第4章 关于哈辛托·奇克拉纳的歌谣

我还记得，是在巴尔瓦内拉，

很久很久以前的一天夜里，

有人于无意之中说出来了

哈辛托·奇克拉纳那个名字。

同时提起的还有别的什么，

就像一个街角和一把尖刀，

岁月流逝没有能够让我们

把混战和刀影从眼前抹掉。

我也说不清到底什么原因，

那个名字一直在心里萦回，

我倒是非常愿意弄个明白，

那人究竟都有过什么作为。

我总觉得他高大而又完美，

有着宽厚善良的谦和心地，

遇事能忍而不会轻易吼叫，

必要时却肯不把生命吝惜。

他来到这世界上走了一遭，

肯定是坦坦荡荡充满自信，

无论是在情场还是在战场，

大概都没有能超过他的人。

巴尔瓦内拉钟楼林林总总，

俯瞰着一处处果园和庭院；

在那个普普通通的街角上

发生的死亡事件实属偶然。

我看不清人们的眉眼模样，

只见到路灯洒下一片昏黄，

人影躜动疯狂地厮打殴斗，

还有那毒蛇般的刀光闪亮。

也许就在那一个关键时刻，

当利刃伤及了躯体的时候，

他的脑袋里面曾经闪现过

男子汉不该有怕死的念头。

只有上帝才能真正地知道，

那人到底属于哪一种类型；

此刻我为诸位讲述的一切

不过是那名字蕴涵的事情。

世事纷繁纵有千头与万端，

无怨又无悔的可能只一件：

临终之际回顾人生的时候，

应该无畏的当口未曾胆颤。

骁勇从来都理当受到称赞，

希望绝对不会落空成缥渺，

这就是为什么我会唱起了

关于奇克拉纳的传奇歌谣。