第41章 “意态”

英语中有一称代字，即It，其音颇似“意态”二字，译言“它”，用以指无生物及不等动物者也。然在性学中此字另有一解：“性之吸引”或“性之诱惑”是也。

英国小说家葛岭（Clyn）氏曾著一书，题曰《意态》（It），内述一电影明星名包葛拉拉（Clara Bow）者，惹起全美洲人民之注意，因彼有一种不可思议之魔力也，此魔力无正确之名，即以“意态”名之，所以西人说“她有它”（She has it）者，意即彼女诱人，天生有性之吸引力也。

“意态”系天生而非学成者，凡属男子，完全不能抗拒。英著作大家纪百灵（Kipling）曰：“此非貌美体健也，亦决非言语巧妙也。此不过‘它’而已矣（It is just it），许多女人在街上行走，男子一见其形象即永留于脑中矣。”

“意态”，音也，译意云“它”，文法上作称代字用，性学中则作“女性吸引男子之魔力”解。

原载一九三六年六月十九日《晶报》