第10章 品藻第九

〇一

汝南陈仲举、颍川李元礼，二人共论其功德，不能定先后。蔡伯喈评之曰：“陈仲举强于犯上，李元礼严于摄下，犯上难，摄下易。”仲举遂在“三君”①之下，元礼居“八俊”②之上。

①三君：窦武、刘淑、陈蕃为世人所推崇，合称三君。

②八俊：李膺、王畅、荀绲﹑朱寓、魏朗、刘佑﹑杜楷﹑赵典，被赞为才智杰出人士，合称八俊。

〇二

庞士元至吴，吴人并友之。见陆绩、顾劭、全琮，而为之目曰：“陆子所谓驽马①，有逸足②之用；顾子所谓驽牛，可以负重致远。”或问：“如所目，陆为胜邪？”曰：“驽马虽精速，能致一人耳。驽牛一日行百里，所致岂一人哉？”吴人无以难。“全子好声名，似汝南樊子昭。”

①驽马：劣马。

②逸足：代步。

〇三

顾劭尝与庞士元宿语，问曰：“闻子名①知人，吾与足下孰愈②？”曰：“陶冶世俗，与时浮沈，吾不如子；论王霸③之余策，览倚仗④之要害，吾似有一日之长⑤。”劭亦安⑥其言。

①名：擅长。

②愈：强，优。

③王霸：根据儒家的说法，以仁义治天下为王道，以武力平天下为霸道。合称王霸。

④倚仗：指福祸互相依存转换。

⑤一日之长：略胜一筹。

⑥安：恰当，合适。

〇四

诸葛瑾、弟亮及从弟诞，并有盛名，各在一国。于时以为“蜀得其龙，吴得其虎，魏得其狗”。诞在魏，与夏侯玄齐名；瑾在吴，吴朝服其弘量。

〇五

王大将军在西朝①时，见周侯辄扇障面不得住②。后渡江左，不能复尔。三叹曰：“不知我进伯仁退？”

①西朝：西晋。

②周侯：周顗，字伯仁，人称“周仆射”“周侯”。辄扇障面不得住：就用扇子遮住脸，不停地扇来扇去。《晋书》记载：“周顗，王敦素惮之，见则面热，虽复腊月，亦扇面不休。其惮如此。”

〇六

王大将军下，庾公问：“闻卿有四友，何者是？”答曰：“君家中郎、我家太尉、阿平、胡毋彦国。阿平故当最劣。”庾曰：“似未肯①劣。”庾又问：“何者居其右②？”王曰：“自有人。”又问：“何者是？”王曰：“噫！其自有公论。”左右蹑③公，公乃止。

①未肯：不一定，未必。

②何者居其右：谁最优秀？古人以右为尊。

③蹑：踩。

〇七

人问丞相：“周侯何如和峤？”答曰：“长舆嵯櫱①。”

①长舆：和峤之字。嵯櫱：即嵯峨，形容高峻。

〇八

明帝问谢鲲：“君自谓何如庾亮？”答曰：“端委庙堂，使百僚准则，臣不如亮；一丘一壑①，自谓过之。”

①一丘一壑：丘壑为隐士隐居之地，此指纵情山水，隐居不仕。

〇九

宋袆①曾为王大将军妾，后属谢镇西②。镇西问袆：“我何如王？”答曰：“王比使君，田舍③、贵人耳。”镇西妖冶④故也。

①宋袆：晋艺妓，原为石崇宠姬绿珠弟子，貌美，善吹笛，先后属明帝、阮孚、王敦、谢尚等。

②谢镇西：谢尚，曾任镇西将军，故称。

③田舍：乡下人。

④妖冶：艳丽。

一〇

卞望之云：“郗公体中有三反①：方于事上②，好下佞己，一反；治身清贞，大修计校③，二反；自好读书，憎人学问④，三反。”

①三反：三处矛盾的地方。

②方于事上：侍奉皇帝端方正直。

③计校：计较，算计。

④憎人学问：讨厌别人好学求问。

十一

世论温太真，是过江第二流之高①者。时名辈共说人物，第一将尽之间，温常失色。

①高：杰出，出类拔萃。

十二

郗司空家有伧奴①，知及文章，事事有意。王右军向刘尹称之。刘问：“何如方回②？”王曰：“此正小人有意向③耳，何得便比方回？”刘曰：“若不如方回，故是常奴耳。”

①郗司空：郗鉴。伧奴：北方奴仆。

②方回：郗愔，字方回，郗鉴长子。

③意向：心思，志向。

十三

时人道阮思旷：“骨气不及右军，简秀不如真长，韶润不如仲祖，思致不如渊源，而兼有诸人之美。”

十四

桓公少与殷侯齐名，常有竞心。桓问殷：“卿何如我？”殷云：“我与我周旋久，宁作我。”

十五

桓大司马下都，问真长曰：“闻会稽王语奇进①，尔邪？”刘曰：“极进，然故是第二流中人耳。”桓曰：“第一流复是谁？”刘曰：“正是我辈耳！”

①语：清谈。奇进：大有进步。

十六

殷侯既废，桓公语诸人曰：“少时与渊源共骑竹马，我弃去，己辄取之，故当出我下①。”

①故当出我下：殷浩和桓温齐名，两人都有争胜之心。此为桓温对两人高下的理解。

十七

有人问谢安石、王坦之优劣于桓公，桓公停①欲言，中悔，曰：“卿喜传人语，不能复语卿。”

①停：正要。

十八

庾道季云：“思理伦和①，吾愧康伯；志力强正②，吾愧文度。自此以还③，吾皆百之。”

①思理伦和：思路缜密有条理。

②志力强正：意志力坚强。

③自此以还：除此之外。

十九

王黄门兄弟三人①俱诣谢公，子猷、子重多说俗事，子敬寒温而已。既出，坐客问谢公：“向三贤孰愈②？”谢公曰：“小者最胜。”客曰：“何以知之？”谢公曰：“吉人之辞寡，躁人之辞多。推此知之。”

①王黄门：王徽之曾任黄门侍郎，故称。兄弟三人：王徽之，字子猷，王羲之第五子；王操之，字子重，王羲之第六子；王献之，字子敬，王羲之第七子。

②孰：谁，哪一个。愈：优，强。

二〇

谢公问王子敬：“君书何如君家尊①？”答曰：“固②当不同。”公曰：“外人论殊不尔③。”王曰：“外人那得知。”

①家尊：指王献之之父王羲之。

②固：当然，原本。

③外人论殊不尔：外面的人可不是这么议论的。

廿一

谢公语孝伯①：“君祖比刘尹，故为得逮②。”孝伯云：“刘尹非不能逮，直③不逮。”

①孝伯：王恭，字孝伯，王濛之孙。

②故：的确。逮：追得上，赶得上。

③直：只是。

廿二

桓玄为太傅，大会，朝臣毕集。坐裁竟①，问王桢之曰：“我何如卿第七叔②？”于时宾客为之咽气③。王徐徐答曰：“亡叔是一时之标④，公是千载之英。”一坐欢然。

①坐裁竟：刚刚坐定。

②第七叔：指王献之。

③咽气：屏住呼吸。

④标：楷模。

廿三

桓玄问刘太常曰：“我何如谢太傅？”刘答曰：“公高，太傅深。”又曰：“何如贤舅子敬？”答曰：“楂梨橘柚，各有其美。”

廿四

旧以桓谦比殷仲文。桓玄时，仲文入，桓于庭中望见之，谓同坐曰：“我家中军①那得及此也！”

①中军：桓谦，字敬祖，桓玄叔父，桓冲之子，东晋将领，曾任中军将军，故称。