2 The Tale of Squirrel Nutkin 小松鼠金坚果的故事

（1903年）

这是一个关于尾巴的故事。这条尾巴的主人是一只红色小松鼠，他的名字叫金坚果。他的哥哥名叫闪特金，他还有许多表兄弟，他们都住在湖畔的树林里。

在湖中央，有一个小岛，上面长满了结坚果的灌木丛。在灌木丛中，长着一棵挺拔的空心橡树——那里是猫头鹰老布朗的家。

秋天一到，灌木丛中的坚果都成熟了，绿色的榛树叶也都镶嵌上了金边。金坚果和闪特金，还有其他小松鼠，一个个都钻出树林，跑到了湖边。

他们从树上扯下枝条，做成了木筏。然后，他们就划着木筏，渡过湖，前往猫头鹰的小岛，准备采坚果。

每只小松鼠都带着一个小口袋，拿着一把桨，划起了船。他们把尾巴高高地翘起来，好像给船撑起了风帆。

他们为老布朗带去了特别的礼物：三只肥硕的小老鼠。他们把礼物放在了老布朗家门前的台阶上。然后，闪特金和其他小松鼠一起朝猫头鹰深深地鞠了一躬，说道：“老布朗先生，请允许我们在您的小岛上采摘一些坚果，好吗？”

金坚果的表现却有些失礼，他上蹦下跳，活像一个在枝头摇摆不定的红樱桃。他一边跳，一边唱道：

猜猜猜，猜个谜！

一个小不点，穿着红外衣！

手拿长棍子，嘴含圆石粒。

你要猜得出，奖你块银币。

（谜底：红樱桃）

这个谜语实在是老掉牙了，所以布朗先生懒得理睬金坚果，他闭上眼睛，继续悠闲地睡大觉。

小松鼠们纷纷往自己的口袋里装坚果。到傍晚的时候，他们就装满了口袋，划着筏子回去了。

第二天早晨，他们又来到猫头鹰的小岛上。这一次，闪特金和其他小松鼠带来了一只肥鼹鼠，把礼物放在老布朗家的门口，并说道：“布朗先生，请允许我们在这里再多采摘一些坚果，好吗？”

可是金坚果太失礼了，他上蹿下跳，还用一根荨麻草茎挠老布朗先生的痒，并且高声唱道：

老啊老布朗，

猜猜我的谜！

何物在墙头，

摇来又摇去。

你要敢碰它，

它就会扎你！

（谜底：荨麻）

这时，布朗先生猛地睁开眼，叼起鼹鼠，转身回屋去了。

他当着金坚果的面，“砰”的一下关上了门。不一会儿，树顶上升起了一缕淡蓝色的炊烟。金坚果透过锁孔朝房间里偷看，又唱开了：

房子能装满，洞也能装满，

你却不能够，装满一只碗！

（谜底：炊烟）

别的小松鼠都忙着在岛上四处搜寻坚果，装满他们的小口袋。只有金坚果例外，他摘了满满一捧红橡果和黄橡果，然后坐在一截榉树桩上，一边玩弹珠，一边紧盯着老布朗家的大门。

第三天，小松鼠们早早地起床，一起去湖边钓鱼。他们一共钓了七条肥鲤鱼，作为送给老布朗的礼物。然后，他们撑着木筏，渡过了湖面，把木筏停在猫头鹰岛的一棵歪脖子栗树下。

闪特金和六只小松鼠的手里各提着一条肥鲤鱼。只有金坚果两手空空，什么礼物也没给老布朗带。他径自跑在最前面，一边跑还一边唱：

原野上的人，

曾经问过我 ——

“茫茫的大海里，

有多少草莓果？”

我想了想，回答说：

“就像林中的青鱼一样多。”

这一次，金坚果说出了答案。不过，老布朗先生依然对猜谜没兴趣。

第四天，小松鼠们带来了六只大甲虫，作为献给布朗先生的礼物。在老布朗看来，这些甲虫美味又可口，就像李子布丁里的大李子一样。小松鼠们用树叶把这些甲虫卷成了小包裹，再用松针小心地扎住口儿。

金坚果还是老样子，扯着嗓子唱道：

老啊老布朗，猜猜我的谜！

西班牙的面，英格兰的馅儿，

下了场大雨，把它们搅一块；

装进口袋里，用绳把口儿系，

你若猜得出，戒指送给你！

（谜底：布丁）

金坚果这么唱可真荒唐，因为他根本就没有戒指可送！

其他小松鼠爬上坚果树，忙碌个不停。金坚果却在石楠树丛里收集了一些绒毛球果，并在上面插了许多松针。

第五天，小松鼠们带来的礼物是又甜又黏的野蜂蜜。他们小心翼翼地用手捧着蜂蜜，放在老布朗家的石板上。这时候，有的小松鼠还不由自主地舔食自己手指上的蜂蜜残汁呢！这些甘甜的蜜，可都是他们从悬崖边的野蜂巢里偷来的。

这一次，金坚果又是上蹿下跳，唱起了歌：

嗡嗡嗡！嗡嗡嗡！

我翻越小山顶，

遇上一群小精灵——

脖子金闪闪，

脊背黄澄澄。

小精灵，真美丽，

越过小山顶，

脚步急匆匆。

（谜底：蜜蜂）

老布朗先生白了他一眼，对这种胡闹一点儿也不感兴趣。

不过，他还是张开大嘴，把那些蜂蜜吃了个精光！

其他小松鼠呢，都忙着用坚果塞满自己的小口袋。只有金坚果蹲在一块大石板上，拿着一颗红山楂果和绿杉球果，玩起了保龄球游戏。

第六天是星期六。小松鼠们最后一次来到了湖心的小岛。他们用灯芯草编了一个小篮子，装着一个新鲜的鸡蛋，作为送给老布朗的礼物。

这时，金坚果飞快地跑在队伍的最前面，笑嘻嘻地唱着：

一个小胖墩，

躺在河中央。

一条白被单，

围在脖子上。

四十个医生，

四十个工匠。

手忙脚又乱，

无法扶端正！

（谜底：鸡蛋）

啊，这次老布朗先生对鸡蛋产生了兴趣。他睁开一只眼，看了看，不过马上又闭上了，一句话也没说。

金坚果越发放肆了，唱道：

老布朗啊老布朗！

马儿的缰绳，

马儿的笼头，

挂在厨房大门口。

国王的骑士，

国王的卫兵，

既拽不走马缰绳，

也拽不动马笼头！

（谜底：阳光）

金坚果跳上又跳下，就像一束闪烁的阳光。可是，老布朗还是一言不发。

金坚果又唱起歌谣来：

亚瑟骑士站船头，

断开锁链走上岸。

苏格兰国王力气大，

呼哧呼哧好像牛喘，

无法掉转亚瑟的船！

（谜底：风）

金坚果嘴里发出一声呼哨，好像刮风一般。突然，他竟然一下子扑到了老布朗的头上！

就在一瞬间，乱作了一团：扑打夹杂着挣扎，最后还有一声凄厉的惨叫！

这时，其他小松鼠都吓坏了，飞快地钻入了灌木丛。

过了一会儿，他们纷纷从灌木丛中探出头，向大树上张望。老布朗仍然端坐在门口的石阶上，安详地眯着眼，好像什么事情都没有发生。

其实，这时的金坚果已经被他装在了口袋里！

讲到这里，这个故事似乎该结束了，可事实上——

老布朗把金坚果带回屋里，关上了门，然后拽着金坚果的尾巴，准备剥他的皮。金坚果拼命挣扎，竟然把尾巴挣断了！趁此机会，他冲上楼梯，钻过天窗，逃了出来。

现在，如果有人在哪棵树上遇见金坚果，请他猜谜语，他肯定会一边丢树枝，一边跺着脚大叫：“去，去，去！一边儿去！”