第6章 铭言集(1)

【我歌唱个人】

我歌唱个人，单一的独立的人，

发出民主的声音、大众的声音。

我歌唱从头到脚的身体，

不仅歌唱相貌和大脑，整个形体更值得歌唱，

我平等地歌唱女性和男性。

无限的生命充满激情、脉动和能力，

愉快地在神圣法律之下最自由地行动，

我歌唱这现代的人。

（1867；1871[1]）

【当我在寂静中沉思】

我在寂静中沉思，

重读我的诗篇，久久思考、流连，

一个幽灵矗立在我面前，面带不信，

它惊人地美貌、年迈、威严，

是旧世界诗才的化身，

它目光如炬直视我，

手指指着浩瀚的不朽诗篇，

用恐吓的声音说，你唱些什么？

你难道不知永世长存的诗人只有一个主题？

那就是战争的主题，战斗的命运，

完美战士的造就。

我回答，是这样，傲慢的幽灵，

我也歌唱战争，一场史无前例的更长更伟大的战争，

它在我书里进行，有变幻莫测的命运，有追逐、前进和撤退，胜利遥遥无期，

（但是我对结局有把握，很有把握，）战场就是世界，

为了生命和死亡，为了肉体，为了永恒的灵魂，

瞧，我也来了，高唱战斗的歌，

我首先弘扬勇敢的战士。

（1871；1871）

【在海上有舱房的船里】

在海上有舱房的船里，

四周扩展着无边无际的蓝色，

风在呼啸，波涛的音乐，巨大蛮横的波涛，

孤零零的小船，漂浮在阴沉的海上，

快乐、满怀信心地张开白帆，

她划破天空，在白天的闪光和泡沫中，在夜晚的繁星下航行，

偶尔会有老少水手读起我写的陆地回忆，

最终和我心神相通。

他们可能会说，这里有我们的想法，航海人的想法，

这里出现的不光是陆地，坚实的陆地，

这里有拱起的天空，我们感觉到脚下颠簸的甲板，

我们感觉到长久的脉搏，无穷尽的潮涨潮落；

从看不见的奥秘中传来的音调，流动的歌谣，海水世界含糊宏大的暗示，

香味，缆绳轻微地嘎嘎作响，忧郁的节奏，

无边无际的景象，遥远朦胧的地平线，都在这里，

这是大海的诗篇。

哦，我的书，不要犹豫，去完成你的使命，

你不只是一册陆地的回忆，

你也是一条孤零零的小船，划破天空，不知驶向何处，却满怀信心，

你航行吧，伴随每一条航行着的船！

把书里珍藏的我的爱带给他们，（亲爱的水手，为了你们，我把爱藏在这里，在每一页里；）

加速前进，我的书！张开白帆，我的小船，越过蛮横的波涛，

歌唱吧，航行吧，从我这里驶向无边无际的蓝色，驶向每一片大海，

把这支歌带给所有的水手和船。

（1871；1881）

【致外邦】

我听说你们寻求过什么来验证新世界这个谜，

来为美国，为她强大的民主定义，

因此我送给你们我的诗篇，你们会从中看到你们需要的东西。

（1860；1871）

【致一位历史学家】

你颂扬往事，

你研究了各个民族的外形和表象，业已展示的生活，

你把人当作政治、社会、统治者和牧师的创造物，

而我，阿勒格尼山区的居民，把他当作自己，有他自己的权利[2]，

紧按那很少展示自己的生命脉搏，（那是隐藏于他的作为人的伟大清高，）

个性的歌唱者，描画着即将来到的事物，

我凸现未来的历史。

（1860；1871）

【致古老的事业！】

你古老的事业！

你无可匹敌、热情、美好的事业，

你坚定、决不后悔的亲切的理想，

生生不息于所有年代、种族和陆地，

在为了你而进行的一场奇特、悲惨、伟大的战争之后[3]，

（我认为，凡已打的、将打的战争，确实都是为了你，）

这些歌是为了你，为了你永恒的前进。

（士兵们，一场战争正在这本书里进行，

不仅为它自身，还为了静待其后的更多更多的东西。）

你是万千星球的星球！

你是沸腾的准则！你是精心保存的潜伏的萌芽！你是核心！

围绕你的理念，战争不断旋转，

连同它全部愤怒而激烈展示的事业，

（连同将持续数千年的巨大成果，）

这些诗是为了你，——我的书和战争是一码事，

我和我的心灵融入了它的精神，就像斗争以你为转移，

就像轮子绕轴旋转，这本书无意于它自身，

而是围绕着你的理想。

（1871；1881）

【幻象】

我遇见过一位先知，

他经历了世上形色万物，

涉足艺术和学问、享乐、感官的领域，

为了拾捡幻象。

他说在你的诗里，

不要再写叫人纳闷的时辰和日子、鸡零狗碎的东西，

就像光先于一切，是一切的前奏曲，

首先要写幻象。

永远是混沌初开，

永远是成长，是周而复始的循环，

永远是顶点和最终的融合，（必然重新开始，）

幻象！幻象！

永远是变幻无常，

永远是物质，变化着，分裂着，重合着，

永远是神圣的画室、工厂，

生产着幻象。

看，我或你，

或者女人、男人，或者国家，有名或没名，

我们看上去营造了坚实的财富、力量、美，

其实是营造了幻象。

外表转瞬即逝，

艺术家的气质、学者的研究长存，

勇士、烈士、英雄的业绩，

筑就了他的幻象。

每一个人的生命，

（把点点滴滴收集、记录，不漏过一个所思所感所行，）

汇总叠加起来，无论大小，成其总体，

都在它的幻象里。

那古老、古老的冲动，

以古代的鼎盛为基础，看，更新更高的鼎盛，

自科学，现代依然被推向前，

那古老、古老的冲动，幻象。

就在当今、这里，

美国的群体、个体，繁忙、兴旺，

叫人眼花缭乱，只有这样才演绎出，

今天的幻象。

由今及古，

那些消失的国度，大洋彼岸所有的王朝，

古代的征服者，古代的战役，古代的远航，

汇入了幻象。

密密麻麻，生生不息，精彩纷呈，

重叠的山峦，土地，岩石，巨树，

久远出生的，久远死去的，长寿的，要走的，

幻象无穷无尽。

得意，销魂，欣喜若狂，

看得见的只有它们的出生之地，

球体在形成、形成、形成，

巨大地球的幻象。

所有的空间，所有的时间，

（繁星，恒星骇人的摄动[4]，

膨胀，崩溃，完结，它们各有或长或短的用处，）

不过是充斥了幻象。

万物无声无息，

江河注入浩瀚的海洋，

那分散的无数自由的个体，如同眼见，

真实的现实，幻象。

这并非世界，

这些并非宇宙，它们才是宇宙，

主旨和终结，永远是生命的永恒生命，

幻象，幻象。

超出博学教授的演讲，

超出你敏锐观察者用的望远镜和分光镜，超出一切数学，

超出医生的外科学和解剖学，超出化学家及其化学，

实体的实体，幻象。

没有定型却已经定型，

将来如此、过去如此、现在如此，

把现存的扫荡进无限的未来，

幻象，幻象，幻象。

先知和诗人，

将在更高的阶段保持自身，

将向现代，向民主传递，为它们解释，

上帝和幻象。

而你，我的灵魂，

欢乐，不停顿地锻炼，得意洋洋，

你的渴望终于得到满足，准备好去迎接，

你的伙伴，幻象。

你的肉体永恒，

那潜藏在你的肉体中的肉体，

是你之为你的唯一要义，是真正的我自己，

一个形象，一个幻象。

你真正的歌并不在你的歌里，

它没有特别的曲调可唱，不为它自己，

它出自全部最终的结果，上升着，漂浮着，

一个饱满浑圆的幻象。

（1876；1876）

【我为他歌唱】

我为他歌唱，

我把今天矗立在昨天之上，

（如同经年的大树发自它的根，现今扎根于既往，）

我用时间和空间扩充他，将不朽的法则融入他，

借此使他自己成为他本身的法则。

（1871；1871）

【当我阅读这本书】

当我阅读这本书，这本名人传记时，

这就是（我说道）作者称之为一个人的一生了？

那么等我死了，会有什么人来写我的一生？

（就好像有人真能对我这辈子有点滴了解似的，

我常想连我自己对我真正的生活都知之甚少或一无所知，

为了我自己使用，我在此搜肠刮肚，

只找出一些零散模糊的线索和暗示。）

（1867；1871）

【开始我的探索】

开始我的探索，第一步就叫我这么高兴，

仅仅是意识这一事实，这些形体，运动的力量，

最小的昆虫或动物，感觉，眼睛所见，爱情，

我说第一步就这么叫我惊讶、高兴，

我几乎没有走，不想走得更远，

而是停在那里一直徘徊，在狂喜的歌里唱它。

（1867；1871）

【创始者们】

大地怎样培育出他们，（他们断断续续地出现，）

对于大地，他们是多么可亲又可畏，

他们怎样适应自己如同适应别的——他们的时代是怎样的悖论，

人们怎么能响应他们却不认识他们，

所有时代中，他们的命运里总有某种残酷的东西，

所有时代都错选了他们奉承和奖赏的对象，

还必须为了同样的大买卖付出同样无情的代价。

（1860；1860）

【对合众国】

对合众国，或它的任何一个州，任何一座城市，我要说多抵制，少服从，

一旦无条件服从了，就完全受奴役了，

一旦完全受奴役了，今后这个地球上就没有哪个民族、国家、城市能恢复它的自由。

（1860；1881）

【在合众国旅行】

我们开始在合众国旅行，

（是的，受这些歌的鼓动，走遍天下，

从今开始航行到每一块陆地、每一片海洋，）

我们乐意向所有人学习，给所有人教诲，爱所有人。

我们观察过四季怎样运行周转，

我们说过，为什么一个男人或女人不该像四季那样忙碌，那样慷慨付出呢？

我们在每座城镇都住上一会儿，

我们经过了加拿大、东北部、密西西比大河谷，还有南方各州，

我们跟合众国的每一个州平等地对话，

我们审问自己，邀请男男女女来听，

我们对自己说，记住，不要害怕，要坦率，敞开肉体和灵魂，

住上一会儿就接着走，要大方、节制、朴素、待人亲近，

你的付出会有回报，就像季节返回，

还可能像季节那样收获丰盛。

（1860；1871）

【致一位女歌唱家[5]】

来，收下这件礼物，

我保留它是为了赠给某位英雄、演说家或者将军，

他应当效力于正义古老的事业、伟大的理想、人类的进步和自由，

是勇敢反抗暴君的人，是大胆的叛逆者；

可是我发现，我保留的礼物像属于那些人一样属于你。

（1860；1871）

【我沉着冷静】

我沉着冷静，坦然站立在大自然中，

作万物的主人或主妇，在无理性的事物中泰然自若，

像它们一样随波逐流，像它们一样默默接受，

我发现我的职业、贫困、恶名、自负、罪行，都没有我想过的那么重要，

我走向墨西哥海，或住在曼纳哈塔、田纳西，或更北边，或在内地[6]，

作一个河上的人，或者森林里的、合众国乡下的、海边的、湖边的、加拿大的人，

啊，我这条命不管在哪儿活着，不管遇到什么变故，都会保持自我平衡，

都会像大树和野兽那样应付黑夜、风暴、饥饿、愚弄、意外和挫折。

（1860；1881）

【学问】

我朝那里望去，我看到每一桩成就和光荣总是被迫退缩、麇集在那里，

在那里有光阴岁月——在那里有生意、合同、公司，甚至最微不足道的东西，

在那里有日常生活、演讲、器物、政治、人物、社会阶层；

我们也在那里，我和我的草叶、诗歌，备得信任和赞赏，

像一位父亲带着他的孩子，一起去见他的父亲。

（1860；1860）

【船在启航】

看，无边无际的大海，

在它的胸膛上一艘船在启航，展开所有的风帆，甚至挂上了月帆[7]，

当她疾驶时，庄严疾驶时，长三角旗高高飘扬——下面是争强斗胜的浪涛蜂拥向前[8]，

它们簇拥着船，划出闪亮的弧形和泡沫。

（1865；1881）

【我听见美国在歌唱】

我听见美国在歌唱，我听见变化万千的颂歌，

机械工人的歌，人人唱着强健快活的歌，

木匠边唱边测量木板或横梁，

泥瓦匠边唱边准备干活或歇工，

船夫唱他船上的家当，水手在汽船甲板上唱，

鞋匠坐在板凳上唱，帽匠站着唱，

伐木汉子的歌，犁田小子早晨上工、晌午休息或日落时唱的歌，

母亲、干活的年轻媳妇、缝缝洗洗的姑娘唱着甜甜的歌，

每个人唱着只属于自己的歌，

白天唱白天的歌——晚上剽悍友善的年青朋友聚会，

放开喉咙唱起雄浑悦耳的歌。

（1860；1867）

【什么地方遭围困了？】

什么地方遭围困了，拼命突围却枉费力气？

瞧，我派个司令去那地方，他敏捷、胆大、打不死，

给他骑兵、步兵，好多门大炮，

还有炮手，他们厉害极了，老是在开炮。

（1860；1867）

【我还是要唱这一个】

我还是要唱这一个，

（集矛盾之大成的这一个，）我献给民族，

我在他心里留下叛逆的种子，（啊，潜在的造反的权利！扑不灭、少不了的烈火！）

（1871；1871）

【不要向我关门】

不要向我关门，骄傲的图书馆，

我带来了你们那堆满的书架上没有的、最需要的东西，

一本我写的书，一本在军队里、在战争中写的书，

书里的词句不怎么样，它的含义就是一切，

一本独立的书，和别的书没关系，也不靠人的智力来领会，

但是你们，你们没说出口的潜意识，会被每一页所震惊。

（1865；1881）

【未来的诗人】

未来的诗人！未来的演说家、歌唱家、音乐家！

今天不能公正地评价我，不能说出我存在的意义，

但是你们是新的一群，在大陆土生土长，体魄强健，空前伟大，

起来！你们必须公正地评价我。

我只为未来写了一两句预言，

我只前行了短暂的时光，就急忙转身退回黑暗。

我好比一个漫步的人，没有完全停止过，偶尔看了你们一眼，然后掉过脸，

把问题留给你们去证明和解释，

期望从你们那里得到答案。

（1860；1867）

【给你】

陌生人，如果你路过时遇见我，想和我说话，你为什么不该和我说话呢？

我为什么不该和你说话呢？

（1860；1860）

【你，读者】

你，读者，有着和我同样叫人心狂的生活、自豪和爱，

因此我献给你下面这些歌。

（1881；1881）

注释：

[1]第一个年代为本诗创作或初次发表的年代；第二个年代为最后修定的年代。惠特曼习惯于在《草叶集》每次新版时，对前版中的作品进行修改。

[2]阿勒格尼山区，位于美国东部。

[3]指1861—1865年间的美国内战。

[4]摄动（pertubation），为天文学中关于星球运动的理论，由牛顿等人创立。

[5]指女低音歌唱家玛丽埃塔·阿尔波妮，她在1852—1853年间在纽约演出歌剧，惠特曼逢场必到，并从此迷恋歌剧。

[6]墨西哥海，即墨西哥湾。曼纳哈塔，为纽约曼哈顿岛的印第安语称呼。

[7]月帆，为悬挂最高的帆。

[8]长三角旗，为挂在船主桅杆顶上的旗子，具有标识和传递信号的作用。