第8章 麦康格林幻觉所见

让我告诉各位，

眼前所见场景，

只是美好幻影：

一艘涂抹了猪油的小渔船，

停靠在新牛奶湖畔的港湾，

漂浮于世间最平静的海面。

我们踏上战舰，

乘风破浪，

如战士行进在路上。

我们划动船桨，

穿越海面，

扬起大海中的硕果，

那如蜂蜜般的海泥。

我们来到对岸的美丽城堡，

浓厚奶冻涂满壁垒，

培根制成木头栅栏，

新鲜黄油做成门前吊桥，

优质白麦铺就碎石堤坝。

牢固结实的城堡，

庄严优雅地屹立。

我走进去：

大门是风干牛肉，

门槛是无油面包，

墙壁是凝结奶酪。

光滑圆柱是陈年干酪，

以多汁培根作为支撑，

交替排列；

威严横梁是醇厚奶油，

洁白圆柱为天然炼乳，

支撑城堡。

在城堡后方，

葡萄酒漫溢水井，啤酒和麦芽酒汇成溪流，

灌满池塘，供人品味。

美酒酿自波涛翻动的大海，

涌过猪油泉边，

流淌在地板上。

在城堡和大海之间，

湖泊盛满多汁肉汤，

软猪油漂浮其上。

黄油篱笆围起城堡，

白猪油环绕着外墙。

在城堡和山峦之间，

一排苹果树散发着扑鼻芬芳，

果园中的粉红花朵含苞待放。

在城堡后方，

高耸森林里，

栽满真正的青蒜、洋葱和胡萝卜。

城堡里，一群面色红润的壮汉，

围坐在火炉旁，欢迎我的到来：

七块串着奶酪的牛肚，

是七条串着念珠的项链，

挂在每个男人的脖颈上。

我看见，

首领穿着一件牛油斗篷，

由高贵妻子和美人相伴。

我看见，在大锅高升的蒸气下，

一位分发食物的人，

背着煮肉的长柄叉。

我是米尔克雷特之子，维特利特，

又称“多汁培根之子”。

为我背包的男人，

名叫“蜂蜜黄油卷”。

我的宠物狗，

名叫“羊腰肉”，

蹦跳显可爱。

我的妻子叫“猪油”，

隔着一碗麦片汤，

笑脸盈盈很甜美。

我的女儿叫“奶酪”，

绕着蒸气转圈圈，

貌美如花众人知。

我的儿子“咸牛肉”，

穿着油脂大斗篷，

满脸洋溢着笑容。

“极品调味料”，

那是我妻子女仆的名字。

每天清晨，

她都去新牛奶湖的对岸。

我的战马叫“牛油”，

无与伦比的公驹，

延续优良血统，

背负奶酪马鞍，

免得过于疲惫。

挂在马背上的大项链，

由美味奶酪串起，

它的缰绳，

由新鲜黄油制成。

（译者：姜帆）