第5章 小诗十三首

【一位东方诗人】

足足一百个春秋里我凝注着

你朦胧的轮廓。

足足一百个春秋里我瞩望着

你架在岛上的长虹。

足足一百个春秋里我的嘴巴

一直都未曾开启。

【大漠】

这是没有时间概念的场所，

月亮也是黄沙的颜色。

此刻，恰恰就是在此刻，

梅陶罗河[1]及特拉法尔加海角[2]的人们在死去。

【雨】

这雨也洒落在了

昔日的哪一天、迦太基的哪一些庭院？

【阿斯忒里俄斯[3]】

收成为我的人民提供食粮，

清水注满池塘。

石径交会在我的身上。

还有什么可以抱怨？

日暮黄昏的时候，

牛头让我觉得有点儿沉重难当。

【一位小诗人】

终极的目标是被人遗忘，

我早就实现了这一梦想。

【《创世记》第四章第八节[4]】

事情发生在第一片荒原。

双臂投出了一块巨大的石头。

没有喊声，只有鲜血。

开天辟地头一回出现了死亡。

我已经不记得肇事的是亚伯还是该隐。

【诺森伯里亚，公元九〇〇年】

但愿野狼能在天亮之前将他吃掉，

利剑是最近便的通道。

【米格尔·德·塞万提斯】

祸星和福星

曾经主宰过我生命的夜空。

多亏福星的保佑，

我才有幸得进那让我梦见吉诃德的牢笼。

【西方】

小巷的尽头连着西方。

那是草原的起点。

那是死亡的开端。

【雷蒂罗庄园】

时光在院子里下着无子的棋。

树枝的飒飒划破了夜的宁寂。

屋子外面，辽阔的原野

制造出了漫漫尘雾和梦境奇迹。

你我相对成双影，共同抄录

赫拉克利特和乔答摩[5]两个幽魂口授的机密。

【囚徒】

一把锉刀。

第一道沉重的铁门。

总有一天我会获得自由。

【麦克白】

我们的作为有着自己的轨迹，

那轨迹却不知所终。

我杀死自己的国王，

为使莎士比亚演绎成戏剧。

【永恒之物】

环绕着大海并成为大海的蟒蛇，

伊阿宋[6]划动的船桨，西古尔德的新铸宝剑。

只有不受时光局限的事物

才能在时光中长生久传。

注释：

[1]意大利中部的河流，曾是公元前207年罗马人大胜迦太基人的战场。

[2]西班牙靠近直布罗陀海峡的海角，1805年英国海军曾在此大败法国和西班牙海军。

[3]Asterius，希腊神话中的克里特国王。他娶了被宙斯化作白牛劫掳到克里特生有两个儿子的欧罗巴为妻，并收养了她同宙斯生的儿子。

[4]《圣经·旧约·创世记》的这一节是：“该隐与他兄弟亚伯说话，二人正在田间；该隐起来打他兄弟亚伯，把他杀了。”

[5]佛祖释迦牟尼的姓氏。

[6]Jason，希腊神话中的忒萨利亚王子，曾乘阿尔戈号船去喀尔科斯觅取金羊毛。