进入黑夜的漫长旅程(诺贝尔文学奖大系)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

第9章 进入黑夜的漫长旅程:第二幕(2)

玛丽 (埋怨地)那是因为他只知道嘲笑别人,永远只知道去找别人的缺点。(突然很怪异地又换了一副漠然,“跟我没有任何关系”的口吻)我也不想再多说什么了。我想也许他这一生遭遇的事情让他不得不这样,有可能他自己也不想的。可是人活在世上就是这样,发生一些倒霉的事自己却没有任何办法。甚至有些时候不好的事发生在自己身上的时候,都还觉得自己无缘无故地为何如此倒霉。但是当事情发生了以后,你只能选择放弃这件事去做另一件事。一次错,到最后全盘都错,所有的事情都不是你自己心里所想要做的,那一辈子也就回不了头。(艾德蒙看到他母亲说这些话时那怪异的模样,心里恐惧了起来。他抬起头来刚想要去看着她,但是她把眼睛转到别的地方去。詹米回过头来看了他一眼。很快又看向了窗户的外面。)

詹米 (萎靡不振地)我的肚子都饿扁了。老爹怎么还不过来。他这种脾气我可真是受不了,每次吃饭的时候总是最后一个到的,最后还要埋怨菜凉了。

玛丽 (只不过在表面上,呆滞地表示着不高兴,实际上心里无所谓)没错,詹米,真是让人觉得难受。你不知道这有多么的难受。你又不需要当家也不需要去应付一帮在夏天临时所雇用的一些工人,他们都明白这份工作并不是长期,所以每当做起事来的时候态度总是敷衍了事的。真正好的佣人都去到那些招长期的人家里去做了,没有人愿意只在夏天需要短工的人家里做。更何况你的父亲就连夏天较高的工钱也不愿意出。因此每年一到夏天我都要对付这帮乡里过来的又蠢又懒的新人。算了,不说了,我的这几句话你们都听了不下一千遍了。哪怕是你父亲就算听我这样说,也是左耳朵进去右耳朵出来。他的想法就是,如果在自己住的房子上花钱就相当于是在浪费。他这辈子就只知道住旅馆,而且住的还不是上等的旅馆,总是住一些又破又脏的蹩脚旅馆。他完全不知道什么叫作家。他就算是有家住也在家里住得不舒服。但是他还是需要有一个家。哪怕在这所又破又烂的房子里他都住得这么地悠然自得的。他还真不是一般地喜欢这个地方哩。(她笑了笑。好像百般无奈,同时又觉得好笑)现在想想也觉得真好玩。你父亲就是这么个古怪的人。

艾德蒙 (又忐忑不安地抬起头想去看一下她的眼神)我的老天呀,你干吗要啰唆这么一大套。

玛丽 (很快不动声色的样子。拍了拍小儿子的脸颊)没什么事,我的儿子。我只是又在发傻了而已。(她的话还没有说完,就看见凯瑟琳从会客厅进来。)

凯瑟琳 (七嘴八舌地)可以开饭了,太太。你让我到园子里叫老爷吃饭,我就去了,虽然他说他马上来,但是他到现在都还在那里跟那个人讲话讲个不停,说着他当年的事。

玛丽 (漫不经心地)行了,凯瑟琳。去跟毕妈说没有办法,只能再多等一会儿,等老爷进来以后再开饭。(凯瑟琳嘀咕了一声“知道了,太太”,从后客厅走了出去,嘴里还自言自语地在抱怨。)

詹米 真是讨厌!你为什么不让先开饭,还要去等他。他已经说过让我们先吃的。

玛丽 (带着一丝漫不经心的微笑)他嘴上说是那样说,但是他的心里并不是那样想。难道你还不知道你父亲的那个臭脾气吗?如果我们自己先吃了而没有等他的话,他会很不开心的。

艾德蒙 (一下跳了起来。好像很高兴可以趁这个这机会走开)我再去叫他一下。(他走出去站到了旁边的阳台上。不一会儿,只听到他的声音暴躁地从阳台上响起)喂!爸爸!你快点来吧!不应该让我们一直等下去吧!(玛丽此时早就扶着她椅子上的把手站了起来。她的两只手在桌子上胡乱地摸索着。她也没有朝詹米那里看,可是她能感觉得到他在用一种疑虑的眼光盯着她的脸孔和双手。)

玛丽 (紧张地)你干吗总是这样瞪着眼看我?

詹米 难道你自己不知道吗?

玛丽 我上哪知道去。

詹米 我的上帝啊,你认为这样你就可以把我骗住吗?妈,我的眼睛并没有瞎啊。

玛丽 (此时眼睛看着他,脸上却摆出那种迷茫,不知道别人在说什么、无论怎样都不承认的神情)我完全不明白你在说些什么。

詹米 你怎么可能不知道?对着镜子好好看看你的两只眼睛!

艾德蒙 (从阳台上走了进来)我终于是把爸爸催动了。他马上就来了。(眼睛从哥哥的身上再看到妈妈身上,他母亲躲开了他的视线。不安地)怎么了?有什么事,妈妈?

玛丽 (被他察觉了心里感觉到十分的不舒服,马上怨天尤人,神情激动起来)你哥哥可真是没大没小的。他一直在那里用想说又不说的话打击我,我都不明白他到底想说些什么。

艾德蒙 (突然地转向詹米)你这个混蛋!

玛丽 (更加慌张了起来,一把抓着艾德蒙的手臂。紧张的不得了)快点闭嘴,你听到吗?怎么可以在我的面前说这样的脏话!(突然之间她的声音跟行为又变成了跟之前那种奇奇怪怪、好像任何事物都跟她没有关系似的模样)你误会了你哥哥。之前所发生的一切让他变成现在这个样子,他自己也不想的。你父亲也不想的。包括你,我都是不想的。

艾德蒙 (一下子惊恐了起来。在绝望中还怀有一线希望)他瞎说!这根本是在乱说一气,对不对,妈妈?

玛丽 (一直躲开着他的视线)你说什么是在瞎说?你现在怎么也变得跟詹米一样,所说的话叫人完全猜不懂到底在说什么。(说到这里的时候她看到小儿子的眼睛里带着那种十分的悲痛却又责备她的神情,磕磕巴巴地)艾德蒙!不要这样!(她把眼睛转向了别处看去,马上恢复成了刚才那种置身事外的样子。安逸地)喏,你父亲已经走上台阶了。我得去跟毕妈打声招呼,可以开饭了。(她从会客厅里走了出去。艾德蒙一步一步地向他椅子的另一边走去,脸上的神情非常的难看,没有一点希望的模样。)

詹米 (依旧站在窗户前面,也不回头)你还有什么话说吗?

艾德蒙 (依然不愿意承认他哥哥的想法。力不可支地强行辩解道)什么叫还有什么话说?我只是在说你说谎。(詹米又是耸了一下肩膀。突然间只听到前面阳台的大门开门关门的声音。艾德蒙呆滞地说)爸爸进来了。祈祷他最好能大方一点,拿一瓶酒出来给我们大家喝喝吧。(泰隆从前客厅里走了进来,一边走一边穿上外套。)

泰隆 实在是对不起大家,我来晚了一步。杜纳尔船长走了过来跟我聊天,话匣子只要一打开就没完没了的。

詹米 (并没有转身,冷淡地)原来先打开话匣子的是你啊?(他父亲看了他一眼,很是厌烦的模样,之后走到桌子跟前两眼看了一下,想看看瓶子里的威士忌还剩下多少。詹米都不用转身就已经大概知道他在做些什么了)不用看了,瓶子里面的酒没人动过。

泰隆 我才没有去注意那个。(刻薄地补上了一句)如果你在家里,瓶子里剩下多少也没关系,你的一些计谋我还不知道?

艾德蒙 (呆滞地)你的意思是不是在说让大家来喝一杯?

泰隆 (对他皱了一下眉头)詹米因为今天一早上都在做苦工我允许他喝一杯很正常,但是对你我可不客气了。哈第医生说你不能喝酒。

艾德蒙 只是喝这么一杯而已,又喝不死我。爸爸,我感到全身上下一点劲都没有。

泰隆 (看了他一眼,内心十分地担心,装出一副兴高采烈的神情)这样说的话,你也来喝一杯吧。吃饭之前稍微地喝上一点上好的威士忌,开一下胃,没有什么比这个是更好的补药。(艾德蒙站起身来,从他父亲的手中接过酒瓶之后,替自己倒了满满的一大杯,泰隆皱起了眉头表示着自己的不满)我刚刚不是说只需要少少的喝一点吗。(他自己也倒了满满的一大杯,随后就把酒瓶递给了詹米,嘴里还在嘀咕着)跟你说一百遍“少少的”都是浪费口水。(詹米直接忽视掉这句话,只是自顾自地倒了一大杯酒。他的父亲满脸的不高兴,但是却没有办法,之后又马上活跃起气氛来,高举酒杯)行了,祝大家这一生都可以开心,幸福!(艾德蒙在听到父亲说这样的话时露出了苦涩的笑容。)

艾德蒙 还真是能开玩笑!

泰隆 怎么了?

艾德蒙 没事,我敬你一杯。(大家喝酒。)

泰隆 (此时也感受到周围的气氛有点不太对劲)你们大家这是怎么了?屋子里面让人感觉闷得透不过气来。(转过身来带着怒气地看着

詹米)你说要喝一大杯就给你倒了一大杯,你还要怎么样?为什么还是这样拉耸着脸,像人欠你几百万似的?

詹米 (耸了一下肩膀)等一会儿你也不一定能高兴得起来。

艾德蒙 别再说了,詹米。

泰隆 (稍许有些不自然起来,改变了一下话题)刚刚不是说开饭了吗?我都饿得快不行了。你妈呢?

玛丽 (从会客厅里走了出来,高声回应着)啊,我在这里。(她走了进来,慌慌忙忙的、很不自在。在她说话的那一刻眼睛朝四处看了看,就是不看向这三个男人的脸)我可是费劲千辛万苦才把毕妈应付过去。她一听到我说你又晚到,就大发雷霆,这倒也不怪她。她说午饭时候的肉就算一直放在微波炉里烤干了都是活该,你愿意吃就吃,她才不会管哩。(越讲越来气)算了吧,我也不管了,既然你自己都不上心,我也懒得一个人努力地去维持这个家!你什么事都不管,也不肯稍微帮帮我!家里的事就算只是让你稍微动动手指你都不愿意!你到底是不是这个家的顶梁柱啊!你完全不想要这个家!或者说你也从来没有过要一个家的想法。从我们结婚开始!这样想来你当初就不应该结婚,应该永远单身一个人,每天就住那种又脏又破的旅馆,从早到晚请你那些狐朋狗友到酒吧喝酒!(接着她又用一种怪异的声音补上了一句,又好像说话的对象只是一个陌生人而并不是在跟她丈夫说话)如果是这样的话那就什么问题都不会有了。(所有的人都看着她。泰隆现在总算知道了。突然间他就像变成一个经历了沧桑、悲伤的老头子。艾德蒙看着父亲,看得出来他也是知道的,但是还是想办法提醒了他母亲一下。)

艾德蒙 妈!别说了,快来大家一起吃饭吧,饭菜都凉了。

玛丽 (好像突然恢复过来似的,脸上立刻又做出那种任何事与自己无关的怪异表情,脸上还带着一丝微笑,就好像发生什么讽刺的事让她忍不住偷偷笑了起来似的)你看,哪怕是在现在这个时候还在跟我翻一些原来的旧账,就不能体谅体谅吗,明明晓得你父亲跟詹米的肚子有多么饿了。(用一只手抓着艾德蒙的肩膀。一脸慈爱的表情,与此同时又好像漫不经心一样)我真的期望你今天的胃口能稍微好点,我的儿子。你可真的要多吃一点才好。(她的眼睛在看向桌子的时候突然看到桌子旁边有一只威士忌酒杯。十分气愤地问)这里为什么会有一只酒杯?难道你喝了一杯酒?咳,你怎么能喝酒啊?酒对你的身体有多大的危害,难道你不知道吗?(她转过身责备泰隆)这都应该怪你,詹姆士。身为父亲,明知道他的身体状态怎么还能让他喝酒呢?他不知道酒对他身体的危害有多大,难道你还不知道吗?你忘记我父亲了?他就是在生了病之后还是继续喝酒。完全不听医生的话,他说医生都是笨蛋!他跟你一样,把威士忌当作补药!(说到这里的时候她的眼中很明显地让人感觉到那种害怕的神情,说话也变得磕磕巴巴起来)当然,这根本不是一码事,两者不能相提并论。我也不清楚我怎么会这样。对不起,詹姆士,我不该这样对着你发脾气的。也许只是稍稍地喝一小杯酒而已,对艾德蒙的身体也不会带来什么危害。说不定就像你说的对他的身体真的还有好处,至少能使他开开胃。(她连逗带哄地摸了摸艾德蒙的脸颊,那种不知所措的模样又表现在她的举止里。他把头转到一边,让人看不到他的脸。她好像并不在意,只是呆板地转过身去。)

詹米 (大声叫喊,他不就是为了不让人知道他现在的神经有多么紧张吗)我的上帝啊,我们先去吃吧。我一早上都在冬青树下面的脏泥巴地里做工,现在总算是能够好好地吃一碗饭了。(他从他父亲的后面绕了过来,眼睛也不去看他母亲,伸出手抓住艾德蒙的肩膀)走吧,小弟。我们先上去吃饭。(艾德蒙听到哥哥的话后起身站了起来,眼睛依然不看向他母亲。兄弟俩从她身边走过,往后客厅里走去。)

泰隆 (刻板地)嗯,你们和妈妈先上去,我过一会儿就来。(兄弟两人只是自顾自地向前走,并没有等她。她看着他们走在前面的背影,心里万般的难受,却想不出任何解决这种现状的办法,刚准备要跟着他们一起走进去。可是感觉到泰隆的眼睛一直在看着她,他可以感觉到那种眼神里充满了悲伤和责备的含义。猛地转过身来,可是她的眼睛并没有敢跟他对视。)

玛丽 你这么一直盯着我看什么?(她的两只手情不自禁地向自己的头发伸去,整理了一下头发)难道我的头发乱掉了吗?昨天晚上的雾笛吵得我一整晚都没有睡好,今天早上的时候感觉累得要命。随后我就在想我是不是要上楼去休息一下,结果不知道怎么的就睡着了,休息一下后感觉精神好多了。可是我记得起来以后有梳头的啊。(牵强地笑了一下)应该是我没办法梳得太好吧,没办法,因为我的眼镜不知道去了哪里。(厉声)请你不要再这个样子盯着我看了!你看我的样子就好像我是一个犯了什么重罪的犯人一样,(又央求他)詹姆士!你不会明白!