我的一份英语作业

我的这份英语作业是基于“英国古诗三百首”所作。这本英国浪漫主义诗集包括布莱克、雪莱等几位诗人的作品。逐一读过后，每个人选出一首自己最喜欢的一首诗，我所选择的诗是布莱克的“天真的预言”。其中最有名的莫过于诗的前四句：“一沙一世界，一花一天国，掌中握无限，刹那即永恒。”整首诗表达了诗人对逝去童真的怀念。在一句一语地分析过后，根据修辞手法与精神内涵写出一篇1200字的分析，之后要做一个“创意作业”，来展示这首诗的主题与思想。原则上是可以以任何方式展示的，包括写诗、作画、做视频、照片集，甚至编写一首歌。起初我本想做一个视频，但在找素材的过程中感觉越来越无聊，索性逛起了Facebook，无意中翻出了我收藏的一首诗，觉得这首诗的格式用来表达“天真的预言”这首诗的内涵简直再贴切不过。

Innocence versus Experience

The paradise is around us.

It is impractical, the truth is

Innocence is shortsighted for modern society. Think that，

“Respecting the infant's faith”

Is foolish, and we will

Regarding Caesar's crown as the meaning of life, That is the way we choose.

Being naïve, caring, and loving，

Is negligible.

Making exorbitant wealth，

Will not be easy, but we will try.

Making our minds go back to purity. We should never seek.

Obedient to lust，

Is how we face stress.

Being chaste，

Is a joke.

We know that，

The innocent world is gone.

That might be true，

Unless we turn things around

(Read from bottom to top now)

＊Inspired by the poem, 《Our generation》 by Jordan Nichols.

中文译文：

纯真与世故

天堂就在我们周围，

这是无稽之谈，事实是，

纯真对于现代社会一文不值。

我们认为，

“尊重天真的信仰”

是愚蠢的，我们将，

以凯撒的冠冕作为生命的意义，

是我们应该选择的。

天真，关怀和爱，

是无足轻重的。

攫取巨额的财富，

并不容易，但我们会尽力尝试。

使我们的头脑返璞归真，

是我们不该追求的。

顺从欲望，

是我们面对压力的方法。

使心灵变得纯净，

这是一个笑话。

我们知道，

纯净的世界一去不回。

这很可能是真的，

除非我们从现在开始改变。

（现在从后到前再读一次）

*灵感源于，《我们这一代》 作者 约旦尼科尔斯。

2014/4/5