第五章 英语颜色词的翻译

第一节 英语颜色词简述

颜色词指的是语言中用来描写事物色彩的词，是每一种语言和文化不可或缺的重要组成部分。颜色词具有独特的语言功能和文化含义，可以使表达生动、活泼，给人留下深刻印象。

语言中表示色彩的词很丰富，而基本颜色词是其中最主要的组成部分。在英语中，black, white, yellow, green, red, blue被归为基本颜色词，与汉语中的黑、白、黄、绿、红、蓝相对应。这些词在英语颜色词的总量中占的比例虽小，但短小易记，构词能力强，在语篇中使用频率相当高。如：black and white（黑白色）, red yellow（红黄色）, orange green（橘绿色）, deep blue（深黛色），等等。

由于英语和汉语属于不同的语系，中西方给颜色词所赋予的文化内涵也不尽相同。重视汉英基本颜色词的文化内涵差异，并通过对其研究加深对颜色词的理解，就可以在英语的使用中更加准确地理解和运用英语颜色词。