解昉

永遇乐

风暖莺娇，露浓花重，天气和煦。院落烟收，垂杨舞困，无奈堆金缕。谁家巧纵，青楼弦管①，惹起梦云情绪②。忆当时、纹衾粲枕，未尝暂孤鸳侣。

芳菲易老③，故人难聚，到此翻成轻误④。阆苑仙遥，蛮笺纵写⑤，何计传深诉。青山绿水，古今长在，惟有旧欢何处。空赢得、斜阳暮草，淡烟细雨。

【注释】

①“谁家巧纵，青楼弦管”二句：不知哪家歌楼发出了弦管之声。②梦云情绪：指对往日爱情生活的回忆。③芳菲：美丽的花草，这里也指青春。④轻误：终身的悔恨。⑤“阆苑”二句：那个地方、那个人都已经远离，我纵使用珍贵的彩色信笺倾诉深情，又怎样传递呢？阆苑，阆风之苑，阆风是传说中位于昆仑之巅的一座仙山，一般概指仙人所居之境。蛮笺，唐代四川地区生产的一种彩色纸，很珍贵。

【译文】

春风和暖，莺莺娇软，露水深浓，花儿湿重，天气和煦。烟霭在院子里散去，垂柳飘摆得困乏了，无奈地堆着金色丝绦。哪家青楼故意奏起弦管之声，惹起她的云雨意绪。回忆当时，和情郎同盖锦被，共眠花枕，鸳鸯伴侣从未有片刻分离。

美丽的花儿容易枯萎，心爱之人难以相聚，到如今反成了终身的悔恨。（你仿佛在）天宫像仙人一般遥远，纵使写下书信，用什么办法来传递倾诉呢？青山绿水，从古至今永恒不变，只有旧日伴侣不知道在何处。如今我空自获得苍茫暮色中的青草和淡烟中的细雨。

【赏析】

这首词写春日情思，抒发的是词人对于爱情的留恋之情。

上片开头三句选取春风、娇莺、春露、鲜花这些春日里的典型景色来描绘春光，显示出勃勃生机。接下来写庭院中的柳树，词境有所转变。接下来由写景转至个人的感受。“梦云”用《高唐赋》巫山云雨之典，喻男女欢情。这三句暗示词人往日的情人是一个青楼歌女。他们当初曾形影不离，从未分开过片刻。

下片开头就流露出悔恨之情。“芳菲”原指芳香的花草，此处指青春；“故人”指往日的爱人。青春的逝去，所爱的人不再相见，使词人为当初轻易的别离感到无限悔恨。“阆苑仙遥”，指两人相隔遥远，犹如仙凡相隔，音讯难通。词人叹息山水长存，而旧日的欢情不再。最后以景语作结，含无尽凄苦寂寞意。斜阳烟雨的黯淡迷蒙，正如愁恨的无边无际，此三句词人化不可描摹之情为可见可感之景，余韵不尽。