围魏救赵
【导语】
孙膑和庞涓是同门师兄弟，两人同在鬼谷子门下学习。后来，庞涓到了魏国，孙膑到了齐国，两个人不可避免地在战场上相遇。
齐、魏都是当时的强国，双方多次交兵，桂陵之战是两国间爆发的一场规模最大的战争。在交战中，齐国军师孙膑运用“批亢捣虚”的战法，撇开强点，攻击弱点，乘其长途跋涉、疲惫不堪之机，大破魏军。
齐国为巩固和扩张其领土范围，积极采取了一些富国强兵的政策，国力日渐强大。马陵之战，对齐国和魏国来说，都是具有决定性意义的一战。齐国以“深结韩之亲，晚承魏之弊”的策略，用减灶示弱，诱歼了魏军。齐国于桂陵之战和马陵之战中打败强魏，大获全胜，从根本上削弱了魏国的作战实力。齐国从此威震天下，形成了“诸侯东面朝齐”的局面。魏国开始走下坡路，失去了中原的霸权。
【原文】
周显王十六年（戊辰，公元前353年）
初，孙膑与庞涓俱学兵法，庞涓仕魏为将军，自以能不及孙膑，乃召之；至，则以法刑断其两足而黥之 ①，欲使终身废弃。齐使者至魏，孙膑以刑徒阴见 ②，说齐使者 ③；齐使者窃载与之齐。田忌善而客待之，进于威王。威王问兵法，遂以为师 ④。于是威王谋救赵，以孙膑为将；辞以刑馀之人不可，乃以田忌为将而孙子为师，居辎车中 ⑤，坐为计谋。
【注释】
①以法：按法律。这里指假借罪名。刑：施行刑罚。黥：即墨刑。在脸上刺字的一种刑罚。②阴：暗中。③说：用话劝说。④以为师：即以之为师。把他尊为老师。⑤辎车：带有帷盖的车子。
【译文】
周显王十六年（戊辰，公元前353年）
当初，孙膑与庞涓一起学兵法，庞涓到魏国做将军，他知道自己的才能不如孙膑，便召孙膑来魏国；孙膑刚到魏国，庞涓就设计依法砍断了孙膑的双脚，在脸上刺字，想使他终身成为废人。齐国使者来到魏国，孙膑以受刑待罪人的身份暗中与他相见，说动了齐国的使者，齐使偷偷地把孙膑藏在车中带回了齐国。齐国大臣田忌把孙膑奉为座上客，又推荐给齐威王。威王向他请教兵法，于是请他当老师。这时齐威王想出兵援救赵国，便任命孙膑为大将，孙膑以自己是个受过刑的人坚决推辞，齐威王便以田忌为大将、孙膑为军师，让他坐在帘车里，为田忌出谋划策。
庞涓设计陷害孙膑。
【原文】
田忌欲引兵之赵。孙子曰：“夫解杂乱纷纠者不控拳 ①，救斗者不搏撠，批亢捣虚 ②，形格势禁 ③，则自为解耳。今梁、赵相攻，轻兵锐卒必竭于外，老弱疲于内；子不若引兵疾走魏都，据其街路，冲其方虚 ④，彼必释赵以自救：是我一举解赵之围而收弊于魏也。”田忌从之。十月，邯郸降魏。魏师还，与齐战于桂陵，魏师大败。
【注释】
孙膑向田忌献上“围魏救赵”之计。
①杂乱纷纠：事情好像纠缠在一起的乱丝，没有头绪。控拳：不能紧握拳头。控，控制，操纵，引申为握掌。②批亢捣虚：撇开敌人充实的地方，冲击敌人空虚的地方。批，排除、撇开。亢，充满。③形格势禁：（敌人）局势发生了被阻遏的变化，对原来的进攻计划必然有所顾忌。格，被阻遏。禁，顾忌。④方虚：正当空虚处。
【译文】
田忌将要率兵前往赵国，孙膑说：“排解两方的争斗，不能用拳脚将他们打开，更不能上手帮着一方打另一方，只能因势利导，乘虚而入，紧张的形势受到阻禁，自然就解除了。如今梁、赵两国攻战正激烈，精兵锐卒倾巢而出，国中只剩下老弱病残；您不如率军突袭魏国都城，占据交通要道，冲击他们空虚的后方，魏军一定会放弃攻赵而回兵救援；这样我们一举两得，既解了赵国之围，又给魏国以打击。”田忌听从了孙膑的计策。十月，赵国的邯郸城投降了魏国。魏军又急忙还师援救都城，在桂陵与齐国军队发生激战，结果魏军大败。
【原文】
魏庞涓伐韩。韩请救于齐 ①。齐威王召大臣而谋曰：“蚤救孰与晚救？②”成侯曰：“不如勿救。”田忌曰：“弗救则韩且折而入于魏 ③，不如蚤救之。”孙膑曰：“夫韩、魏之兵未弊而救之，是吾代韩受魏之兵，顾反听命于韩也。且魏有破国之志，韩见亡，必东面而愬于齐矣。吾因深结韩之亲而晚承魏之弊，则可受重利而得尊名也。”王曰：“善。”乃阴许韩使而遣之。韩因恃齐，五战不胜，而东委国于齐。
齐威王召集大臣商议救援韩国的事。
【注释】
①韩请救于齐：据《田敬仲完世家》，马陵之役起因于魏伐赵，赵与韩共击魏，赵不利，韩求救于齐。与此说异。②蚤：同“早”。③弗：不。
【译文】
魏国庞涓率军攻打韩国。韩国派使者向齐国求救。齐威王召集大臣商议说：“是早救好呢，还是晚救好呢？”成侯邹忌建议：“不如不救。”田忌不同意，说：“我们坐视不管，韩国很快就会灭亡，被魏国吞并。还是早些出兵救援为好。”孙膑却说：“如今韩国、魏国的军队士气正是旺盛的时候，我们前去救援，其实是我们代替韩国承受魏国的打击，反而听命于韩国了。这次魏国有吞并韩国的野心，等到韩国感到亡国已经迫在眉睫时，一定会向东再来恳求齐国，那时我们再发兵，一来可以加深与韩国的亲密关系，二来则可以趁魏国军队疲弊之时给以痛击，这正是一举两得，名利双收。”齐威王说：“说得好！”于是暗中答应韩国使臣，让他先回去，却迟迟不出兵。韩国自以为有齐国来援救，便奋力抵抗，但经过五次大战都大败而归，只好把国家的命运寄托在东方齐国身上。
【原文】
齐因起兵，使田忌、田婴、田盼将之，孙子为师，以救韩，直走魏都。庞涓闻之，去韩而归。魏人大发兵，以太子申为将，以御齐师。孙子谓田忌曰：“彼三晋之兵素悍勇而轻齐 ①，齐号为怯。善战者因其势而利导之 ②。《兵法》：‘百里而趣利者蹶上将 ③，五十里而趣利者军半至。④’”乃使齐军入魏地为十万灶，明日为五万灶，又明日为二万灶 ⑤。庞涓行三日，大喜曰：“我固知齐军怯，入吾地三日，士卒亡者过半矣！⑥”乃弃其步军 ⑦，与其轻锐倍日并行逐之 ⑧。孙子度其行 ⑨，暮当至马陵 ⑩，马陵道狭而旁多阻隘，可伏兵，乃斫大树 ⑪，白而书之曰 ⑫：“庞涓死此树下！”于是令齐师善射者万弩夹道而伏 ⑬，期日暮见火举而俱发 ⑭。庞涓果夜到斫木下，见白书，以火烛之 ⑮，读未毕，万弩俱发，魏师大乱相失 ⑯。庞涓自知智穷兵败，乃自刭 ⑰，曰：“遂成竖子之名！⑱”齐因乘胜大破魏师，虏太子申。
田忌为将军，孙膑为军师，前去救援韩国。
【注释】
①三晋之兵：这里指魏国的士兵。春秋末年，韩、赵、魏三家分晋，史称三晋。②因其势而利导之：是说既然魏兵素轻齐兵，不妨假装示之以怯，顺应魏兵认为齐兵胆怯的思想，让齐兵伪装胆怯逃亡，目的是诱导魏军深入。③趣利：趣，同“趋”。是速进争利之义，利指会战的先机之利，即先敌到达会战地点，取得战势之便。蹶：受挫折，折损。“上将”，即上将军，战国以来，上将军是最高的军事统帅。④五十里而趣利者军半至：今本《孙子·军争》述军争之法曰：“是故卷甲而趋，日夜不除，倍道兼行，百里而争利，则擒三将军，劲者先，疲者后，其法十一而至；五十里而争利，则蹶上将军，其法半至；三十里而争利，则三分之二至。”这里讲述的是蹶上将于五十里而争利，与此不同。这段话的意思是说两军争利，距离愈长，速度愈快，愈难保持行军动作的协调一致，掉队的人愈多。⑤又明日为二万灶：孙膑为了迷惑魏军，故意仿照军争之法，逐日减少做饭用的灶炊，让魏军以为齐军大量掉队。⑥过半：孙膑减灶从十万至五万又至二万，似其兵力已仅存不足三分之一，故谓“过半”。⑦弃其步军：战国时期，双方作战往往采取车兵、骑兵和步兵混同作战，车兵和骑兵行进速度较快，而步兵较为慢。庞涓以为，眼下齐军到达会战的地点，兵力已经不足三分之一了，所以敢于丢下行进速度较慢的步兵与齐军争利。⑧轻锐：轻兵锐卒，指速度快、体力好的士兵。倍日并行：两天的路程一天走到。⑨度：揣度，估计。⑩马陵：齐地，在今河北大名东南；一说在今山东莘县西南。⑪斫：用斧斤砍削。⑫白：刮去树皮使白木露出。书：写。⑬弩：一种用弩机控制发射的弓。⑭期：约定。⑮以火烛之：取火照亮树干上的字。烛，照，照亮。⑯相失：队形被打乱，士兵失去各自的相对位置，彼此不相照应。古代行军、宿营、作战皆有固定队形，失去队形则不能作战。⑰乃自刭：于是自杀了。⑱竖子：是骂人话，犹言小子。
齐军增兵减灶。
【译文】
齐国这时才发兵，任命田忌、田婴、田盼为将军，孙膑为军师，前去救援韩国，他们仍旧用老办法，直捣魏国的都城。庞涓听说后，急忙放弃攻打韩国，回兵救援国都。魏国集中了全部兵力，任命太子申为将军，抵抗齐国军队。孙膑对田忌说：“魏、赵、韩一带的兵士向来剽悍勇猛，看不起齐国士兵，不过齐国士兵的名声也确实不佳。善于指挥作战的将军必须做到因势利导，扬长避短。《孙子兵法》上说：‘从一百里外去奔袭会损失上将军，从五十里外去奔袭则只有一半军队能到达。’”于是就下令齐国军队进入魏国地界后，第一天做饭修造十万个灶，第二天减为五万个灶，第三天再减为两万个灶。庞涓率兵追击齐军三天，见到如此情形，大笑着说道：“我早就知道齐兵生性胆怯，进入我国三天的时间，士兵就已逃散一多半了。”于是丢掉步兵，亲自率领轻兵锐卒日夜兼程追击齐军。孙膑估计魏军当晚将到达马陵。马陵这个地方道路狭窄而多险隘，可以埋伏重兵，孙膑便派人刮去一棵大树的树皮，在白树干上写上大字：“庞涓死于此树下！”又从齐国军队中挑选万名优秀射箭手沿路埋伏，约定天黑后看见有火把亮光就万箭齐发。果然，庞涓在夜里赶到那棵树下，看见白树干上隐隐约约有字，便令人举火把照看，还未读完，便见两边箭如雨下，魏军顿时大乱，溃不成军。庞涓自知大势已去，便拔剑自刎了，临死前叹息道：“到底让孙膑这小子成名了！”齐军乘势大破魏军，俘虏了魏国大将太子申。