为使语义更加明确，有时会打乱文字的顺序，特别是那些由佩索阿用英文写成的部分。
也是为了澄明含义，会在一些地方增加词汇，并用括号标出。
最后，如若佩索阿和出版商所使用的标点符号有异常之处，会引起歧义，本版均作了修改。
埃德温·霍尼格
