第4章 抵达(4)

阿韦尔基·斯捷潘诺维奇青年时代曾投身于解放运动，将自己的青春献给了革命，他唯一担心的是不能亲眼看到革命到来的那一天，或者当革命爆发时，它过于温和而不能达到他所期盼的激进的、流血的程度。如今革命来了，其激烈程度远超于他之前最大胆的设想，而他，这位天生的并始终不渝地支持着工人阶级的战士、“勇士”工厂委员会及工人监督机构的最初创建人，到最后却连一官半职也没捞到，只能待在这个荒芜的村子里。工人们早已逃散，一部分跟着孟什维克走了。这件荒唐事，这些不请自来的克吕格尔的后人们的到来，简直是命运对他的讽刺和有意地嘲弄，让他无法忍受。

“不，这实在荒唐，根本让人无法接受。您是否知道您的到来对我是何等危险，您是否明白您会使我陷于什么样的处境？我准是疯了。我不明白，怎么也不明白，永远也搞不明白。”

“我想问问，您了不了解，就算你们不来，我们都早已坐在火山口上了？”

“别急，列诺奇卡。我内人说得对。你们不来，我们就已经够糟糕的了。我们过的就是如同狗和疯子一样的生活。两头受气，毫无办法。一边责备我说‘你儿子干吗当红军，当受人爱戴的布尔什维克；另一边也不满意，‘怎么会把你选进立宪会议当代表’。两边都不讨好，只得挣扎于其间。现在你们又来了。被拉出去枪毙倒是件轻松的事了。”

“您这是怎么啦！冷静点！上帝保佑您！”

过了一阵子，米库利钦的气消了些，说道：

“好啦，已经在院子里嚷嚷够了，进屋再继续谈吧。不过，我是想不到会有什么好的结果，掉进了墨水缸里就算洗也洗不干净，我们不是土耳其大兵，更不是异教徒，不会将你们扔在林子里喂狗熊。列诺奇卡，先让他们在书房边的那间放猎枪的屋子里住下来再说，然后我们再考虑如何安顿他们。或许住在花园里是个不错的选择。请进！请进！欢迎光临！瓦克赫，请帮帮他们，将行李搬进来。”

瓦克赫按照吩咐搬行李，不断叹气说道：“圣母啊！他们跟出远门朝圣的人一样。所有的财产只有几个小包裹，连一口箱子也没有。”

10

夜晚一阵凉意袭来。安排客人们洗漱完毕。女人们给他们安排了房间，正在收拾床铺。萨申卡从小就习惯用他那牙牙学语的话语逗大人们哈哈大笑。为了讨大人们的欢心，他经常说得非常起劲，不过今天他却没什么兴致。他在说的时候大人们没有理睬他，也没有人被逗乐。另外，黑马驹没有牵到家里来，也让他特别失望。随后，当大人们叫他停止嚷嚷时，他忽然大声痛哭起来。在他的世界中，他是父母从一个婴儿商店买来的，他害怕此时他们会把他当作一个不听话的婴儿送回商店去。他十分真诚地把自己担心的事情讲给他们听，虽然这件事情既可爱又荒唐但没有达到期望的效果。在别人家里时大人们有些拘束，比平时的事情还多，都在一声不响地忙各自的事情，萨申卡难受极了，就像保姆说的“发蔫了”。后来大人们喂他吃过了饭，哄了好久才让他睡下。等他睡着了，米库利钦家的女仆乌斯季妮娅让纽莎到她屋里吃晚饭，还把这个房子里的秘密告诉她。安东尼娜·亚历山德罗夫娜和男人们都被请去喝晚茶。

亚历山大·亚历山德罗维奇和尤里·安德烈耶维奇跟主人打招呼说要失陪一会儿，出去透透气。

“好多星星啊！”亚历山大·亚历山德罗维奇说。

夜色正暗。岳父和女婿虽然没离多远，但谁也看不清谁。峡谷中有一道明亮的灯光从后面住宅角落处的窗户内射出。因为这道光束，沉浸在朦胧而湿冷的树丛、树木和其他若隐若现的东西变得更加朦胧。正在交谈的人没有接触到这亮光，越发加深了身旁黑暗的感觉。

“明天清晨我就得去看看他们给安排的住房，如果确实还能住的话，我们就得立即修整。等到房子整理完毕，土地也解冻了。那时，我们就不能错过耕地作畦的时机了。刚刚我好像听说他答应给我们弄点马铃薯种子来种。我没听错吧？”

“他答应了，我也听见了。我亲耳听见他说还有别的种子。

“他给我们住的地方，刚穿过花园的时候，我看见了。在什么地方您知道吗？被荨麻遮住了的，就是正房后面的那几间屋子。木头搭建的，可正房是石头盖的。当时在大车上我指给您看过的，还记得吗？要开垦那个地方可真好呢。那块地以前可能是花圃。因为从远处看觉得特别像。也可能是我看错了。那边要修一条小路才好，那块土地肥料应该是上足了的，有丰富的滋养土层了。”

“到明天再说，我还不清楚。地上杂草丛生，土地也硬得像石头。房子旁边一般都会有个菜园子。那块土地要是还空着就好了。明天去看看就都知道了。早晨会有霜冻。夜里寒气逼人。我们能顺利抵达目的地，这是多么幸运啊！就单单这一点我们就要庆贺一下。这儿很好。我很喜欢这儿。”

“这儿的人，特别是男人，很友好，女人有点装腔作势。她应该是对自己有些地方不自信，她对自己身上的某些东西充满羞愧。所以唠叨个不停，说得都是一些废话。她的行为好像急于将别人的注意力分散开来，好让别人不去看她，这样就不会对她有不好的印象。至于她忘记把帽子摘掉，也不是因为她的粗心大意，而是觉得这样背在背后，和她很搭配。”

“咱们还是回屋去吧。别在这儿待太长时间了，主人还有自己的事情呢。”

餐厅里灯火通明，吊灯下的圆桌旁，主人们和安东尼娜·亚历山德罗夫娜此刻正坐着喝茶。岳父和女婿穿过管家漆黑的书房来到了他们那儿。

书房的一面是整块玻璃砌成的落地窗户，窗外正对着一道峡谷。这里的视野宽广到可以鸟瞰远处峡谷那边的平原。当瓦克赫拉着他们从这里走过的时候天还亮着，医生就发现了这个窗口。

现在，尤里·安德烈耶维奇再次经过的时候，又被这扇大玻璃窗给吸引了。窗前摆着一张与墙同宽的桌子，像是设计师或绘图员用的。桌上横着一支枪，两边仍空着很大的地方，可见桌子多么宽大。不仅如此，华丽的陈设、宽敞的房间都让人感觉眼前一亮。当他和亚历山大·亚历山德罗维奇走到茶桌前时，立刻向主人表示赞叹：

“这儿太美了。您的书房真是一个能激励人心、使人不知疲倦的地方。”

“您要用玻璃杯还是茶杯？要淡点还是浓点？”

“尤拉，你瞧这是阿韦尔基·斯捷潘诺维奇的儿子小时候做的立体镜，真聪明啊。”

“他到现在还跟小孩似的，还不怎么成熟，别看他为了苏维埃政权从科木奇手里一个接一个地夺了很多地盘。”

“您说什么？”

“科木奇。”

“哪个科木奇？”

“是西伯利亚政府的军队，他们主张恢复立宪会议的权力。”

“对您儿子的夸奖我们每天都能听到。他是您的骄傲，您的确应该以他为荣。”

“这些也是他的作品，用自制的镜头拍摄的乌拉尔的立体风景照。”

“小饼里放了糖精吧？饼干好吃极了。”

“噢，哪有啊。这种穷乡僻壤，怎么会有糖精？白糖而已。您难道没看见我刚才从那糖罐里给您加了糖？”

“哦，我欣赏相片去了，真没注意。茶是真的？”

“花茶，这肯定是真的。”

“从哪儿弄来的？”

“往台子上铺上魔术台布，一揭开的时候想要变什么就有什么。有个熟人，是当代活动家，左派，同时是省经委会的官方代表。从我们这儿运木头到城里，因为他的关系我们能拿点米、黄油和面粉。西韦尔卡（她这样叫米库利钦），西韦尔卡，那糖罐给我一下。我问您一个问题：格里鲍耶阳夫逝世是哪一年？”

“他好像是一七九五年生，但哪一年初遇害的就不记得了。”

“还要茶吗？”

“不用了，谢谢。”

“有个问题我还想请教一下。奈梅亨和约是在哪一年签订的？分别有哪几个国家参加？”

“行啦，列诺奇卡，别折磨人啦。他们坐了这么久的火车，让人家休息一下吧。”

“现在还有件事我想知道，放大镜有多少种，它们的影像分别在什么情况下是实的、变形的，何时又是正的和倒的？”

“这么多的物理学知识您是从哪学的？”

“尤里亚金有位了不起的数学老师，他同时在两所中学教书，男校和我们这儿的女校。他讲的课非常好！简直是出神入化！无论多难的知识，都讲得深入浅出，就像将食物嚼烂了才放进你嘴里一样。他姓安季波夫。同附近的一位女教师结婚了。所有的女孩子们都被他迷得神魂颠倒，都爱上他了。他自愿入伍，就没回来，被打死了。有人说，这里的斯特列利尼科夫委员就是安季波夫。这当然只能算得无稽之谈。不可能是真的。不过谁又说得准呢？一切皆有可能发生的。再来一杯吧。”

注释：

[1]阿库林娜节：俄国民间荞麦节。