第4章 1918年十一月（2）
奥尔奈—普拉代勒中尉行为果断，野性十足，在战场上像是一头公牛，总爱坚定地冲向敌军的前线。这种天不怕地不怕的行为方式，给人以深刻的印象。而实际上，这里头并没有太多的勇气，远不是我们以为的那样。他并非特别英勇善战，而是因为他很快就坚信，他将不会死在这里，死在战场上。他确信，这场战争不是为了杀死他，而是为了给他提供种种好机会的。
在这场113高地的突击进攻战中，他那凶狠的决心当然来自于他对德国人的超乎于任何界限的、纯粹的仇恨，但同样也来自于这样的一个事实，即他们已经一路走向了结局，而他只剩下很少可以利用一下好机会的时间了，因为，一场如此的冲突能给他这样一个人带来奇迹的机会确实所剩无几了。
阿尔贝和其他士兵都早已感受到了这一点：这家伙拥有贵族绅士的一切，只是落魄了而已。奥尔奈—普拉代勒家的祖辈三代人经历了股市溃败，欠债破产，变得一贫如洗。祖辈们往昔的荣耀如今几乎荡然无存，只留给了他家族在拉萨勒维埃的房产，而且早已破败不堪，另外，就只剩下家族姓氏的依稀辉煌，以及一两个远亲，某些不确定的社会关系，最后，就是一种渴望回归上流社会的强烈欲望，而这，让他心中总是充满了一腔愤怒。他过着很不稳定的生活，这实在有些太不公平，回到贵族阶层的行列，那可是他最基本的抱负，一种始终萦绕脑际的真正顽念，为此，他甚至准备牺牲一切。他父亲挥霍尽了仅有的那一点财富后，就往自己的心脏打了一枪，死在了外省的一家旅馆。有一种不可靠的传闻说，他母亲不堪忍受丧夫之痛，终日郁郁寡欢，一年以后也撒手人寰了。中尉没有兄弟姐妹，是奥尔奈—普拉代勒家中最后的独苗，这一“断子绝孙”的境遇让他产生了一种强烈的紧迫感。在他身后，就什么都没有了。他父亲那没完没了的衰败过程让他很早就明白，重振家业的担子已经落在了他一个人的肩上，而他则显然有必要的意愿，也有必要的才华，来履行这一使命。
此外，还是得补充一句，他长得相当漂亮。当然，没有想象力的人才会盲目爱美人，但是，毕竟，女人们都喜爱他，男人们都嫉妒他，这话可是不骗人的。无论是谁都会对你说，他有这么好的一副外表，这么响亮的一个姓氏，他缺少的就只是财富了。这也正是他的观点，甚至就是他唯一的计划。
人们这就更能明白，他为什么要费尽九牛二虎之力，来组织莫里厄将军热烈期望的这样一场进攻战。对司令部来说，这一场113高地进攻战就是一个瘤子，就是作战地图上极其微小的一个点，日复一日地让你烦恼，就像是感冒时把你抓住的那一类玩意儿，你对它毫无办法。
普拉代勒中尉并没有屈从于这一类固念，但是他也一样，这个编号为113的进攻战，他十分渴望，因为他位于一大堆命令机构的最底层，因为人们已经坚持到了最后，再过几个星期，要想立功受奖，脱颖而出，兴许就太晚了。他当中尉已经整整三年了，这还算是不错的呢。在这方面，来它一个漂亮的英勇壮举，大功也就算是告成了：这样，在退伍时就是上尉军衔了。
普拉代勒对他自己相当满意。为了激励他的士兵在这场113高地征服战中冲锋陷阵，他告诉他们说，冷血的德国佬刚刚屠杀了他们的两位战友，他的这个说法无疑会激起他们心中复仇的怒火。确实是聪明透顶的一招。
发出进攻的命令后，他让一个军士来负责第一次冲锋。他自己则悄悄地留在队伍的后面，因为他有一件小小的麻烦事要先解决掉，然后才能再跟大部队会合。之后，他就能毫无顾忌地迈开大步，轻松地超过所有人，冲到最前头，冲向敌阵，把上帝赐福予他而送到他面前来的德国佬干掉。
他一吹响进攻的号角，就等着手下人开始冲锋，自己则留在右侧，与队伍拉开了相当的距离，只为了防止士兵们冲锋偏了方向。当他看到那个家伙时，他心里不禁猛地一激灵，这小子，他叫什么名字来着？瞧他满脸的忧愁，瞧他的眼睛，简直就是一副马上要哭出来的样子，对了，他叫马亚尔，就是他，停在了那边，在右侧，心里像在思忖，冲出战壕之后，他怎么居然就一直跑到这里来了，这傻瓜。
普拉代勒看到，他停在那里不动了，转过身来，跪了下来，像是很惊讶，正在推着老兵格里索尼埃的尸体。
而这具尸体，普拉代勒从开始突击的那一刻起就盯在眼里，因为他必须去处理它，让它赶紧消失掉，越快越好，甚至可以说，正是因为这个，他才留在后面督战，时刻注意着左侧。不为别的，只为了赶紧处理，求个心安理得。
可眼下，突然冒出来这么个傻瓜兵，冲锋冲着冲着就停下了，瞧着两具尸体，一个老兵和一个新兵。
普拉代勒立即朝他冲去，我这么跟你说吧，简直就像一头公牛。阿尔贝·马亚尔此时已经站起来了。他为他的发现而深感震惊。当看到普拉代勒朝他猛扑过来，他明白大祸临头了，试图逃跑，但他的畏惧远不如中尉的愤怒来得有效。还没等他有所反应，普拉代勒就已经到了他跟前，肩膀往他胸肋上那么一顶，这个小兵就掉到了一个炮弹坑里，一直滚到了坑底。很好，这坑也就两米深，不会更深了，但要想从里头爬出来，那可就不容易了，就得费很大的劲，而不等他爬出来，普拉代勒就能把问题给解决了。
之后，也就没有什么可说的啦，因为，再也没有什么问题了。
普拉代勒留在坑沿边上，瞧着在坑底里的士兵，他迟疑着，不知道该采取什么措施，随后，他感到一阵轻松，因为他知道自己有的是时间。他可以稍晚些时候再回来。他转过身去，后退了几米。
老格里索尼埃躺在地上，保持着一种很固执的样子。这一新的情况倒是也有好处，那便是，马亚尔把他的身子翻转过来后，就把他推到更年轻的那个士兵路易·泰里厄的身边，这就让事情变得简单多了。普拉代勒环顾了一下四周，确认没有人注意到他，机会来啦：何等的杀戮啊！正因为如此，人们才意识到，这一次进攻在人员伤亡方面会付出何等昂贵的代价。但是，战争就是战争，战场不是讨论哲学问题的地方。普拉代勒中尉拔去他那颗进攻型手榴弹的止动销，稳稳地放在两具尸体之间。他有时间跑开三十米开外，躲进掩体中，双手捂住耳朵，他听到一声巨响，把两个已经死去的士兵的尸体砸了个粉碎。
这是伟大的战争中少死的两个人。
也是多失踪的两个人。
现在，他该行动了，那边，就在他的洞里。普拉代勒掏出了第二颗手榴弹。他很熟悉这玩意儿，两个月前，他曾把十几个投降的德国兵集中起来，让他们围成一个圆圈，战俘们彼此投去疑问的目光，没有人明白是怎么一回事。他猛一下就往圆圈中央扔下一颗手榴弹，两秒钟就爆炸了。一副专家的身手，四年的罚篮经验呢。手法准确，我就不详细说它了。还没等那些家伙明白他们爪子底下到底是什么飞来横祸，他们就直接去了瓦尔哈拉神殿。这些蠢蛋，还以为能去作弄女武神瓦尔基丽[11]呢。
这是他最后的一颗手榴弹了。这之后，他将再没什么东西可朝德国佬的战壕里扔了。太遗憾了，但是，也活该他倒霉。
就在这一刻，一颗炮弹炸响了，一阵泥土之雨从地上飞起，又缓缓落下。普拉代勒抬起身子，想看得更真切一些。整个坑洞全都被泥土覆盖了！
恰好，巧了。那家伙被埋在了底下。好一个笨蛋！
对普拉代勒来说的好处，是他省下了一颗防御用的手榴弹。
他又变得不耐烦，开始朝最前线的方向奔跑起来。来吧，他急于前去跟德国佬吵上一架。他要给他们送上一份漂亮的告别礼物。