第3章 狮子 女巫和魔衣橱(2)

“吐姆纳斯先生！吐姆纳斯先生！”露茜一时慌乱了起来，“不要这样，不要这样，到底怎么了？你不舒服吗？亲爱的吐姆纳斯先生，请你告诉我，究竟出什么问题了？”可是半羊人依旧啜泣个不停，哭得跟心碎了似的。露茜走上前，用胳膊搂住他，借手绢给他擦眼泪，可就算这样，半羊人还是哭得止不住。他只是接过手绢，一边哭一边擦，手绢湿得不能再用了，就用两只手拧一拧，没多久，眼泪就把露茜站着的那块地方弄得湿漉漉的了。

“吐姆纳斯先生！”露茜大声在他耳边喊着，一边用双手摇晃着他，“别哭了，赶快停下来！你真该为自己感到羞愧，你可是伟大的农牧之神啊。你到底在为什么事情哭呢？”

“噢——噢——噢！”吐姆纳斯先生还在抽泣着，“我哭是因为我是一个这么坏的半羊人。”

“我一点都没觉得你哪里不好啊，”露茜说，“相反我觉得你是一个很善良的半羊人。你是我所见过最和蔼的半羊人了。”

“噢——噢，如果你知道真相，就不会那么认为了。”吐姆纳斯先生哽咽着回答她，“不，我是一个坏人，自从有了这世界，我就没见过有比我更差劲的半羊人了。”

“可是你究竟做了什么坏事？”露茜问。

“我的老父亲，瞧，”吐姆纳斯先生说着，“壁炉台上面那幅图就是他的画像。我想他永远都不可能做出这样的事情。”

“是什么样的事情呢？”露茜又问道。

“就是像我所做的这种事，”半羊人回答，“为白女巫的命令而奔走。我就是这样的人，我被白女巫收买了。”

“白女巫？她是什么人？”

“哎呀，她就是一手遮天控制整个纳尼亚的人，也是她让这里永远都是冬季，永远的冬天，没有圣诞节，你想想看！”

“太可怕了！”露茜说，“不过她要你做些什么呢？”

“这正是最糟糕的事！”吐姆纳斯先生深深地叹了口气，“我是帮她诱拐孩子的，我干的就是这种勾当。你看着我，夏娃的女儿。你相不相信我会是这种半羊人，在森林里遇到一个天真无邪的可怜孩子，对我没有半点儿伤害，我却假装对她很友善，把她请到我石洞里的家，这些都是为了骗她睡着，然后把她交到白女巫的手上。”

“不，”露茜说，“我相信你肯定不会做出这样的事。”

“可是我做了。”半羊人说。

“好了，”露茜慢慢说道（因为她想要对他诚实地说，又不想语气显得那么生硬），“好了，那确实是一件坏事。可是你现在这么难过，我想你以后不会再这么做了。”

“夏娃的女儿，你难道还不明白吗？”半羊人说，“我不是在说我曾经做过的事，我现在正在做，就在此时此刻。”

“你这是什么意思？”露茜尖叫起来，脸色霎时变白。

“你就是那个孩子，”吐姆纳斯先生说，“我从白女巫那里接到命令，如果在树林里发现亚当之子或者夏娃之女，就要立刻捉住他们，移交给白女巫。而你是我遇见的第一个。我假装要和你做朋友，还请你吃茶点，可实际上一直都在等着你睡熟了，然后去告诉她。”

“天哪，可是你不会这么做的，吐姆纳斯先生，”露茜说，“你不会的，对吗？真的，真的，你可千万不要。”

“可是如果我不做，”他又开始哭了起来，“她肯定会查出来的。到时她就会割掉我的尾巴，锯下我的角，拔出我的胡子。她会把魔杖挥向我漂亮的两瓣羊蹄，把它们变成恐怖的独瓣蹄子，就像该死的马蹄一样。如果她特别、极其愤怒的话，就会把我变成一块石头，到时我就成为她那可怕房屋中唯一的半羊人石像了，直等到凯尔帕拉维尔城堡的四张宝座上面坐满人我才会得救。可是，天知道什么时候才会坐满，兴许永远都坐不满呢。”

“我真的很遗憾，吐姆纳斯先生，”露茜说，“但是，求你让我回家去吧。”

“我当然会放你走的，”半羊人说，“我必须要这么做。我已经想明白了。在见到你之前，我根本不知道人类长什么样。我现在认识了你，自然不会把你交给女巫。不过我们得马上离开，我把你送回到灯柱那里。我想到了那儿，你就应该能找到自己回空屋和衣橱的路了。”

“我肯定可以找到的。”露茜说。

“我们走路要尽可能地不出声，”吐姆纳斯先生说，“整个森林里到处都是她的探子。甚至有些树木都是站到她那一边的。”

他们站起身，餐具来不及收拾，仍旧留在桌子上。吐姆纳斯先生又一次撑开伞，让露茜挽着他的胳膊，一起走进了雪地里。回去的路和来半羊人石洞的路一点儿都不一样，他们抄了最近的一条路，一句话都不说，吐姆纳斯先生一直在挑最黑暗的地方走。等再次回到灯柱那里，露茜这才松了一口气。

“夏娃的女儿，你知道从这里怎么走了吗？”吐姆纳斯先生问。

露茜在树枝间使劲地看了看，只能看到远远的有一点光亮，像是白天的阳光。“是的，”露茜说，“我看到了衣橱的门。”

“那就赶快回家去吧，”半羊人说，“还有，你肯不肯为我差点犯的错误原谅我呢？”

“嗯，我当然会原谅你。”露茜真诚地握住他的手，“而且我衷心希望，你不会因为我的原因而惹上什么可怕的麻烦。”

“再见了，夏娃的女儿！”他说，“请让我留下这块手绢吧。”

“没问题！”露茜说着，然后转身飞快地跑向了远处那块光亮。没过多久，粗糙的树枝不见了，她感觉到了大衣的摩擦，脚下嘎吱嘎吱的积雪也变成了木板。转眼间，她发现自己已经从衣橱里跳出来，到了房间里，这正是这次冒险开始的那间空屋子。她把衣橱的门紧紧地关在身后，气喘吁吁地向四处看了看。外面还在下着雨，她能清楚地听到走廊里其他人的声音。

“我在这里。”她大声喊道，“我在这里，我平安回来啦！”

第三节 艾德蒙和衣橱

露茜从空屋里跑了出来，到了走廊上，找到了其他三个人。

“已经没事了，”她还在说着，“我回来了。”

“你到底在说些什么呀，露茜？”苏珊问。

“啊？”露茜惊讶地说，“难道你们一直都没有奇怪我去了哪里吗？”

“原来你是故意藏起来了，是不是？”彼得说，“可怜的小露茜，藏起来却没有人注意到！你要是想让别人去四处找你，还得藏时间更长点。”

“可是我消失了好几个小时呢！”露茜说。

其他几个人面面相觑，一头雾水。

“疯啦！”艾德蒙拍着自己的脑瓜说，“绝对疯啦！”

“你这话什么意思，露？”彼得问。

“我是在说，”露茜回答道，“刚刚吃过早饭的时候，我走进了衣橱，离开了好几个钟头，吃了茶点，遇到了各种各样的事情。”

“别说胡话了，露茜。”苏珊说，“我们才刚刚从那间屋子里走出来，你就在那里啊。”

“她不是在犯糊涂，”彼得说，“不过是编出一个故事来逗大家乐一乐，是不是啊，露？这有什么不可呢？”

“不，彼得，我没有。”露茜说，“它——它是一个有魔力的衣橱。在里面有一片森林，天上正下着雪，有一只半羊人，还有一个女巫，那个国家叫作纳尼亚。快点去看看啊。”

其他几个人完全摸不着头脑，露茜却讲得很是兴奋，于是几个人跟随她回到了那间空屋子。她冲在所有人的前面，砰地打开衣橱门，喊道：“走啊，让你们亲眼见一见。”

“瞧你这个小傻瓜！”苏珊说着，把头探了进去，将毛皮大衣拨开到两边，“这只是一个很普通的衣橱，看！这不是它的后壁吗？”

大家都探头进去，拨开大衣；他们都看到了——露茜自己也看到了——这完全就是一个普通衣橱。哪里有什么森林、雪花，只有衣橱的后壁，上面还带着几个挂钩。彼得走进去，用手指敲了敲，发现确实是实心的后壁。

“好一个恶作剧啊，露！”彼得走出来说，“得承认，我们真的上了你的当。差点就相信你的话了。”

“可是这根本不是恶作剧！”露茜争辩，“真的，相信我！刚才明明不是这样的。绝对的，我发誓。”

“好了，露，”彼得说，“你这样可就有点过了，玩笑也开过了，到此结束不是更好吗？”

露茜的脸涨得通红，想要说些什么来解释，尽管她也不知道自己想要说什么，眼泪突然就流了出来。

接下来的几天里，露茜心里非常难过。其实她随时可以和哥哥姐姐们和解，很简单，只要她愿意说服自己，说整件事情都是自己编出来的故事逗大家开心的，这样就可以了。可是，露茜是一个非常诚实的女孩儿，而且知道自己确实是对的，所以她没办法让自己这么胡乱解释。其他人觉得露茜在撒谎，而且是一个很可笑的谎话，这让她感到很不开心。大哥和姐姐倒没有存心想这样，可艾德蒙有点故意刁难她，发生了这件事，他更是抓住了把柄。他对露茜冷嘲热讽，不停地问她：“是不是在房子的其他橱柜里发现什么新的国家了啊？”更令她沮丧的是，这些天本该是高高兴兴的才对。因为天气非常好，他们从早到晚都在外面玩，游泳、爬树，躺在石楠树丛中，好多有趣的事情可以做。不过露茜却没有半点心思去享受这好时光。日子就这样一天天过着，直到下一个雨天来临。

那一天，到了下午的时候，天气依然没有任何好转的迹象，于是他们决定一起玩捉迷藏的游戏。苏珊是“捉人”的那个，其他几个各自散开躲了起来，露茜藏在了有衣橱的那个房间。她并没有打算躲进衣橱里，因为她知道这会让其他人再次提起那件不愉快的事情。可是，她心里又确实想再去里面看看；这些日子以来，她已经开始怀疑自己，纳尼亚和半羊人究竟是不是一个梦。这所房子这么大，结构又很复杂，到处都是藏身的好去处。于是露茜心想，还有些时间，她可以先到衣橱里看一眼，然后再找个其他的地方躲起来。可是，她刚到衣橱门前，就听到走廊外面传来了脚步声，没办法，眼看躲不及了，只好跳进衣橱，从身后关上门。不过露茜并没有把门关严，因为就算这不是一个魔衣橱，把自己关进去也是一件很愚蠢的事情。

她听到的脚步声其实是艾德蒙的，艾德蒙走进房间的时候，恰巧看到露茜正在往衣橱里面钻。他马上决定也跟进去——这倒不是因为他觉得那是一个特别不错的藏身处，而是因为啊，他想进去接着嘲笑一番露茜那凭空想象出来的国家。他打开橱门，看到那些毛皮大衣像平时一样挂着，里面有一股樟脑丸的味道，黑漆漆、静悄悄的，却没有露茜的踪影。“她一定误以为我是苏珊，进来抓她了。”艾德蒙自言自语道，“所以才在后面安安静静地躲着呢。”他一脚跳进衣橱，关上门，完全忘了这是多么傻的一件事。接着，他就在黑暗中四处摸索起来。艾德蒙心里想着，自己马上就可以抓到露茜了，可是摸了半天都没有找到，这让他大吃一惊。他想把衣橱的门打开，好透点光进来，结果却找不到门在哪里。这可一点儿都不好玩，艾德蒙气得使劲到处乱摸索，后来索性大声喊了起来：“露茜！露，你在哪里？我知道你在这儿呢。”

没有人回答他，艾德蒙发现自己的声音有点不对劲——那不像是在橱柜里的那种声音，反而像是在露天环境里发出的声音。同时他还感到格外寒冷，紧接着他看到了一缕光。

“噢，谢天谢地！”艾德蒙连忙说，“衣橱的门一定是自己转开了。”他完全忘记找露茜，循着亮光走了过去，以为那边就是衣橱的门口。可是他发现自己并没有回到那个空荡荡的房间，而是从一片浓密的冷杉树林中钻了出来，来到森林中间一处开阔的地方。

脚下是又干又脆的积雪，踩上去嘎吱响，树干上也堆着厚厚的雪；头顶是一片淡蓝色的天空，就是那种在晴朗的冬天清晨见到的天空；在正前方，透过树枝，他看到太阳正在慢慢升起，通红而又清澈。周围寂静一片，毫无响动，就好像他是那片国土里唯一活着的生物。在树林间，连一只知更鸟或是松鼠都看不到，这片森林向四处延伸过去，一眼望不到头。艾德蒙打了个哆嗦。

这时候他想起来了，自己正在找露茜呢，而且想起自己曾经因为露茜“凭空想象的国家”让她多么难受，原来这个国家根本不是虚构出来的。艾德蒙觉得露茜一定就在这附近，他高声喊道：“露茜！露茜！我也来这儿了，我是艾德蒙！”

没有人理他。

“我最近跟她说的那些话一定让她很生气。”艾德蒙想。虽然他很不情愿承认自己做错了，不过他也不想孤零零一个人待在这陌生、寒冷、静悄悄的地方。于是他又开始喊：

“听我说，露！我以前不相信你，对不起。我现在明白了，你说的一直都是真的。快点出来，我们和好吧！”

还是没有人回答。

“女孩子都这样，”艾德蒙自己嘀咕着，“躲着生闷气，也不出来接受道歉。”他又向周围看了看，觉得自己不太喜欢这个地方，他刚打算要回家去，就听到从森林深处传来一阵铃声。他侧耳听着，铃声越来越近，越来越近，最后跃入眼帘的是一辆飞奔而来的雪橇，由两头驯鹿拉着。