名字古怪的小矮人儿

从前有一个磨坊主，他很穷，但是他有一个漂亮的女儿。有一次他去见国王，为了炫耀自己，他对国王说：“我有一个女儿，她能把稻草纺成金线。”国王对磨坊主说：“这是我很喜欢的一种技能，如果你的女儿真像你说的那样灵巧，明天你把她带到我的宫殿里来，我要试试她。”第二天，磨坊主的女儿被带来了，国王把她领进一间堆满稻草的屋子，给了她一架纺车和一些绕线筒，对她说“：现在你开始工作吧，如果到明天早晨你还不能把这些稻草纺成金线，你就要被处死。”说完，他亲自把屋门锁上，让磨坊主的女儿一个人留在屋里。可怜的磨坊女坐在那里，想不出任何办法救自己的命；她根本不知道怎样把稻草纺成金线，越想越害怕，最后哭了起来。这时，门突然开了，一个小矮人走进来，说：“晚上好，磨坊女小姐，你为什么哭得这样伤心？”“唉，”磨坊女回答说，“我得把稻草纺成金线，可是我不知道怎么纺。”小矮人说：“如果我给你纺，你给我什么东西？”磨坊女说：“把我的项链给你。”小矮人接过项链，坐到纺车前，嗡—嗡—嗡，摇了三下，线筒上就绕满了金线。然后，他又插上第二个绕线筒，嗡—嗡—嗡，摇了三下，第二个线筒也绕满了金线。他这样一直纺到第二天早上，稻草全都纺完了，所有的线筒上都绕满了金线。太阳刚一出来，国王就来了，他看见了那些金线，又惊又喜，但是这样一来，他对金子的欲望也更强烈了。他叫人把磨坊女带到另一间更大的屋子，屋里堆满了稻草，他命令她在一夜之间也把这些稻草纺完，不然她的性命就保不住。磨坊女不知如何是好，伤心地哭了起来。这时，屋门又突然打开了，小矮人又走进来说：“如果我帮你把稻草纺成金线，你给我什么东西？”“我把我手上的戒指给你。”小矮人接过戒指，又嗡嗡地摇起纺车。到第二天早上，所有的稻草都纺成了闪闪发光的金线。国王看见这么多金线，高兴得不得了，但他对金子的欲望还没有满足，于是又让人把磨坊女带进一间更大的堆满稻草的屋子，说：“你必须在一夜之间把这些稻草纺成金线，如果成功了，你就可以做我的妻子。”国王想：“她虽然是一个磨坊女，但是我在全世界再也找不到比她更富有的女人了。”等到只剩下磨坊女一个人的时候，小矮人第三次出现了，说：“如果我这次再帮你把稻草纺成金线，你给我什么东西？”“我再也没什么东西可以给你了，”磨坊女回答说。“那你就答应我，如果你做了王后，把你的第一个孩子给我。”磨坊女心想“：谁知道将来会怎么样呢？”她现在陷入困境，没有别的办法，于是就答应了小矮人的要求，小矮人又一次帮她把稻草纺成了金线。到了早上，国王进来一看，发现一切都像他期望的那样，就和她举行了婚礼。漂亮的磨坊女成了王后。过了一年，王后生了一个漂亮的孩子，她早已把小矮人的事忘得一干二净了。但是，当天小矮人就来到她的屋子，对她说：“现在请你把答应过的东西给我吧。”王后大吃一惊，恳求小矮人说，只要他肯把孩子留下，她愿意把王国所有的财富都给他。可是小矮人说：“不行，我宁愿要一个有生命的东西，而不要世界上所有的财宝。”王后痛哭起来，小矮人看见她这么悲伤，就起了怜悯之心，说：“我给你三天时间，如果你在三天之内能说出我的名字，你就可以留下你的孩子。”

王后想了整整一个晚上，把她听过的名字都想了一遍，同时还派出一名使者到乡下去四处打听，看看还有什么别的姓。第二天，小矮人来了，王后先说了卡斯帕尔、梅尔希奥、巴尔策，接着依次说出了她所知道的各种名字，可是她每说出一个，小矮人总是说“：我不叫这样的名字。”王后又派人到附近去打听人们的姓名，然后对小矮人说出各种稀奇古怪的名字：“也许你叫里佩比斯特，或者哈默尔瓦德，或者施吕尔拜思？”但是小矮人还是回答说：“我不叫这样的名字。”第三天，使者又回来了，他说“：新的姓名我一个也没找到，但是我路过一座高山，绕过森林的尽头时，我在那个非常偏僻的地方看见了一所小房子，房前燃着一堆火，有一个非常滑稽的小矮人围着火堆又蹦又跳，他一边用一条腿跳着，一边喊道：

今天我烤面包，

明天我酿酒，

后天我就能把王后的孩子拿到手，

啊，多么好哇，

知道我叫侏儒怪的人还没有！

你们可以想象，王后一听到这个名字，她是多么高兴啊。不久，小矮人又来了，他问：“喂，王后，我叫什么名字呀？”起初她说“：你叫孔茨吧？”“不对。”“你叫海因茨吧？”“不对。”

“那你大概叫侏儒怪吧？”“这是魔鬼告诉你的，这是魔鬼告诉你的。”小矮人喊道，气得一跺脚，右脚深深地陷入了地下，直到大腿根，随后他又气急败坏地用双手抓住左脚，把自己撕成了两半。

杰克 译