第4章 The Tale of Squirrel Nutkin 小松鼠纳特金的故事

我给你们讲一个小故事，是关于一只小松鼠的。这只小松鼠名叫纳特金，长着一条红色的大尾巴。纳特金有一个兄弟叫做闪亮果。而且他还有很多表兄妹，都住在湖边的树林里。

湖的中心有一座岛，岛上长着许多大树和坚果丛。小岛的中间长着一棵高大的橡树，树上有一个很大的空洞，里面住着一只猫头鹰，名叫老布朗。

秋天来了，榛树的叶子有的已经变成了黄色，有的仍然还是绿色，树上的坚果也都已经成熟了。纳特金、闪亮果和其他小松鼠们都跑出了树林，来到湖边。

他们用树枝扎成木筏，准备乘着木筏划向湖心岛，到老布朗居住的林子里采坚果。每只小松鼠都带着一个小袋子和一根大木桨，并把自己的尾巴竖起来当船帆。

他们还带了三只胖乎乎的老鼠当做礼物，送给猫头鹰老布朗。他们来到老布朗家的门前，把礼物放在石阶上。

闪亮果和其他小松鼠都很有礼貌，他们向老布朗深深地鞠了一躬，恭恭敬敬地问道：“亲爱的老布朗先生，我们想在您的岛上采集一些坚果，您看可以吗？”

可是调皮的纳特金表现得相当无礼。他就像一颗红樱桃似的上下跳着，嘴里唱着：

“来猜猜，来猜猜，啦啦啦！

有个小不点，穿着红衣裳！

手拿小木棍，口含小石子！

要是猜出来，送你小银币！”

这是一个非常古老的谜语，但老布朗先生根本没什么兴趣。他没有理会纳特金，固执地闭上双眼睡着了。

谜底：红樱桃

小松鼠们的袋子里都装满了坚果。傍晚来临后，他们高高兴兴地划着木筏回去了。

第二天早上，他们又来到老布朗先生的岛上。这次，闪亮果和其他松鼠带来了一只肥硕的鼹鼠，放在老布朗的门口，再次恳求道：

“亲爱的老布朗先生，您能再让我们采集一些坚果吗？”

但纳特金还是没有表现出任何的敬意，他又开始上蹿下跳起来。这一次他还拿了一根荨麻挠老布朗的痒，嘴里唱着：

“老布朗，来猜谜！围墙内的希蒂比蒂，围墙外的希蒂比蒂，如果你碰希蒂比蒂，希蒂比蒂会咬到你！”

老布朗突然睁开眼，但还是没有理纳特金。他叼起鼹鼠回到了屋里。

谜底：荨麻

他当着纳特金的面，用力地关上门。过了一会儿，一缕蓝色的烟穿过树梢飘向天空，原来是老布朗在烧木柴。纳特金从钥匙孔里偷看老布朗，唱道：

“房子满了，洞也满了！

你却装不进一只碗里！”

谜底：烟雾

其他小松鼠都在小岛上采集坚果，把他们的小口袋装得满满的。纳特金却采了一些黄色和红色的橡果，坐在树桩上，一边拿着橡果打弹珠，一边看着老布朗的门。

第三天，小松鼠们很早就起床到湖边钓鱼。他们钓到了七条很肥的鲤鱼，准备拿给老布朗先生当礼物。他们又一次划过湖面，将小木筏停在一棵歪脖子栗子树的下面。

闪亮果和六只小松鼠排着队，手里各拿着一条鲤鱼。不懂礼貌的纳特金什么也没有带，他跑在前面，大声地唱着：

“荒野里的男人对我说，有多少草莓长在大海里？我有最好的答案回答他，就和树林里的红鲱鱼一样多！”

这一次，纳特金直接把谜底说了出来，但老布朗先生还是毫无兴趣。

第四天，小松鼠们又带来了新的礼物，这次是六只大甲虫。对老布朗先生来说，这六只甲虫就像李子布丁里的李子一样好吃。小松鼠们用树叶把每一只甲虫都仔细地包好，然后用一根松针小心翼翼地扎了起来。

纳特金不仅没有帮忙，还在一旁放肆地唱起了歌：

“老布朗，来猜谜！

英格兰面，西班牙果，

大雨阵阵搓成团，

放进口袋绑上绳，

答对戒指送给你！”

纳特金实在是太荒唐了，因为他根本没有戒指可以当成奖品送给老布朗。

谜底：布丁

其他小松鼠都在树丛中采集坚果，只有纳特金坐在一丛荆棘里采集知更鸟的针垫，然后把松针插在上面玩。

第五天，小松鼠们给老布朗先生带来了很多野生蜂蜜。蜂蜜又甜又黏，小松鼠们把蜂蜜放在老布朗的门口后，都忍不住舔了舔自己的手指。这可是他们冒着危险，从山顶的一个蜂窝里偷来的。

可是纳特金还是跳来跳去，嘴里唱着：

“嗡嗡嗡！嗡嗡嗡！翻过一座小山坡，遇见一群小精灵，有的脖子黄，有的后背黄，一群漂亮的小精灵啊，嗡嗡飞过小山坡！”

老布朗对纳特金的无礼感到非常厌烦，他看向另一边，并把蜂蜜都吃掉了。

谜底：蜜蜂

小松鼠们又把自己的口袋装得满满当当。但纳特金却坐在一块平坦的岩石上，找来一颗山楂果和九颗绿色冷杉球，玩起了保龄球。

第六天是星期六，小松鼠们又一次来到岛上，这是他们最后一次来采集坚果了。他们抬着一个编织篮，里面装着一颗刚下的鸡蛋，这是他们送给老布朗先生的告别礼物。

纳特金还是跑在最前面，唱着：

“矮胖子躺河里，

白床单围脖子，

四十个工人，四十个医生，也没办法修好他！”

谜底：鸡蛋

老布朗先生对鸡蛋还是比较感兴趣的。他睁开了一只眼睛，看了一眼，很快又闭上了，什么都没说。纳特金的胆子越来越大：

“老布朗！老布朗！缰绳马，马缰绳，挂在国王厨房大门上！国王的骑士，国王的仆人，不管是缰绳马还是马缰绳，反正谁也拉不走！”

谜底：阳光纳特金像一束阳光似的，蹦蹦跳跳。但是老布朗还是没有答理他。

纳特金又接着唱了起来：

“亚瑟王断开铁手铐，

他大声怒吼上战场。

苏格兰王用尽全力，

也不能赶走亚瑟王！”

纳特金鼓起腮帮子吹着气，模仿着风吹的声音。然后他猛地一跳，居然跳到了老布朗的头上！一场混战开始了，树林里只剩下拍打翅膀的声音。过了一会儿，一声尖叫响彻云霄。其他的小松鼠被吓得躲进了灌木丛中。

谜底：风

过了一会儿，他们又小心翼翼地跑回来，打量着那棵橡树。老布朗依旧闭着双眼，坐在门口的石阶上，好像什么事情都没发生过。

原来纳特金被他放在了背心口袋里！

故事到这儿似乎应该结束了。不过，这个故事还没说完呢。

老布朗先生把纳特金带进他的房间里，他抓着纳特金的尾巴，把他倒吊过来，打算剥掉他的皮。纳特金拼命挣扎，最后竟然把尾巴给挣断了！他飞快地冲上楼梯，从屋顶的天窗上逃走了。

如果你有机会碰到松鼠纳特金，请他猜谜语，他一定会拿树枝扔你，跺着脚大声骂你：“讨厌鬼，去——去——去！”