十二月十七日 [译自英文]