第5章 在乞巧文化高峰论坛开幕式上的致辞

联合国妇女署中国区首席代表 汤竹丽

女士们、先生们、朋友们、同事们：

非常荣幸参加中国（西和）乞巧文化高峰论坛，我谨向组委会表示衷心的感谢。这次论坛让我们聚在一起，给我们交流经验和学习乞巧价值观念的机会。

据我所知，乞巧节是有关女孩的节日，她们会成长为未来的成熟女性。通过教会女性重要的价值观念和传承智慧，这个节日使得女孩们对未来生活做好准备。每年用七天八夜的时间赋予女性权利，是一个非常好的传统！

对我来说，中国（西和）乞巧文化高峰论坛之所以重要，有多方面的原因，我想特别强调以下三点：

第一，论坛之所以重要，是因为它能引起大家对女性在社会中扮演多重角色的关注。第二，论坛之所以重要，是因为它提醒了我们，尽管当前我们在性别平等和女性赋权方面已取得巨大的进步，但是依然任重而道远。第三，本次论坛让我们相聚在一起讨论如何共同克服仍然存在的弊端，以确保今天的女童，未来的女性，当她们长大以后会像男性一样可以被社会平等对待。

第一个原因是女性在社会中的多重身份。她们是孙女、外孙女和女儿，是母亲和妻子，是家庭的守护者，当她们生病或年迈时，经常也需要照顾自己。女性从事着各种各样的工作，包括大型企业的首席执行官，当地的小商贩、科学家、农民、公交车司机、政府官员，工厂里生产线上的工人、艺术家、音乐家、家政服务人员等。除了这些现代社会里的工作角色，相对于男性来说，她们更多的也是文化智慧和传统的传承人，守护着这些世代传承下来濒临消失的珍贵记忆和艺术技能。同时，女性还需要适应现代生活带给她们的各种挑战。这种生活在现代社会而又需要传承文化传统所形成的矛盾，是女性面对的最根本挑战。她们试图实现同男性同等权利，同时还需要克服传统的负面影响，这种传统赋予女性的角色太过有限和传统。

文化传统有正面也有负面。最具正面意义的传统包括艺术遗产，当地手工技艺、舞蹈、音乐、节庆和其他女性在其中扮演主要角色的艺术形式。保护世界多元文化是联合国基础工作之一。事实上，好几条条约和声明明确指出，每种文化都具有其尊严和价值，应该被尊重和保护，每个人都有权利和义务发展自己的文化。

文化传统有正面也有负面，最具正面意义的传统包括艺术遗产，当地手工技艺、舞蹈、音乐、节庆和其他女性在其中扮演主要角色的艺术形式。保护世界多元文化是联合国工作基础之一，事实上很多条约的声明都明确指出，每种文化都具有其尊严和价值，应该被尊重和保护，并且每个民族都有权利和义务来发展自己的文化，然而文化传统也会有负面效应，甚至会具有性别歧视倾向，实际上有时候性别不平等，正是在文化的名义下推行的，有时候文化被当作支持性别歧视的论据，使得女性的社会地位低于男性，或者工作能力受到质疑。

现在我知道保护负面传统绝对不是乞巧节的宗旨。尽管没有机会亲眼目睹，但我有信心，乞巧节是弘扬正面文化传统，并且赋予女性权利的节日。

然而，在世界各地，女性依然在“文化”的名义下被压制。我感觉到传递一个清楚的信息非常重要，那就是，文化永远不能成为不平等的理由。

乞巧论坛之所以重要的第二个原因是，中国在性别平等的方面进步巨大。最值得一提的是，正如在贵方的邀请函中写到的，男女受教育差距进一步缩小，小学适龄女童入学率接近百分之百，全市女童实现了平等接受义务教育。这些都是值得称道的成就，让我们离性别更加平等的社会越来越近。此外，中国女性在经济发展中受益巨大，比如中国女性的就业率达到71％，高于经合组织国家2010年的64.9％，也高于其他亚太国家，这些国家的女性就业的女性为50.7％。然而要在中国达到真正的男女平等，确保女性充分发挥潜能，我们任重而道远。例如中华全国妇联2010年的一项调查显示，在城市女性收入为男性收入67％，在农村女性收入仅为男性的56％，这些数据自1991年以来一直在下降，换句话说，尽管每个人的收入都在增长，但男性收入的平均增长速度高于女性，这是一个值得我们关切的问题。除了相对降低的收入，女性有时候还面临着性别歧视。在中国的一些大学，女生需要在入学考试中比男生高60分才有机会学习某些科学、技术、国防等方面的专业，这种做法不光具有歧视意味，这让女性学习传统观位上更加困难。很明显，仅仅确保女童像在陇南一样，具有接受平等义务教育权利是不够的，我们需要提倡女性拥有接受同等高等教育和同工同酬的权利。

本次论坛之所以重要的第三个原因是，它让我们在此相聚，思考如何努力克服要达到女性完全赋权存在的困难。在这一方面，我想强调，要创建真正的和谐社会，我们需要让女性的才能智慧同男性一样得到平等的开发运用。我们需要允许女性在决策方面拥有同男性一样的权利，毕竟社会的一半人口是女性，她们对社会的贡献同样重要。

当女性在政治经济层面被赋予权力，因而得以参与决策的时候，她们能通过直接贡献和影响关乎家庭和社区的决策，对家庭和社区做出更多贡献。确实，发展经验显示，当女性被赋予决策的权利，相对于男性，她们会花费更多的时间和资源使得社区内的每一个人都享有同等权利，包括健康、教育、经济参与和文化保护权等。

很多时候，正是当地的女性最了解她们所居住社区的真正需求，她们传承社区文化智慧，并仍然积极施行社区的传统。因此，也正是这些女性最了解如何让社区在适应现代社会挑战的同时，保护好文化遗产和传统。要对当地文化和传统有效保护，就需要让女性积极融入到各层面的决策过程当中。

女士们、先生们，我期待有一天，陇南乃至全中国的女性志向高远，努力成为获诺贝尔奖的科学家，成为大型公司的首席执行官，甚至成为中国的国家主席，对我而言，这正是乞巧的终极意义所在。

祝本次论坛圆满成功，谢谢大家！