第9章 不理性的人终将消亡(8)
保拉 你说的话本来应该让我很心痛才是。但是听到你说话的声音，又感到十分受用。
奎特 你变了。你紧张得喘不过气来。以前你抒发感情的时候，总是信心十足。现在为什么不行了？别再假扮怨妇的角色！你只有保持本性才会激起我对你的热情。（嘲讽地）你怎么一个人在这儿，而不是和他们一起？你就这么一个人跑来对我说这些没谱的话？难道你觉得这样很有创意吗？我头疼。另外，我更喜欢你穿裤子的样子。
保拉 你的想法也让我很头疼，特别是你的生活方式……
[奎特拍拍她的胳膊。
你拍我的感觉就像个指挥家打着音乐节拍……
[抚摸他。
奎特 你摸得我好痒啊！
保拉 啊，那是因为你不想去享受它。
[奎特的妻子走进来。她穿的连衣裙和保拉的一模一样。她注意到这一点，愣住了，然后离开。
保拉 现在你也抚摸抚摸我吧！
[奎特抚摸她，然后走到一边。
保拉 就这么一小会儿啊！
[奎特走近她，又抚摸了一会儿。
保拉 噢，好。
[停顿。
现在来说说你吧！
奎特 （显得很活跃）这几天我一直很渴望诉说。
[停顿。
这一点，我刚刚意识到。
保拉 请你看着我。
奎特 我不想看着你。
保拉 你觉得我怎么样？
奎特 没什么变化。
保拉 以前我不太了解你，总觉得你又冷酷又狡猾。我有一次听别人说你是这么评价我的：那个金发女郎，就像一个妓女。
奎特 人们总愿意对这种事嚼舌根。
保拉 我现在说出来了，你们又会怎么评价我？
奎特 别对我说“你们”。
[保拉把手放在奎特肩上，突然掐住他的脖子。奎特让她掐了一会儿，然后才甩开她。
[奎特的妻子换了另一条裙子进来。她在一旁默默地看着，把拇指放在嘴里，无声地窃笑。奎特坐在躺椅上，低着头。保拉蹲下，想抱住奎特的头。他用脚反踢了她一下。她摔倒在地，然后哼着小曲站了起来。他又把她推倒。她还是哼着曲子站了起来。他还想推她，她却哼着曲子避开了。
奎特 你那假惺惺的巧舌，你那可笑的胯骨。
保拉 （把裙子提起来）看，我的大腿在抽搐。看到了吗？走近点看。
[奎特小声嘟囔着。
保拉 走近点。
[奎特把手放在保拉的大腿上。
[保拉依偎向他。
[停顿。
奎特 现在你可以消失了吧！（退后几步）
[停顿。
你的眼珠一直在转动！你嘴里的唾液都要流下来了。
[转过身去。
[停顿。
保拉 我要走了。什么都无济于事。我会把公司卖给你。
奎特 （看着她）附加条件由我决定。
保拉 答应我，不要我一走就清盘。
奎特 给自己买顶帽子戴吧！它能给你安慰。
保拉 我现在知道自己为什么这么喜欢你了。因为你说话的时候，我可以美美地想其他事情。
奎特 明天这个时候，情况也许就会好了，或许更糟。即便这样，你也会安心的。
[保拉突然伸手抱住奎特的妻子，然后放开她。离开时，保拉给了奎特一个诚挚友好的飞吻。
保拉 别难过……
[奎特把椅子扔向保拉。保拉下。
[奎特的妻子走近了些。他们面对面站着，沉默不语。少顷，舞台上的灯光发生了变化。起初艳阳高照，而后两人头顶飘过了几片乌云。蟋蟀发出的啾啾声、远处传来的犬吠声、大海的浪涛声、一个孩子在风中的叫喊声、礼拜日的教堂钟声纷纷响起。[舞台上空飘浮着毛茸茸的树种。城市的灯光逐渐亮起，昏暗的灯光中出现奎特夫妇两人模糊的身影。一阵飞机飞过的声音，很近，声音慢慢变小。舞台上的灯光恢复先前的状态。
[寂静。
奎特妻 （小声地）你看上去让人难以接近。
奎特 都是回忆惹的祸，我刚才正在回忆往事。让我安静地待一会儿。我还没回忆完。
[沉默。奎特微笑。他坐到躺椅上。奎特妻子走近他，他用脚轻轻地碰了碰妻子。
奎特妻 干吗啊？
奎特 没事，没事。
[躺下来，闭上双眼。
奎特妻 （叹气）唉！
奎特 （自言自语）一切都完了……
奎特妻 那你准备做什么？
奎特 （自言自语）停下来。毁灭。（看着妻子）这真是奇怪，一看你，我就有新的想法。
奎特妻 我想说说我自己。
奎特 又要说？
奎特妻 你会认真听吗？
奎特 你问我的这段工夫够你说半天啦！你洗头发了？
奎特妻 对。但不是为你而洗的。我感觉不舒服。
奎特 那就叫喊着寻求帮助吧。
奎特妻 我要是喊着要人帮忙，你一定会讲个故事，讲你自己有一次也需要帮助的故事。
[停顿。
[断断续续地笑了几声，好像是想到了什么好笑的。
[奎特没有反应。
奎特妻 帮帮忙啊！
奎特 你至少要喊两声。
奎特妻 我喊不出来了。
奎特 （站起来）那就别生事。（转过身去）
奎特妻 （在后面机械地给他拍去头屑）你已经有了打算。我不可以长时间地盯着你看，否则我就知道你要做什么了。
奎特 你想要什么？我有红润的脸庞、热血沸腾的身躯，我的脉搏稳健地跳动着，每分钟八十下。
[停顿。
奎特妻 我的眼睛好痛。由于悲伤痛苦，我都忘记了眨眼。
奎特 今天吃什么？
奎特妻 香菇炒牛里脊。
奎特 噢，好，不错。今天吃什么？
奎特妻 你刚刚问过了。你怎么这么心不在焉？
奎特 （自言自语）我为什么心不在焉？因为所有的办法都试过了，已经没有别的办法了。可最后我们还得努力试试，不能只是空想。对了，你刚刚已经说过了，今天吃香菇炒牛里脊——我现在才听明白。我怎么这么心不在焉？亲爱的，我要和你说点事儿。
[停顿。
[她看着他。
奎特妻 别，别说出来。（退后几步）
奎特 但我必须向某个人诉说。
奎特妻 （又退后了几步，捂住双耳）我不想听。
奎特 （跟着她）很快你就会知道了。
奎特妻 别说，请你别说出来。
[转身下场，奎特紧随其后。
[寂静。
[停顿。
[奎特妻子缓缓地倒退着回来，然后又缓缓地下场，看不到她的脸。
[基尔布冲了进来。汉斯戴着厨师帽跟在后面。基尔布拿着刀，来回跑着。
基尔布 我现在就杀了他。无所谓了。反正我孤身一人。没人会付给我钱，他们也不会。这是我们最后的出路。别还嘴。（注意到并没有人在场，所以把刀子收了起来）他不在这儿。那我刚刚算是预习了一遍——
走进来，直接冲向他。一！二！无语的场景，只有一堆破折号。一句话也不用说，怎么想就怎么做。
汉斯 您一定要再试一次。
基尔布 为此我必须再一次集中注意力。如果我还像现在这样心烦意乱，我想，那一切可能都是别的样子了，包括我自己在内。这种感觉真不好。让我一个人待会儿。
汉斯 但是请你先看看我，现在我终于找回了自我。过去大家经常这样说我：这个人一直忍气吞声，但终有一天他会勃然大怒，把一切都毁掉。这一天到了。我走了，我要把肉煮得嫩嫩的，心里想着，这是给自己煮的。让奎特先生听天由命吧——他相信命运。我现在会克制自己了，并且很好奇，将会发生什么。我的大脚趾发痒，这是一个好兆头，我要脱胎换骨了。
基尔布 为什么？
汉斯 大脚趾发痒就意味着应该回忆过去，而一个会回忆往事的人才称得上是真正的人。我要做的事就是回忆。
有一段时间，我和本我抗争，
因为我希望，自己能去做梦。
我把做梦学起，为了能让自己和琐事脱离。
学习，学习，于是我的双眼学会了紧闭，
剖析，剖析，心中之事更加清晰。
过去，有人看我的手相，
他说，我能改变世界的模样。
而现在，我至少要开始改变自己。
[汉斯像对待一个沙袋一样击打气球。气球爆破。汉斯下。
[基尔布集中注意力，他支起板凳，小心翼翼地合上钢琴盖，然后整理那些摆放不整齐的东西。奎特上。
基尔布 还没整理好。
奎特 您又来了。
基尔布 我们很久没见了。
奎特 还不算久。前些时，我发觉自己好像曾经做了件错事，但又不记得做错了什么。于是我马上断定，这件错事无关紧要。可是后来我又想起来了，这还真不是一个小错。我是在和您打交道的过程中犯了个错。
基尔布 请别说了。
[停顿。
奎特 基尔布，我很高兴您能来。您注意到了吗？我是说“我很高兴您能来”，而不是说“您来了，我很高兴”。
基尔布 现在别假装对我友好的样子。
[停顿。
[奎特一直看着他。
基尔布 干吗看我？
奎特 我只是太困了，懒得往别处看。您至少坐下吧，让我不要看着你那么累。
[指了指躺椅，示意基尔布坐下。
基尔布 我不坐那儿，躺椅太深，坐下去让人起都起不来。
[奎特自己坐到躺椅上。
基尔布 像您这样把手插在裤兜里坐下去，更不容易起来。我碰到危险的时候，从来不把手插在裤兜里。