临江仙

柳外轻雷池上雨①，雨声滴碎荷声。小楼西角断虹明②。阑干倚处，待得月华生。

燕子飞来窥画栋，玉钩垂下帘旌③。凉波不动簟纹平④。水精双枕，傍有堕钗横。

【注释】

①柳外轻雷：柳梢之外是云空，轻雷自云空响起。②小楼西角断虹明：小楼西边的天空上出现了一弯被楼角隔断了的彩虹。③玉钩：指挂帘帷的钩子。“玉”是夸张的说法。④簟：指竹席。

【译文】

柳林外传来阵阵轻雷，池面上细雨蒙蒙，雨打荷叶发出细碎声响。雨停后，小楼西角挂着半截彩虹。人倚着栏杆，等待明月升起。

燕子飞来往画栋内窥视，玉钩松开帘幕垂下。平展的竹席凝着凉意。两只水晶枕头，旁边横着一枚金钗。

【赏析】

上片写楼外之景。“柳外轻雷池上雨”，这一句写雷声。夏季多雷，一“雷”字点明时令。“雷”字之前冠一“轻”字，说明雷声很轻，雨虽急却不大。接着便写雨声：“雨声滴碎荷声。”两个“声”字叠用，使雨声荷声一齐在人耳畔响起，十分热闹；一个“碎”字，写出了雨打荷叶之声的清晰。“小楼西角断虹明”，雨停了，天空放晴，出现断虹一弯。断虹现于小楼西角，由此引出上片闻雷听雨之人：“阑干倚处，待得月华生。”她独倚画阑，久久不愿离去，等待着天边那一钩新月升起。此情此景，是多么曼妙温丽呀！

下片写室内美人。“燕子飞来窥画栋，玉钩垂下帘旌”，这两句以燕子所窥点明倚阑之人已归层内。一个“窥”字用得极为精巧，细致地写出了燕子的动作、神情。“凉波不动簟纹平”，这一句通过写凉席，表明此时美人已经睡下。“不动”、“平”衬托出静处生凉之境。“水精双枕，傍有堕钗横”，由这两句我们可以想象出卧房中躺着仙女般美好的人物。词人并不直接描写女主人公的睡态，而是从侧面进行描绘，给人以无限想象。