第9章 为东岸人[1]唱的歌谣

我是布市[2]的歌手，

却要开口唱东岸，

缅怀那里的黄昏，

追思那里的木棉。

东岸情调有特色，

我今如此来归结：

如同这边一个样，

又有些微小差别。

许多事情已遥远，

只能用歌来称赞；

小楼带着观景台，

广场铺有蓝瓷砖。

旭日喷薄出海面，

首先照亮你那边，

山顶灯塔失光辉，

沙滩海浪露欢颜。

不能不提贩牛人，

满身尘土苦奔波，

嘴里嚼着黑烟叶，

在帕索·德尔莫利诺。

有河名叫乌拉圭，

站在岸边心潮翻，

曾经有过一逃犯，

揪着马尾抵对岸。

更有一事两相通，

豪舞探戈同时兴：

胡宁家家人喜爱，

耶尔瓦尔也流行。

两边历史有一比，

就像绳股相扭结：

都是写于马背上，

虽然光荣却带血。

还有剽悍高乔人，

骁勇无比善征战，

驰骋连绵大草场，

奔突崎岖埃多山。

岁月蚀损仇家剑，

有谁能够说得清：

拉米雷斯曾握过？

阿蒂加斯曾使用？

天下无处非战场，

挥戈鏖战如弟兄；

卡甘查的冤游魂

可以出来做证明。

肩并肩或面对面，

我们曾经多少战；

你进我退无数次，

我进你退又几番！

有人未死却被忘，

无悔无怨度残年；

有人颈上留伤痕，

疤长直跨两耳间。

犹有驯马强中手，

烈驹俯首任驱遣，

银饰银钉闪闪亮，

为使鞍辔增光灿。

商陆树下唱歌谣，

古有埃尔南德斯

派桑杜城扬了名，

我今效尤来尝试。

我用歌谣诉心愿，

只求岁月弥边界：

虽然两边都竖旗，

毕竟颜色没区别[3]。

注释：

[1]指乌拉圭河东岸（即今乌拉圭东岸共和国）的居民。

[2]指布宜诺斯艾利斯。

[3]指阿根廷和乌拉圭两国都以蓝白两色为国旗的基本颜色。