，它唤起一种不灭的忧伤。

那些做梦者，含露的百合和玫瑰，已生出一种疲惫；

哦，亲爱的，不要再梦想它们，那流星消隐的焰光，

或那低垂在露珠里久久不散的晨星的蓝火：

因为我但愿我们变成浪花上翻飞的白鸟：我和你！

我牵萦着无数的岛屿，和漫漫的达南海滨[2]，

在那里时间必定会把我们遗忘，

忧愁也不再来临；

很快我们将远离玫瑰和百合以及烈焰的折磨，

只要我们成为白鸟，亲爱的，浮沉于海涛！

注：

[1]1891年8月3日，叶芝第一次向茉德求婚被拒。次日，两人到都柏林近郊的霍斯海滨游玩。茉德看着远处飞过的一对海鸥说，在所有鸟类中，她最想成为一只海鸥。三天后，叶芝写下这首诗送给茉德。

[2]爱尔兰传说中的永生仙境，为达努神族（Tuatha DéDanann）所居。

两棵树[1]

亲爱的，要注视你自己的心，

因为圣木正在那里生长；

从欣喜中圣枝依次萌芽，

并挂满颤颤巍巍的花朵。

它的果实上那些变幻的色彩

赋予了群星快乐的光芒；

它深藏的根脉有一种确定

给夜晚植下了安宁；

它那茂密梢头的摇曳

让波浪富有了旋律，

并使得我的嘴唇与音乐契合，

为你吟唱一首魔法之曲。

在那里爱情围成一圈，

我们时代的熊熊的圆环，

旋啊，转啊，来来回回

在那些宽阔、无知、茂密的路途；

一想起那风中飘曳的长发

和那轻捷的飞翼仙履，

你的眼中便渐渐充满柔情：

亲爱的，要注视你自己的心。

不要注视那面痛苦的镜，

魔鬼们施展狡猾的诡计

趁经过时把它竖在我们面前，

最多只看一眼就够了；

因为那里生长的毁灭的影像

都是在风暴之夜留下的，

树根裸露，半埋在雪堆、

折断的枝条和发黑的枯叶。

因为一切都变成荒废

在群魔举起的晦暗的镜里，

这映照外在疲乏的镜子

是上帝年老嗜睡时所造。

那里，残枝败叶之间，穿梭着

一大群思绪不宁的乌鸦；

飞啊，叫啊，来来回回，

利爪凶残，喉咙饥渴，

抑或有几只停下来藐视风暴，

摇动着它们破烂的翅膀；唉！

你温柔的眼睛会渐渐冷酷无情：

不要注视那面痛苦的镜。

注：

[1]在叶芝的诗歌里，这是茉德最喜欢的作品之一。

退休老人的哀歌

尽管我现在遮风避雨

在歪脖子树下面，

但我的座椅也曾靠炉火最近，

多少次跟伙伴们

高谈爱情或政治，

直到时间改变了我的容颜。

虽然小伙们又在制造刀枪

以图谋不轨，

还有狂暴之徒把满腔怒火

向人类暴君宣泄；

而我思索的却是时间

是它改变了我的容颜。

没有哪个女人会转脸

看一棵歪脖子树，

但我曾经爱过的那些美

却永存我心；

我真想朝时间的脸啐上一口

因为它改变了我的容颜。

梦见死亡

我梦见有个人死在他乡，

身边无亲无故；

他们钉了几块木板遮住她的脸庞，

当地的农夫

诧异地把她埋在那孤寂的地下，

在她坟头竖起

一个用两根木棍扎成的十字架，

并种下一圈柏树；

从此就把她交给了天上冷漠的群星

直到我刻下此句：

她曾经美过初恋，

如今葬于几块木板。

当你老了

当你年老头白，又昏昏欲眠，

炉边打盹的时候，请取下这书卷

慢慢来读，并回想你的双眼

也曾目光温柔，却已窝影深陷；

多少人爱过你片刻的亮丽芳华，

爱过你的美貌，不论假意或真情，

但只有一个人爱你那追寻的心，

更爱那愁苦刻在你憔悴的脸颊；

然后你会俯身靠近通红的炉挡，

有点难过地抱怨，爱情已溜走，

它徘徊到了远远的高山之上，

在熙攘的星群里把面目隐藏。