1.3 莎剧翻译研究：现状与前景

自20世纪初以来，莎剧的多个中文译本先后问世，相关莎剧翻译研究得以开展并取得了丰硕成果。众所周知，莎剧博大精深，翻译难度相当大，对莎剧翻译研究路径纷繁众多。本节将结合典型研究案例（注：本节所指典型案例是指具有代表性的最新研究成果。其中，核心期刊与一般期刊刊发论文若属同一主题，则选核心期刊刊发论文；优秀博士论文与优秀硕士论文若属同一主题，则选优秀博士论文。），以莎剧译介学研究、莎剧翻译的语言学视角研究、莎剧翻译的文化视角研究、基于语料库的莎剧汉译语言特征、莎剧译者翻译共性、莎剧译者翻译风格为主题，分层次对莎剧翻译现状进行述评，梳理归纳莎剧翻译的研究特点，并指出现有莎剧翻译研究所存在的不足以及未来莎剧翻译研究的前景。