李通叔哀辞并序

李通叔与王安石相交甚厚，王安石称他为君子。两人气质与志向很相似。当王安石得知其死讯时，又难过又怀疑。经过调查，才知道讣告是真的。王安石很悲痛，并写了这篇哀辞以示悼念。作者首先回忆了两人相交之事，悲叹“天之不予相也”。然后直抒友谊，“予得而友之，忧惧释然”，“邪志荡夷兮正气独完，吾子赐我兮于安以畴”。而这么好的一位知己却丧身于溪水之中，甚至连其尸体也不知何在，其悲痛之情溢于字里行间，也进一步表达了作者的悲痛、怀念之情。

【原文】

通叔李不疑，世为闽民。通叔再从太学进士试，斥不送。自京师归面其亲，道建溪，溪水暴下，反其舟溺死，年二十八云。初予既孤，寄金陵，家焉。从二兄入学为诸生，常感古人汲汲于友，以相镌切，以入于道德。予材性生古人下，学又不能力，又不得友以相镌切以入于道德，予其或者归为涂之人而已邪？为此忧惧。既而遇通叔于诸生间，望其容而色然类君子，即而与之言，皆君子之言也。其容色在目，其言在耳，则予放心不求而归，邪气不伐而自遁去。求其所为文，则一本于古，华虚荡肆之学，盖未尝接于其心，诚有以开予者。予得而友之，忧惧释然，作《太阿》诗贻之，道气类之同而合也。通叔亦作《双松》诗，道气类之同而期之久也以为报。自予之得通叔，然后知圣人户庭可策而入也。是不惟喻于其言而已，盖观其行而得焉者为多。其再斥于太学而归也，予待礼部试，留京师，别且言曰：“通叔去而归，某也不没而入于愚也其几矣。明年亦斥而归，或得官，皆宜在淮、江之南，某也不可以之闽，通叔来若何？”通叔曰：“是亦不疑之言也。”明年，从事淮南，将问且召焉，则未也。或以死状讣，既恸且疑，且幸其不然。会有江南之役，遇闽人辄问状。还泊东流，尉许程者，闽人也，乃知讣者信，又知陈安石者亦溺死。安石字伯起，亦闽人。予尝问通叔素友，独言伯起云。噫，二子岂行殆也？其亦命而已矣。予悲通叔穷以夭也，其道之不及民也，又悲天之不予相也，作哀辞：

我思古人兮维友之求，燕处日讲兮行相为谋。相翼以进兮相持以修，要归于道兮不入于尤。卒圣若贤兮其本则然，我无以是兮甚惧以忧。猗嗟吾子兮畜德挟材，杰然自如兮不群庸游。考讲六艺兮造穷微深，匪富贵慕兮匪贱穷羞。曰予既逢兮朝夕其旁，仁义之光兮忠信之陬。邪志荡夷兮正气独完，吾子赐我兮于安以畴。尚曰子兴兮羽仪于世，吾君德泽此兮淳漓固偷。孰神不兮陨子于溪、子生适然兮欲谁仇？所嗟存者兮志孤道辽，子之不就兮一朝而休。死不以所兮谁得子尸？谁 于棺兮谁坎于丘？予欲恸哭兮子岂有闻？子不可作兮予生之愁。

【译文】

李通叔字不疑，世代生活在闽地。他两次参加进士考试，都没考中。从京师回家看他的亲人的时候，途经建溪，溪水湍急，打翻了他的船，李通叔淹死了，时年二十八岁。起初，我父亲去世之后，我居住在金陵，并且在那安了家。我跟着两位哥哥进了学校做了诸生，常感慨古人好交朋友，以相互促进，从而进入道德之途。我的才能和性情生来就不如古人，而学习又不用功，又没有朋友相互促进以达到道德之途，我难道要成为平庸的人吗？我为此而感到忧虑和恐惧。不久我在同学中遇到了李通叔，看着他的相貌就很像君子，等和他交谈之后，都是说的君子的话。他的样子还在我眼前，他的声音还可以听得到，那么我就放下心来不去寻求，就自己隐去了。求得了他所作的文章，则是完全效仿古人，玄虚不规矩的学问，一点儿都没有进入他的心胸，真的有可以启发我的地方。我得以和他成为朋友之后，烦恼和害怕都消失了，我作了《太阿》诗送给他，我们的气质和志向很相像。他也作了《双松》诗，气质和愿望也十分相似。自从我认识了李通叔之后才知道圣人的门户是可以进入的。这不但是从他的言辞中有所得，而且从他的行为中更学到了很多。当他两次被太学拒绝而回的时候，我在礼部进行科举考试，留在京师，离别时我说：“通叔回去后，我也马上要进入愚昧之人的行列了，明年我若也不中而归或者得了官，都应该去到长江、淮水以南，我也不能去闽地，你来怎么样呢？”通叔说：“这是不能怀疑的话呀！”第二年，我到淮南担任从事，要求询问邀见他，却没能实现。有人告诉我他死的情况，我又难过又怀疑，并且希望不是那样。遇到江南有劳役，碰到了闽人就问他的情形。回到东流，县尉许程是闽人，才明白讣告是真的，又知道陈安石也淹死了。安石字伯起，也是闽人。我曾问通叔有什么好朋友，只说有陈伯起。哎！这两个人行为有什么不妥当的地方呢？这也是由于命运呀！我悲叹通叔在未通达时就夭折了，他的道来不及推行到人民身上，悲叹天下不能有辅助我的人。作了哀辞：

我怀念古人只追求朋友，相聚在一起天天切磋，相互为对方的行为思谋，相互扶持帮助来修养和进步，一定要进入大道之中而不进入错误的歧途。那些圣人和贤人们都是这样，我没有朋友心里又担心又害怕。哎！我的好人呀有德行和才华，超群出众不与庸人为伍。考究六艺造诣深厚，不羡慕富有不因为贫贱而感到羞耻。我们既然相逢了就早晚相对，你是仁义的光彩是忠信的居所。荡去了邪气，正气完善，你赐给我的是心中的平静。我还说你发达了一定会有补于世，你的品德是这样。可是为什么神明不保佑你，让你丧身于溪水之中，你这样生活得平淡又和谁有仇？我所哀叹的是自己有志向却孤独无靠，大道的实现一定会非常遥远，你没能去那里却在某一天去世了。死了却没有坟墓，谁得到了你的尸体？谁把你放入棺木？谁为你做了坟丘？我的悲痛你可曾听见？你不能有所成就，我心中十分难过。