孙光宪

浣溪沙

蓼岸风多橘柚香，江边一望楚天长。片帆烟际闪孤光。

目送征鸿飞杳杳①，思随流水去茫茫。兰红波碧忆潇湘。

【注释】

①征鸿：远飞的大雁。杳杳：深远貌。

【译文】

长满蓼花的江岸凉风习习，送来橘柚的清香，站在江边极目远望，天空辽远空阔，一片船帆在迷蒙的烟霭中孤独地闪着白光。

目送着大雁远远飞去，思绪随着流水茫茫远去，每年兰草变红，江水澄碧之时，我们还要忆起潇湘。

【赏析】

这是一首送别之作。这首词的写作颇有特点，它并非直接抒发惜别之情，而是通过对景物的描写来传递对友人的留恋之意。

“蓼岸风多橘柚香”，这是词人送别友人时所见之景，十分喜人。橘柚飘香说明此时正值秋季。“江边一望楚天长”，词人的目光由近处转至远处，他望见迢迢江水，寂寂长空。“一望”二字，颇为传神，表现了主人公顷刻之间由喜悦变为忧愁的神态。“片帆烟际闪孤光”，这一句由李白“孤帆远影碧空尽”脱化而来，承接上一句，词人纵目远望，为的是目送友人行舟。这一句描摹极为细致，常为后人所称赏。“片帆烟际”四字画面感极强，优美孤清。而一“闪”字则将小船儿在阳光下闪闪烁烁、若隐若现的景象传神地描画了下来，词人真是观察入微。“孤”则为这一句增添上了浓厚的感情色彩，将情与景完美结合。

“目送征鸿飞杳杳，思随流水去茫茫”，这两句即景赋情，写词人对友人的依依不舍之情。征鸿，表面指远飞的鸿雁，暗喻远去的友人。“杳杳”对应上片的“烟际”，指友人已经远去。词人不仅目光随着友人的“片帆”远去，他的心也随着流水同友人远去了。“兰红波碧忆潇湘”, “兰红波碧”，写秋景之美。“潇湘”，原本指湖南潇、湘二水。此时词人仕荆南，这里指两人的分别之地。那么这两句是说来年这个时候，我们还要互相思念。