再译序

翻译任何名著都是一项巨大的挑战，尤其是像《名人传》这样在中国已经家喻户晓的作品，更是费力不讨好。毕竟，你的面前是一座座巍峨的“高山”，那些已经广为流传的译本会打消你再译的念头。面对出版社的请求，我也是思虑再三，请他们给我思考的时间。

借此机会，我又重新翻阅了这本在初中时读到的优秀著作。当时自己年龄尚小，理解和接受能力有限，感觉罗曼·罗兰的语言（或者说翻译）过于晦涩。因此，印象中贝多芬、米开朗琪罗和托尔斯泰一生只是在承受苦难，并没有其他深刻的记忆。唯一留下的疑问便是：名人千千万，为何罗曼·罗兰仅选择这三人为其作传？

再读之后，我想我已经找到了答案。与其说罗曼·罗兰在为三位名人作传，不如说他是在写自己，在写作中提炼自我的人生精神。

可以说，贝多芬、米开朗琪罗和托尔斯泰是罗曼·罗兰在艺术上的启示者和人生道路的领路人。罗曼·罗兰和他们一样都是天赋异禀，同时又都是一个矛盾的集合体：他们受着艺术的感召取得了辉煌成就，但却又充满了自由和悖逆的性格，经常与时风格格不入。他们或怯懦，或孤独，或愤世嫉俗，不得不在宗教信仰中寻求内心的平和，最终归于神秘主义和理想主义。

罗曼·罗兰对这些巨人高山仰止，在写作时摒弃了传统的编年叙事的传记特点，代之以夹叙夹议的方法，将自己对于“何为艺术”、“何为伟大”的见解融入对主人公们的记述之中。罗曼·罗兰正是借助三位英雄的眼睛在理解世界，表达自己对于为追求“真正的艺术”而甘愿受尽苦难的意志品格的无限推崇。

有了上述理由，我想我无法拒绝再译的委托了。

在翻译这本书之前，我仔细研究了市面上的各种版本，发现读者普遍存在几种困惑或者遗憾：一是，家长反映书的语言过于深奥，孩子很难读懂；二是，篇幅太长，没有标题导读，孩子没有耐性读下去；三是，有的版本过于简练，删减掉了很多能表现人物特色的经典语言，大大减弱了书本身的艺术价值，激发不起成年人阅读的兴趣。源于此，为了更好地让家长、老师、孩子和对罗曼·罗兰作品喜爱的其他读者，能在无障碍阅读的前提下真切感受四位巨人（贝多芬、米开朗琪罗、托尔斯泰和罗曼·罗兰）灵魂和内心的高贵与圣洁，历经苦难和颠簸仍然初衷不改的奋斗精神，感受到伟大文学家的豪爽质朴、气势恢宏的文笔，我尽量遵从作者原意，翻译过程中再三推敲语言，谨慎地删改了个别内容，同时划分了章节，增加了小标题来提示读者。希望拿到这本书的读者能够有一个好的阅读体验，这是我的愿望。