送董邵南序

安史之乱后，各藩镇拥兵自重，割据一方，为了在角逐中异军突起，不少藩镇也注意收揽人才，充实自己的实力。董邵南因参加进士考试一再不得志，无奈之余，只好前往河北藩镇去找出路，在临别时韩愈写了这篇序为他送行。序中开篇直陈“燕赵古称多感慨悲歌之士”，相信董生这次前往投谒必能遂其所愿；继而写燕赵古今风俗不尽相同，世异时移，希望董生对这次前往中可能遇到的挫折要有思想准备；结尾写“明天子在上”，燕赵的豪杰之士“可以出而仕矣”，暗示董生这次大可不必离开京城。因为天下多事，正需要有识之士帮助圣主重振朝纲，廓清宇内。行文简略，却不乏波澜，令人玩味。

【原文】

燕赵古称多感慨悲歌之士。董生举进士，连不得志于有司，怀抱利器，郁郁适兹土。吾知其必有合也。董生勉乎哉！

夫以子之不遇时，苟慕义强仁者，皆爱惜焉。矧燕赵之士，出乎其性者哉！然吾尝闻风俗与化移易，吾恶知其今不异于古所云邪？聊以吾子之行卜之也。董生勉乎哉！

吾因之有所感矣。为我吊望诸君之墓，而观于其市，复有昔时屠狗者乎？为我谢曰：“明天子在上，可以出而仕矣！”

【译文】

燕赵一带，自古就有多出意气慷慨、愤激不平之人的说法。董生应考进士科，接连落第，空怀着卓越的才能，郁郁闷闷地去那里。我预料他将来一定会有合意的境遇的。董生好好地努力吧！

以你的才能却碰不上好时机，假如是仰慕正义、力行仁道的人都会爱惜你的，何况燕赵一带的侠义人物，都是性情中人呢！可是我曾经听说过风俗是随着教化而转变的，我怎么料得定今天那里的风俗与古代传说的不会两样呢？暂且拿你这次的出行来检验它好了。董生好好努力吧！

我因此有些感触。请你替我凭吊一下望诸君乐毅的坟墓，并且到那里的市上去看看，看还有没有像从前高渐离那样的隐藏在屠夫中间的有才能的人。替我告诉他们说：“现在的天子很英明，可以出来做官了。”